2023年4月3日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京國(guó)際會(huì)議中心盛大開幕?！癕TI教育與校企合作”分論壇于3日早9：00開啟，旨在探討新形勢(shì)下MTI教育的發(fā)展趨勢(shì)與變化，校企合作的新思路與新模式、深化產(chǎn)教研融合，促進(jìn)協(xié)同育人專業(yè)化發(fā)展。


本次分論壇由語言橋翻譯集團(tuán)承辦，邀請(qǐng)了6位全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家、高等院校翻譯教育專家教授和知名企業(yè)代表分享MTI教育和校企合作的最新經(jīng)驗(yàn)和成果，探討未來的發(fā)展方向和合作模式。其中5位分別為：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事兼法律翻譯委員會(huì)副主任、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)、上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)張愛玲，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話語體系研究委員會(huì)副主任委員、四川外國(guó)語大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)祝朝偉，華為技術(shù)有限公司翻譯中心主任江燕飛，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、四川語言橋信息技術(shù)有限公司董事長(zhǎng)朱憲超。會(huì)議由語言橋校企合作事業(yè)部總監(jiān)李璐主持。


國(guó)家社科基金項(xiàng)目通訊評(píng)審專家，陜西省大學(xué)英語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)常務(wù)理事，陜西省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)，非洲研究中心主任袁小陸參會(huì)并發(fā)言。


袁小陸教授以“產(chǎn)教融合，多元育人：國(guó)際傳播翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)代模式”為題，首先闡述了國(guó)際傳播能力建設(shè)現(xiàn)狀以及存在問題的內(nèi)外部原因，然后探討了當(dāng)下國(guó)際傳播能力的建設(shè)路徑和未來國(guó)際傳播翻譯人才培養(yǎng)的新模式，最后向與會(huì)專家介紹了我校校企協(xié)同育人建設(shè)情況。


會(huì)后袁小陸教授同西安翻譯學(xué)院董事長(zhǎng)丁晶、副校長(zhǎng)郭煒及西安翻譯協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)方馨會(huì)見并交談


袁小陸教授同廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、全國(guó)翻譯碩士教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任趙軍峰合影留念

6位專家的發(fā)言引發(fā)了與會(huì)嘉賓的強(qiáng)烈共鳴，每一位專家都從不同角度、不同領(lǐng)域解讀了MTI教育面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，以及校企合作對(duì)推動(dòng)MTI教育發(fā)展的重要性，特別是趙軍峰、趙愛玲兩位教授從翻譯碩士（MTI)及翻譯轉(zhuǎn)博(DTI)的培養(yǎng)目標(biāo)、培養(yǎng)路徑和評(píng)價(jià)體系等方面分享了國(guó)家相關(guān)政策和專業(yè)體系建設(shè)現(xiàn)狀，讓與會(huì)者深有感觸。

相信通過多層次、多形式、多領(lǐng)域的合作，共同培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展所需的專業(yè)人才，MTI教育和校企合作將迎來更加美好的未來。（文/劉媛媛 圖/魏晨陽）