朝代：唐代|作者：白居易|

艷質(zhì)無(wú)由見(jiàn)，寒衾不可親。
何堪最長(zhǎng)夜，俱作獨(dú)眠人。

• 冬至

譯文/注釋

譯文
心中思念多年卻沒(méi)辦法相見(jiàn)，棉被冰冷簡(jiǎn)直無(wú)法挨身。
怎能忍受得了這一年中最長(zhǎng)的寒夜，更何況你我都是孤獨(dú)失眠的人。

注釋
艷質(zhì)：指女子艷美的資質(zhì)，這里指詩(shī)人懷念的“湘靈”。
無(wú)由：沒(méi)有辦法。
寒衾：冰涼的被子。衾，被子。
親：動(dòng)詞，親近、接近，這里指挨著身子，接觸肌膚。

寫(xiě)作背景

貞元十六年初，白居易29歲考上了進(jìn)士，回符離住了近10個(gè)月，懇切向母親要求與湘靈結(jié)婚，但被封建觀念極重的母親拒絕了。白居易無(wú)奈，便懷著極其痛苦的心情離開(kāi)了家。貞元二十年（公元804年）秋，白居易在長(zhǎng)安作了校書(shū)郎，需將家遷至長(zhǎng)安，他回家再次苦求母親允許他和湘靈結(jié)婚，但門(mén)戶大于一切的母親，不但再次拒絕了他的要求，且在全家遷離時(shí)，不讓他們見(jiàn)面。他們的婚姻無(wú)望了，但他們深厚的愛(ài)情并沒(méi)從此結(jié)束。白居易以不與他人結(jié)婚懲罰母親的錯(cuò)誤，并三次寫(xiě)了懷念湘靈的詩(shī)：《冬至夜懷湘靈》、《感秋寄遠(yuǎn)》和《寄遠(yuǎn)》。在近8年里，母親再?zèng)]讓白居易和湘靈見(jiàn)面，也不允許他提起湘靈。