《竹里館》是唐代詩人王維晚年隱居藍田輞川時創(chuàng)作的一首五絕。

此詩寫隱者的閑適生活以及情趣，描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閑生活，遣詞造句簡樸清麗，傳達出詩人寧靜、淡泊的心情，表現(xiàn)了清幽寧靜、高雅絕俗的境界。

全詩雖只有短短的二十個字，但有景有情、有聲有色、有靜有動、有實有虛，對立統(tǒng)一，相映成趣，是詩人生活態(tài)度以及作品特點的絕佳表述。此詩曾被選入語文教科書。

作品原文

竹里館

獨坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。

深林人不知，明月來相照。

注釋譯文

詞句注釋

⑴竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。

⑶嘯（xiào）：嘬口發(fā)出長而清脆的聲音，類似于打口哨。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：與“獨坐”相應(yīng)，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

⑹長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發(fā)感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。

白話譯文

我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。

沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。