永樂年二月，明成祖朱棣在北京建立了全國(guó)最高的學(xué)府——國(guó)子監(jiān)，這也標(biāo)志著北京一躍成為全國(guó)文化的中心。國(guó)子監(jiān)不僅有全國(guó)各地的學(xué)生，而且還有外來的留學(xué)生。

國(guó)子監(jiān)達(dá)到一定規(guī)模后，緊接著又設(shè)置了太醫(yī)院、欽天監(jiān)，開設(shè)完這些署衙后，朱棣又設(shè)置了一個(gè)特殊的地方——四夷館。

四夷館是干啥的?這個(gè)地方很重要，沒有這個(gè)地方，萬國(guó)來朝就沒法進(jìn)行，外國(guó)的使者就沒法接待。

如果將話說得明白一些：四夷館就是專門從事翻譯鄰國(guó)語(yǔ)言的地方，按照現(xiàn)在的名詞，就是——翻譯機(jī)構(gòu)。因?yàn)橐婚_始干活的時(shí)候，沒有什么經(jīng)驗(yàn)，故此，館內(nèi)曾經(jīng)發(fā)生了三件哭笑不得的趣事，還是讓小編為您一一揭秘吧?

為了讓四夷館的學(xué)生更好地學(xué)習(xí)國(guó)外的語(yǔ)言，這天四夷館的負(fù)責(zé)官員——太常少卿特意請(qǐng)來一名暹羅國(guó)的老師，教學(xué)子們學(xué)習(xí)暹羅語(yǔ)。經(jīng)過半年的高強(qiáng)度訓(xùn)練，學(xué)子們每天都與老師用暹羅語(yǔ)進(jìn)行交流，大家都感覺自己的暹羅語(yǔ)突飛猛進(jìn)。

這天，宮里來了幾位說暹羅國(guó)的使者，朱棣便命人到四夷館選了兩名“精通”暹羅語(yǔ)的翻譯，可是使者只是簡(jiǎn)單地講了幾句話后，兩位翻譯傻了眼，使者說得是暹羅語(yǔ)嗎?為什么他們倆聽不懂。

其實(shí)，使者說得是正宗暹羅語(yǔ)，給四夷館上課的暹羅國(guó)的老師有問題，他在給學(xué)生們講課時(shí)，帶有濃重的暹羅小地方的口音，這導(dǎo)致學(xué)生們只能聽懂帶有方言的暹羅語(yǔ)，官方暹羅語(yǔ)，他們反倒聽不懂。這可真是鬧了個(gè)大笑話，幸好的朱棣手下翻譯們沒有張嘴，這要一說話，還不得讓使者笑掉大牙。

四夷館教緬甸語(yǔ)的老師，可是從緬甸請(qǐng)來的老先生，他不僅對(duì)本國(guó)語(yǔ)言很是精通，對(duì)漢文化也非常在行。這天上課，學(xué)生們開始朗讀緬甸語(yǔ)的詩(shī)歌：“一條彎曲蜿蜒的湄公河，我在河岸送別你，陰晴不定的天氣，就好像我低迷的心情，希望你一路順風(fēng)，前途更美好，更光明?！?/p>

這位教緬甸語(yǔ)的老先生生氣了，他當(dāng)堂將緬甸語(yǔ)的詩(shī)歌，翻譯成了漢文詩(shī)詞：“江岸秋風(fēng)好送行，陽(yáng)光陰雨幾時(shí)晴。馬蹄別入千山外，沙路云開見日生?！钡人麑⒐旁?shī)翻譯完，聽課的學(xué)生們先是愣了一會(huì)，接下來“噼里啪啦”地響起了一陣熱烈的掌聲。

人才，啥叫人才，這就叫中外實(shí)用型的人才!這位老先生用實(shí)際行動(dòng)告訴學(xué)生們，翻譯這碗飯是這樣吃的!

后來，四夷館中又增加了一門韃靼語(yǔ)的課程，十幾名學(xué)子，學(xué)習(xí)完韃靼文，朱棣就下旨讓四夷館將韃靼國(guó)《馬經(jīng)》中的藥方翻譯出來。

朱棣認(rèn)為，韃靼人最擅長(zhǎng)養(yǎng)馬，故此，他們的《馬經(jīng)》應(yīng)該有非常獨(dú)到的地方。果然，在韃靼文的《馬經(jīng)》中，有很多種藥方，比如有一種可以治療馬匹傷寒、感冒的藥方，由以下7種藥物組成：訶子、山楂、川楝子、藏木香、干姜、木藤蓼和草本懸鉤子各30g煎湯服，每天2劑。

可是，明朝的馬匹喝了這幅藥時(shí)，變得萎靡不振，根本沒有什么效果。朱棣得知情況后，竟認(rèn)為學(xué)子們的翻譯能力不精，他一氣之下，直接扣除了他們?nèi)齻€(gè)月的俸祿。

等到韃靼的使者來拜訪時(shí)，朱棣特意將翻譯好的《馬經(jīng)》拿了出來，問使者哪里有不對(duì)的地方，使者看完后，呵呵大笑，其實(shí)藥方并沒有錯(cuò)誤，因?yàn)椤恶R經(jīng)》中的核心醫(yī)術(shù)需要保密的原因，有一樣的治療馬病的關(guān)鍵地方?jīng)]有寫——馬匹在喝完藥后，要讓其奔跑，這樣才能發(fā)揮最大的藥效。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。