石魚湖上醉歌①并序

元結(jié)

漫叟以公田米釀酒，因休暇則載酒于湖上，時取一醉。歡醉中，據(jù)湖岸引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，諸子環(huán)洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者，乃作歌以長之。

石魚湖，似洞庭②，夏水欲滿君山青。

山為樽③，水為沼④，酒徒歷歷坐洲島⑤。

長風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)酒舫⑥。

我持長瓢⑦坐巴丘，酌飲四座以散愁。

作者簡介

元結(jié)： （719~772） 中國唐代文學(xué)家。字次山，號漫叟 、聱叟 .河南魯山人。天寶六載（747）應(yīng)舉落第后，歸隱商余山。天寶十二載進(jìn)士及第。安祿山反，曾率族人避難猗?洞 （今湖北大冶境內(nèi)），因號猗?子。乾元二年（759），任山南東道節(jié)度使史?幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城。代宗時，任道州刺史，調(diào)容州，加封容州都督充本管經(jīng)略守捉使，政績頗豐。大歷七年（772）入朝，同年卒于長安。

注釋

①石魚湖：在今湖南省道縣東，湖中有石頭似游魚，石魚凹處，可以貯酒。

②似洞庭：石魚湖與洞庭湖有許多相似之處。

③山為樽：以山為酒杯。

④水為沼：以湖水為池。

⑤酒徒句：嗜酒的人一個個坐在湖中島上。

⑥不能句：不能阻止眾人駕船運(yùn)酒。

⑦瓢：將葫蘆一剖為二做成的舀水器。

韻譯

我用公田的米釀酒，

常借休假之閑，載酒到石魚湖上，

暫且博取一醉。

在酒酣歡快之中，

靠著湖岸，伸臂向石魚取酒，

叫船載著，

使所有在座的人都痛飲。

好像靠著巴陵山，

而伸手向君山上舀酒一般，

同游的人，也象繞洞庭湖而坐。

酒舫漫漫地觸動波濤，

來來往往添酒。

于是作了這首醉歌，歌詠此事。

湖南道州的石魚湖，真象洞庭，

夏天水漲滿了，君山翠綠蒼蒼。

且把山谷作酒杯，湖水作酒池，

酒徒濟(jì)濟(jì)，圍坐在洲島的中央。

管他連日狂風(fēng)大作，掀起大浪，

也阻遏不了，我們運(yùn)酒的小舫。

我手持酒葫蘆瓢，穩(wěn)坐巴丘山，

為四卒斟酒，借以消散那愁腸！

評析

元結(jié)在代宗時，曾任道州刺史，其時他寫了好幾首吟石魚湖的詩。他的《石魚湖上作序》云：“?泉南上有獨(dú)石在水中，狀如游魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，及命湖曰石魚湖，鐫銘於湖上，顯示來者，又作詩以歌之?！庇性娫疲骸拔釔凼~湖，石魚在湖里，魚背有酒樽，繞魚是湖水”.

此詩乃歌詠石魚湖風(fēng)景，抒發(fā)詩人淡于仕途進(jìn)取，意欲歸隱的胸懷。詩起首以洞庭湖作比石魚湖，以君山作比石魚；接著敘述在石魚的尋歡作樂；最后說明即使有大風(fēng)大浪，也不能阻止飲酒作樂，借以忘憂。詩的格調(diào)清新自然，乘興而發(fā)，毫無拘束，足見詩人胸襟之開闊，和及時行樂的思緒。