英語四級(jí)閱讀理解長(zhǎng)難句解析(4)

一、If you say to your children" I'm sorry I got angry with you, but...“what follows that ”but“can render the apology ineffective:“I had a bad day“ or “your noise was giving me a headache” leaves the person who has been injured feeling that he should be apologizing for his bad behavior in expecting an apology. (06.1 Passage 2)

分析主干：what follows that ”but“can render the apology ineffective:...

if 引導(dǎo)條件狀語從句，say 后面引號(hào)里的直接引語作賓語。主句的主語是what 引導(dǎo)的從句，“緊跟在這個(gè)‘但是’之后的內(nèi)容”;謂語部分是“動(dòng)詞+賓語+補(bǔ)語”結(jié)構(gòu)，ineffective 是賓語補(bǔ)足語。冒號(hào)后的內(nèi)容是對(duì)前文的進(jìn)一步解釋，兩個(gè)引號(hào)中的直接引語作主語，謂語部分也是“動(dòng)詞(leaves)+賓語(the person who...)+賓語補(bǔ)足語(現(xiàn)在分詞feeling that...)”的結(jié)構(gòu)。

譯文：如果你對(duì)你的孩子說，“很抱歉我生你的氣了，但是......”，這個(gè)“但是”后面的話可能會(huì)使你的道歉毫無效果?！拔医裉旌艿姑埂被蛘摺澳愠车梦翌^疼”諸如此類的話使受到傷害的那個(gè)人感覺在期待你向他道歉的同時(shí)，他應(yīng)該為他所做的事情而向你道歉。

二、The practical conclusion is that if global warming is a potential disaster, the only solution is new technology. (08.6 Passage 1)

分析主干：The (practical) conclusion is that...

that 引導(dǎo)的從句在句中作表語。該表語從句中包含if 引導(dǎo)條件狀語從句：“要是......”。

譯文：比較實(shí)際的結(jié)論是，如果全球變暖是一個(gè)潛在的災(zāi)難，那么唯一的解決辦法就是新技術(shù)。

三、 But the real truth is that we don't know enough to relieve global warming,and-without major technological breakthroughs-we can't do much about it. (08.6 Passage 1)

分析主干:the (real) truth is that...

that 引導(dǎo)的是一個(gè)表語從句.該從句本身是兩個(gè)由and 并列連接的分句.破折號(hào)中的內(nèi)容是插入語,起解釋說明的作用,表示前提條件：“如果沒有技術(shù)上的突破”。

譯文但是真正的事實(shí)是，我們沒有掌握足夠的知識(shí)去緩解全球變暖，并且—若沒有重大的技術(shù)突破—我們對(duì)此也束手無策。

四、Nevertheless, soft-drink companies view bottled water as the next battle-ground for market share-this despite the fact that over 25 percent of bottled water comes from tap water: PepsiCo‘s Aquafina and Coca-Cola‘s Dasani are both purified tap water rather than spring water. (06.12 Passage 1)

分析主干：companies view bottled water as the next battle-ground...

破折號(hào)后的this 指代前面的內(nèi)容：view... share(把瓶裝水看做下一個(gè)市場(chǎng)份額的競(jìng)爭(zhēng)場(chǎng)所)，despite 是介詞，后接賓語the fact，表示讓步：“盡管事實(shí)上......”。that 引導(dǎo)的從句作the fact 的同位語。冒號(hào)后的內(nèi)容是對(duì)同位語從句內(nèi)容的進(jìn)一步解釋說明。

譯文：盡管如此，軟飲料公司把瓶裝水看做是爭(zhēng)奪市場(chǎng)占有率的下一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)—雖然事實(shí)是超過25%的瓶裝水都來自自來水：百事可樂的Aquafina 和可口可樂的Dasani都是經(jīng)過凈化的自來水，而不是礦泉水。

五、 But selfishly, I'm more fascinated by Michelle Obama and what she might be able to do, not just for this country, but for me as an African-American woman. (09.12 Passage 1)

分析主干：I'm fascinated (by...)

1.by 有兩個(gè)賓語，它們用and 并列。by 的第二個(gè)賓語是what 引導(dǎo)的從句，主干部分用了do (what) for 結(jié)構(gòu)。兩個(gè)表示對(duì)象的for 介詞短語又由not... but 結(jié)構(gòu)并列，“不只是能夠?yàn)檫@個(gè)國(guó)家做些什么，而且是要為我做些什么”。

譯文：但我卻出于私心更關(guān)注米歇爾窯奧巴馬，更想知道她可以做些什么，，不僅僅是為美國(guó)，更是為像我這樣的非裔美國(guó)婦女。