2017年6月英語四級翻譯題庫：黃梅戲

2017年6月英語四級翻譯題庫匯總

請將下面這段話翻譯成英文

黃梅戲(Huangmei Opera)源于湖北省黃梅縣的采茶歌曲，連同京劇、越劇 (Yue Opera)、評劇(Ping Opera)和豫劇(Yu Opera)是中國的五大戲曲。它最初是以一種簡單的載歌載舞的戲劇形式出現(xiàn)的。后來，隨著飽受洪水災(zāi)害的災(zāi)民，黃梅戲傳到了安徽省安慶市。它吸收了徽劇和當(dāng)?shù)馗栉璧脑?，發(fā)展到了今天的形式。黃梅戲以一種淸新的風(fēng)格反映了普通居民的生活，受到了群眾的喜愛。

參考譯文：

Huangmei Opera was originated from tea picking songs in Huangmei county, Hubei province.It is one of the Five Operas in China together with Beijing Opera, Yue Opera, Ping Opera and Yu Opera.It first appeared as a simple drama of song and dance. Later, it was spread to Anqing city, Anhui province by immigrating victims of floods. Absorbing elements of Anhui Opera and local songs and dances, Huangmei Opera was developed to the present form. It enjoys great popularity among the masses by reflecting the life of ordinary people in a fresh style.

1.黃梅戲源于湖北省黃梅共的采茶歌曲，連同京劇、越劇、評劇和豫劇是中國的五大戲曲：后半句可以理解為“黃梅戲是中國五大戲曲之一”，即 Huangmei Opera is one ofthe Five Operas in China。再翻譯句子的剩余部分連同京劇、越劇、評劇和豫劇”時(shí)，可將其著作是句子的狀語，譯為together with Beijing Opera, Yue Opera, Ping Operaand Yu Opera。

2.它最初是以一種簡單的載歌載舞的戲劇形式出現(xiàn)的：“簡單的載歌載舞的戲劇形式”可譯為a simple drama of song and dance。

3.后來，隨著飽受洪水災(zāi)害的災(zāi)民，黃梅戲傳到了安徽省安慶市：該句可譯為被動(dòng)句，其中主干則是it wasspread to...by immigrating victims of floods。

英語四級備考每周精選推薦：5月第四周
模擬試卷	本站2017.6英語四級考試模擬試卷及答案（5.25）	英語四級考試模擬試卷及答案（5.24）	2017年6月英語四級考試模擬試卷及答案
作文	四級作文模板及范文匯總	四級作文萬能句型八類	四級作文開頭六大寫法	四級作文萬能開頭句式匯總
	四級作文常用的70個(gè)短語	四級看圖作文萬能模板	四級作文范文50篇	四級作文常用加分諺語
聽力	四級聽力四大提分攻略	英語四級聽力提高四個(gè)方法	四級聽力篇章四類?？紙鼍?/td>	四級聽力長對話解題技巧
	四級聽力長對話解題竅門	四級聽力裸考猜答案技巧	四級聽力九大技巧匯總	四級聽力?？际悎鼍霸~匯
閱讀	四級閱讀理解100篇精析匯總	四級閱讀長篇閱讀技巧	大學(xué)四級閱讀技巧	英語四級閱讀理解技巧
	四級閱讀選詞填空三大解題技巧	四級閱讀理解常用句型	四級閱讀理解解題技巧	四級閱讀裸考必知10點(diǎn)
翻譯	英語四級翻譯每日一練匯總	英語四級翻譯題庫	大學(xué)四級翻譯技巧	四級段落翻譯技巧
	四級翻譯常用句型匯總	四級段落翻譯練習(xí)匯總	英語四級翻譯技巧十九個(gè)	定語從句四級翻譯練習(xí)
詞匯	四級詞匯高效記憶訓(xùn)練匯總	四級高頻單詞300個(gè)匯總	570個(gè)英語四級高頻詞匯下載	四級高頻詞匯584個(gè)匯總
	四級高頻詞匯及例句匯總	四級活躍詞匯1000個(gè)匯總	英語四級易混淆詞匯整理	50個(gè)句子記完7000個(gè)單詞
語法	大學(xué)英語四級語法大全目錄	英語四級語法點(diǎn)集錦	四級語法鞏固練習(xí)100題	四級9種常用時(shí)態(tài)語法歸納