2017年6月英語四級翻譯題庫：竹子

2017年6月英語四級翻譯題庫匯總

請將下面這段話翻譯成英文

中國因其國寶(national treasure)“熊貓”而聞名于世。熊貓的食物竹子—也深受中國人民的喜愛。中國是世界上擁有竹子最多的國家，被稱為竹子的王國。竹文化長久以來深深根植于中國人的思想中。對中國人民來說，竹子是美德的象征。它反映了人的靈魂和情感。中國古代的學(xué)者對竹子非常敬重。這就解釋了為什么歷史上有那么多的著作和繪畫都是以竹為主題的。

參考譯文：

China is worldwide famous for its national treasure, the pandas.The panda’s food, bamboo, is also favored by Chinese people.It is known as the Kingdom of Bamboo possessing more bamboos than any other country in the world. Bamboo culture has been rooted in Chinese people’s minds for a long time.To the Chinese people, bamboo is a symbol of virtue, which reflects people’s souls and emotions.Ancient Chinese scholars looked up with great respect to bamboo.This explains why there are so many writings and paintings dedicated to the plant throughout history.

1.中國因其國寶“熊貓”而聞名于世：“因...而聞名于世”可譯為be worldwide famous for,也可用be worldwideknown for來表示。類似的表達方式還有beknown/famous as(作為...而出名),be famous/knownto(對...來說很出名)。

2.中國是世界上擁有竹子最多的國家，被稱為竹子的王國：前半句可以理解為“中國有比世界上任何國家都多的竹子”。后半句的“被稱為”可譯為be known as?！爸褡拥耐鯂笨勺g為the Kingdom of Bamboo。

3.對中國人民來說，竹子是美德的象征：“象征”可譯為symbol, a symbol of意為 “某物的象征”。

4.中國古代的學(xué)者對竹子非常敬重：“中國古代的學(xué)者”可譯為ancient Chinese scholars?！皩?..非常敬重”可譯為look up with great respect to.", look up to表示“尊敬”，with great respect表示“滿懷敬意”。

英語四級備考每周精選推薦：5月第三周
作文	四級作文模板及范文匯總	四級作文萬能句型八類	四級作文開頭六大寫法	四級作文萬能開頭句式匯總
	四級作文常用的70個短語	四級看圖作文萬能模板	四級作文范文50篇	四級作文常用加分諺語
聽力	四級聽力四大提分攻略	英語四級聽力提高四個方法	四級聽力篇章四類?？紙鼍?/td>	四級聽力長對話解題技巧
	四級聽力長對話解題竅門	四級聽力裸考猜答案技巧	四級聽力九大技巧匯總	四級聽力常考十三類場景詞匯
閱讀	四級閱讀理解100篇精析匯總	四級閱讀長篇閱讀技巧	大學(xué)四級閱讀技巧	英語四級閱讀理解技巧
	四級閱讀選詞填空三大解題技巧	四級閱讀理解常用句型	四級閱讀理解解題技巧	四級閱讀裸考必知10點
翻譯	英語四級翻譯每日一練匯總	英語四級翻譯題庫	大學(xué)四級翻譯技巧	四級段落翻譯技巧
	四級翻譯常用句型匯總	四級段落翻譯練習(xí)匯總	英語四級翻譯技巧十九個	定語從句四級翻譯練習(xí)
口語	四級口語自我介紹20秒示例	2017年上半年英語四級口語考試內(nèi)容	個人陳述模擬練習(xí)匯總	英語四級口語復(fù)習(xí)建議
	口語自我介紹范文匯總	英語四級口語句型必備匯總	英語四級口語準(zhǔn)考證打印方法	2017年上半年英語四級口語考試流程
詞匯	四級詞匯高效記憶訓(xùn)練匯總	四級高頻單詞300個匯總	570個英語四級高頻詞匯下載	四級高頻詞匯584個匯總
	四級高頻詞匯及例句匯總	四級活躍詞匯1000個匯總	英語四級易混淆詞匯整理	50個句子記完7000個單詞
語法	大學(xué)英語四級語法大全目錄	英語四級語法點集錦	四級語法鞏固練習(xí)100題	四級9種常用時態(tài)語法歸納