從最近幾年的英語六級翻譯真題中我們不難看出，翻譯目前考察的方向多偏向于社會經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面本站網(wǎng)考研頻道英語六級頻道為大家整理了2017年6月英語六級翻譯練習(xí)，希望對大家的備考有所幫助。

2017年6月大學(xué)英語六級翻譯每日一練匯總

3D眼鏡幫助醫(yī)生在看不清雙手的時(shí)候進(jìn)行外科手術(shù)。如今戴著3D眼鏡的并非只有電影愛好者，一項(xiàng)新研究表明3D眼鏡也能讓醫(yī)生獲益。過去，醫(yī)生對于工作中使用3D技術(shù)持懷疑態(tài)度，他們更愿意依靠自身經(jīng)驗(yàn)。但由于3D眼鏡或者甚至不需要眼鏡的3D技術(shù)，這種情況可能要有所改變了。在行業(yè)人士的資助下，對50場手術(shù)的研究發(fā)現(xiàn)新技術(shù)的使用提高了手術(shù)的精準(zhǔn)性與速度。

參考譯文：

3D glasses help doctors perform surgery when their hands are obscured from view. Moviegoers are not the only ones wearing 3D glasses nowadays. A new study suggests that doctors could benefit from them, too. In the past, doctors have been skeptical of using 3D technology in their work, preferring to rely on their own experience. But that may change, thanks to improved 3D glasses and even glasses-free technology. Funded by industry sponsors, the study of 50 surgeons finds that use of the new technology improves surgical precision and speed.

重點(diǎn)表達(dá)：

進(jìn)行外科手術(shù) perform surgery

對……持懷疑態(tài)度 be skeptical of...

更愿意依靠自身經(jīng)驗(yàn) prefer to rely on their own experience(注意該句同用一個(gè)主語，后一個(gè)動詞用動詞的現(xiàn)在分詞形式)

提高手術(shù)的精準(zhǔn)性與速度 improve surgical precision and speed

2017年6月大學(xué)英語六級翻譯每日一練匯總