小編給各位考生整理完作文、閱讀方法之后，當(dāng)然也不能忘了對英語四級真題翻譯技巧也進(jìn)行一下系統(tǒng)性的“簡述”，快來跟小編一起來看看英語四級真題翻譯技巧，同時，也歡迎繼續(xù)關(guān)注。

點擊查看：2020年7月大學(xué)英語四級真題答案及解析匯總

英語四級翻譯真題解答技巧

一、翻譯解讀

1.命 題方向

自2013年12月考次起，六級考試中原來的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，段落長度為180-200個漢字。翻譯部分部分的分值也由原來的5%提升到15%，考試時間由原來的5分鐘延長至30分鐘。

2.翻譯題材

翻譯題材設(shè)計中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。比如，2016年6月六級三套試卷的翻譯題材分別是關(guān)于“中國的創(chuàng)新發(fā)展”、“旗袍”、“深圳的發(fā)展”;2014年12月六級三套試卷的翻譯題材分別是關(guān)于“傳統(tǒng)國畫”、“中國教育公平”、“北京治理環(huán)境污染”。翻譯的漢語原文中經(jīng)常會給出幾個較難單詞或短語的英文注釋，比如，關(guān)于“旗袍”的翻譯中給出的注釋有：旗袍(qipao)、滿族(Manchu Nationality)、袖口(cuffs);關(guān)于“傳統(tǒng)國畫”的翻譯中給出的注釋有：道家(Taoist)、儒家(Confucian)。

3.翻譯考查的重點

翻譯題型由原來的句子翻譯變成現(xiàn)在的段落翻譯，其考查重點以及要使用的技巧也有所變化。原來的句子翻譯主要考察語法現(xiàn)象或是某個短語的用法，而段落翻譯并不專注于語法問題的考查，而是更看重翻譯的整體流暢性和用詞的準(zhǔn)確性。比起原來的單句翻譯，段落翻譯有點類似寫作，更加考驗考生對語言的整體運用能力，除了對詞匯的要求更高外，漢語和英語的邏輯轉(zhuǎn)換、如何選用最合適的詞來將抽象的中文意義表達(dá)清楚、如何在結(jié)構(gòu)和意義上使前后句子有效地銜接從而形成連貫的篇章，這是對考生的最 大挑戰(zhàn)。

4.翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

按百分制計算，本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標(biāo)如下：

13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。

1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。

0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

從評分標(biāo)準(zhǔn)來看，翻譯考試的要求并不苛刻，只要譯文基本表達(dá)了原文的意思，文字通順、連貫，無重大語言錯誤，就可以得到10-12分，表達(dá)如果再準(zhǔn)確一點，就可以得到更高的分?jǐn)?shù)。所以考生在翻譯時不必 過于苛求使用難詞和復(fù)雜句式，盡量選取自己有把握的詞語和句式，將原文意思表達(dá)清楚即可。當(dāng)然，如果用詞地道準(zhǔn)確，句式富于變化，也會給留下好印象，增加得的機(jī)會。

即使基礎(chǔ)不是很好，也不必有畏難情緒。只要加以適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)和專項訓(xùn)練，掌握了翻譯的基本原則和基本步驟，拿到10分以上并不是難事。

5.成績報道

成績報道分為總分和單項分。單項分包括：1)聽力，2)閱讀，3)翻譯和寫作，2016年起增加口試分?jǐn)?shù)。

二、考生復(fù)習(xí)建議

根據(jù)段落翻譯選材的特點，即“內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等”，考生可在平時有意識地多積累好背誦一些相關(guān)方面的詞匯，多閱讀一些有關(guān)中國社會報道的中英雙語報刊，比如China Daily和21st Century(大學(xué)版)等。考生要通過真題模擬，了解自己在翻譯方面的優(yōu)勢和弱勢，加強(qiáng)針對性訓(xùn)練，擴(kuò)大相關(guān)主題的詞匯量，熟悉翻譯的基本技巧，從而將中文切換成地道的英文表達(dá)。

1.掌握翻譯的基本技巧

漢英兩種語言在詞語和句式的使用上存在很大不同，詞性、詞語的省略、增補(bǔ)習(xí)慣以及句式結(jié)構(gòu)上都會有差別，因此我們在進(jìn)行翻譯訓(xùn)練的同時，掌握漢譯英常用的一些技巧，以使我們的訓(xùn)練更有針對性，更快我們的翻譯能力。

2.學(xué)會利用教材

其實，我們的教材中就有很多涉及歷史、文化等方面的內(nèi)容段落，考生在今后的學(xué)習(xí)中要多加留意，熟悉相關(guān)話題和詞匯，并將其譯成漢語來理解，以熟悉中英文的切換表達(dá)。

3.平時要有意識地進(jìn)行段落翻譯的訓(xùn)練

找一些地道的中英文對照材料，對書中設(shè)計中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等話題的段落進(jìn)行漢譯英訓(xùn)練，然后對比標(biāo)準(zhǔn)譯文找出錯誤和問題，最終翻譯的準(zhǔn)確性，并提升翻譯的速度，確保在規(guī)定的時間內(nèi)完成。

三、翻譯基本步驟

1.快速閱讀題目，充分理解漢語段落的內(nèi)容以及句間邏輯關(guān)系。

2.逐句翻譯。首先找準(zhǔn)每一個句子主干部分(主謂賓成分)，再將其他修飾成分按照其功能和邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)化為從句、分詞短語、介詞短語、獨立主格結(jié)構(gòu)等形式。同時應(yīng)根據(jù)漢語旬間暗含的邏輯關(guān)系，增補(bǔ)邏輯關(guān)系詞，從而使譯文更連貫。

3.對譯文進(jìn)行檢查和修正，尤其要注意：時態(tài)、語態(tài)、主謂一致、動賓結(jié)構(gòu)搭配、詞性，以及冠詞、代詞、介詞是否用對等問題。注意漢英兩種語言的不同表達(dá)習(xí)慣，檢查上下文是否有不連貫的地方，前后有無矛盾、重復(fù)的地方，有無邏輯不通的地方。

四、六級翻譯六大技巧

大學(xué)英語六級考試題型改革后，和之前5個單句翻譯而言，改革后的段落翻譯成為了英語六級考核四中難度最 大的題型之一。在英語翻譯追求的是“信”、“達(dá)”、“雅”。值得高興的是，六級考試中對于英語翻譯的要求沒有那么高，我們只要做到“信”和“達(dá)”就可以啦。那么，要怎么做才能在確保語言點翻譯正確的同時，準(zhǔn)確流暢地表達(dá)出原文的意思呢?

1. 翻譯時要注意漢語和英語在主語使用上的差別。漢譯英時，不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語?？忌谶x擇主語前要充分理解漢語句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理。

2. 注意調(diào)整翻譯段落的語序。漢語和英語的語序有很大差異，在翻譯時要適當(dāng)對語序采用合理的調(diào)整，以翻譯出流暢的英文。

3. 注意翻譯時出現(xiàn)的重復(fù)與省略語言現(xiàn)象。漢語中的重復(fù)現(xiàn)象多，而英語中的省略現(xiàn)象多，考生在翻譯時可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復(fù)信息，以使譯文更為地道、更為流暢。

4. 注意翻譯時增譯法的使用。在進(jìn)行漢譯英時，有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞(組)或句子，補(bǔ)充一些必要的解釋性信息，以更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文的意思。

5. 翻譯段落句子結(jié)構(gòu)的多樣化。在漢譯英時，可在保證語法正確的前提下將細(xì)碎的漢語短句連接起來，譯為邏輯關(guān)系緊密的英語長句。

6. 注意英語翻譯時習(xí)語的翻譯。在對習(xí)語進(jìn)行翻譯時，要準(zhǔn)確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達(dá)原文的含義;可改變原文中的文化意象，用英語讀者能夠理解的意象表達(dá)出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時輔以注釋，以說明其特別含義。