翻譯專業(yè)介紹

張家口學(xué)院歡迎你

外語(yǔ)學(xué)院

-專業(yè)初識(shí)-

01

專業(yè)名稱

翻譯

02

學(xué)制學(xué)位

學(xué)制四年，文學(xué)學(xué)士學(xué)位

03

學(xué)業(yè)專業(yè)介紹人

外語(yǔ)學(xué)院 劉潔 翻譯學(xué)教研室主任

04

專業(yè)簡(jiǎn)介

翻譯專業(yè)于 2017 年招生，該專業(yè)屬于外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類下的翻譯學(xué)學(xué)科，2021 年申請(qǐng)翻譯專業(yè)學(xué)士學(xué)位授予權(quán)。該專業(yè)現(xiàn)有在校生 204 人。共有專任教師17人，其中外籍教師1人，副高級(jí)以上職稱教師 4 人。

校內(nèi)建有4個(gè)高規(guī)格的語(yǔ)音室、同傳實(shí)訓(xùn)室和計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)訓(xùn)室，供學(xué)生語(yǔ)言能力和翻譯技能訓(xùn)練；校外實(shí)踐教學(xué)基地有崇禮國(guó)際雪場(chǎng)和多家翻譯單位為學(xué)生提供崗位體驗(yàn)、見習(xí)和畢業(yè)實(shí)習(xí)。主要培養(yǎng)在冰雪運(yùn)動(dòng)、旅游及商務(wù)等領(lǐng)域從事筆、口譯工作的應(yīng)用型人才。

-你問(wèn)我答-

01

翻譯專業(yè)在校期間學(xué)什么？

主要課程：基礎(chǔ)英語(yǔ)、閱讀、聽力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)寫作、現(xiàn)代漢語(yǔ)、古代漢語(yǔ)、高級(jí)漢語(yǔ)寫作、翻譯概論、口譯、英漢筆譯、漢英筆譯、旅游翻譯、商務(wù)翻譯、冰雪運(yùn)動(dòng)翻譯、科技翻譯、跨文化交際、張家口歷史文化與翻譯等。

閱讀、聽力、口語(yǔ)、寫作、現(xiàn)古代漢語(yǔ)：這些語(yǔ)言能力培養(yǎng)課程名字我們都不陌生，每個(gè)課程都有它存在的意義，也得認(rèn)真對(duì)待他們喲。其實(shí)并不像你表面看的簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，每一個(gè)科目都有其奧秘，都是對(duì)我們英語(yǔ)專業(yè)基本能力的拔高培養(yǎng)。這些能力同樣也是作為準(zhǔn)翻譯員的基本專業(yè)素養(yǎng)。

基礎(chǔ)英語(yǔ)：從名字就能看出來(lái)這門課程會(huì)很基（重）礎(chǔ)（要），同樣課程設(shè)置在大一、大二基礎(chǔ)階段。之所以說(shuō)它很重要是因?yàn)榭梢哉f(shuō)它是一個(gè)橋梁吧，連接高中和大學(xué)的橋梁，小學(xué)到中學(xué)我們以及學(xué)習(xí)英語(yǔ)很多年了，句法、語(yǔ)法也都是老朋友了，那么這門課程呢，就會(huì)讓你對(duì)這些老朋友們更熟悉更了解。橋梁建好了，之后的路會(huì)很順暢的。所以學(xué)好這門課程很重要的哦！

文化培養(yǎng)課：中國(guó)文化概要、中外文化比較、基礎(chǔ)英語(yǔ)、古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)概論、英語(yǔ)國(guó)家概況、英美文學(xué)、跨文化交際。該類課程是豐富知識(shí)體系，讓同學(xué)們了解什么是翻譯，更為深入地對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)進(jìn)行了解，同時(shí)學(xué)習(xí)一些常用的CAT工具。

翻譯實(shí)踐課：漢英英漢口筆譯、商務(wù)翻譯、旅游翻譯、冰雪運(yùn)動(dòng)翻譯、科技翻譯等。本部分主要是實(shí)踐，將所學(xué)理論付于實(shí)踐。

旅游翻譯：如果你喜歡旅游，你會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)還有那么多美麗的景色值得去看看，原來(lái)我們的祖國(guó)真的地大物博。除了美麗的景色，作為準(zhǔn)翻譯圈內(nèi)人，在欣賞這些美景的同時(shí)，傳播文化同樣是我們的職責(zé)之一，那么這門課程就會(huì)很有意義了。中英文之間，各種譯法之間……值得我們?nèi)ヌ剿鳌?/p>

奧運(yùn)英語(yǔ)：這門課程你會(huì)有機(jī)會(huì)接觸到外教老師，你會(huì)真切的感受到來(lái)自于不同國(guó)家的老師或說(shuō)是友人的跨文化交際的差異，體驗(yàn) Native speaker 的沉浸式全英文課堂。對(duì)于我們的聽力，發(fā)音和資料搜索等的本領(lǐng)！

聯(lián)絡(luò)口譯、交替口譯、專題口譯：眾所周知，翻譯分為口譯和筆譯兩種。那么這幾門課就是針對(duì)口譯活動(dòng)開展的，你會(huì)掌握同傳、視譯、交傳等活動(dòng)的入門技巧，學(xué)會(huì)基本翻譯活動(dòng)的筆記方法，符號(hào)標(biāo)志，Shadowing 等技巧。

除了以上提及的，還有英語(yǔ)國(guó)家概況、日語(yǔ)、英美文學(xué)賞析等等等，每一個(gè)科目都很有意思。翻譯本質(zhì)上是信息的傳遞者，更是文化的傳播者，為了更精準(zhǔn)的傳遞信息、更好的傳播我們的本土文化，我們就要多看、多學(xué)、多練。在我們提升自己專業(yè)素養(yǎng)、提高專業(yè)能力的基礎(chǔ)上，了解外國(guó)文化，理解各國(guó)之間的差異也是我們的要做的事情，了解了才能更好地傳播，然后融會(huì)貫通。

02

翻譯專業(yè)都有什么活動(dòng)？

翻譯專業(yè)的畢業(yè)生可以在冰雪運(yùn)動(dòng)、旅游及商務(wù)等領(lǐng)域從事筆、口譯工作；進(jìn)入國(guó)際滑雪場(chǎng)從事冰雪運(yùn)動(dòng)翻譯工作；進(jìn)入國(guó)際旅游公司從事旅游翻譯工作；可以考取翻譯專業(yè)口譯或筆譯研究生繼續(xù)深造；還可以做雙語(yǔ)編輯，英文編輯的崗位涉及翻譯、翻譯審校、文案策劃、版式策劃、撰稿等工作；優(yōu)秀的孩子們經(jīng)過(guò)努力甚至可以進(jìn)入高翻學(xué)院或者國(guó)家外交部——翻譯學(xué)者的頂級(jí)夢(mèng)想天堂。

當(dāng)然，我們翻譯專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這幾個(gè)領(lǐng)域。翻譯專業(yè)的畢業(yè)生不僅有翻譯的專業(yè)技能，還有扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)基礎(chǔ)，就業(yè)時(shí)可選擇的范圍十分廣泛。

除了就業(yè)外，翻譯專業(yè)的學(xué)生考研的選擇也很多，我們的畢業(yè)生考研時(shí)不僅可以報(bào)考翻譯、英語(yǔ)方向的研究生，而且還有一些畢業(yè)生選擇報(bào)考香港、澳門等地的大學(xué)并被錄取，為今后的就業(yè)及個(gè)人發(fā)展拓寬了渠道。

目前，翻譯專業(yè)的就業(yè)率和升學(xué)率為：17級(jí)翻譯專業(yè)60人，就業(yè)58人，就業(yè)率為 96.67%，升學(xué)5人，升學(xué)率為 8.3%。18級(jí)翻譯專業(yè)61人，目前就業(yè) 46人，就業(yè)率為 75.41%，升學(xué) 3人，升學(xué)率為 4.9%。

03

翻譯專業(yè)畢業(yè)之后可以干什么？

專業(yè)特色活動(dòng)有：翻譯交流分享會(huì)、英語(yǔ)角、英語(yǔ)演講大賽、英語(yǔ)配音大賽、英語(yǔ)話劇大賽、英文歌曲大賽、模擬會(huì)議、翻譯學(xué)習(xí)興趣小組等。

模擬會(huì)議：各大會(huì)議翻譯是翻譯專業(yè)各路大神們（張璐，張京等）的戰(zhàn)場(chǎng)，雖然我們現(xiàn)在能力不足，但積累是常態(tài)。各種題材的涉及，會(huì)讓你發(fā)現(xiàn)更多的譯前準(zhǔn)備，譯中體會(huì)，譯后收獲，這是我們翻譯獨(dú)有的樂(lè)趣。

滑雪實(shí)踐訓(xùn)練：身為冬奧主要舉辦地之一的張家口，我們當(dāng)然要感受真實(shí)的滑雪實(shí)踐了，每位大一新生都會(huì)有機(jī)會(huì)去進(jìn)行為期一周的化學(xué)實(shí)踐訓(xùn)練。

04

翻譯專業(yè)有什么核心競(jìng)爭(zhēng)力？

翻譯專業(yè)在專業(yè)學(xué)科中屬于文學(xué)類中的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類，其中外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類共 55 個(gè)專業(yè)，翻譯專業(yè)在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)文學(xué)類專業(yè)中排名第二，在整個(gè)文學(xué)大類中排名第八位。在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類各個(gè)專業(yè)中，翻譯專業(yè)是就業(yè)前景比較好的專業(yè)，無(wú)論是就業(yè)崗位還是就業(yè)薪酬都是具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力的。張家口學(xué)院的翻譯專業(yè)不僅開設(shè)翻譯專業(yè)學(xué)生應(yīng)學(xué)的基本課程，還開設(shè)旅游方向、歷史文化方向、冰雪運(yùn)動(dòng)方向的特色翻譯課程，讓學(xué)生知識(shí)面更廣泛，專業(yè)知識(shí)更扎實(shí)，擁有更多更強(qiáng)的專業(yè)能力。

-學(xué)哥學(xué)姐說(shuō)-

01

親愛(ài)的學(xué)弟學(xué)妹們：

大家好！作為你們的學(xué)長(zhǎng)，在這里和大家介紹一下我們翻譯專業(yè)。大家在入學(xué)之后將切身體會(huì)到屬于張?jiān)和庹Z(yǔ)獨(dú)一無(wú)二的特色化教學(xué)模式，因?yàn)樵谶@里我們除了會(huì)學(xué)習(xí)到一些基礎(chǔ)的翻譯理論與實(shí)踐之外，我們同時(shí)也會(huì)學(xué)到旅游翻譯、冰雪翻譯、商務(wù)翻譯、會(huì)議翻譯以及張家口歷史文化翻譯等極具專業(yè)特色的課程。在扎牢專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)之外，我們將有機(jī)會(huì)參與到外研社英語(yǔ)辯論賽、世紀(jì)之星英語(yǔ)演講比賽、燕趙杯翻譯比賽以及學(xué)院英文短劇大賽、英語(yǔ)文化節(jié)這些文化品牌活動(dòng)，不僅可以鍛煉自己的專業(yè)技能，同時(shí)也可以將理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐中。最后歡迎大家報(bào)考張家口學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)，希望你們?cè)谶@里找到更好的自己。

——2018 級(jí)本科生柯紀(jì)宏

外語(yǔ)學(xué)院2018 級(jí)翻譯2班班長(zhǎng)

02

親愛(ài)的學(xué)弟學(xué)妹們：

Hello～大家好！我是 18 屆即將要畢業(yè)的學(xué)姐一枚，又到了一年一度志愿填報(bào)的時(shí)間了，歡迎大家報(bào)考張家口學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)。這里有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富且專業(yè)性強(qiáng)的良師，還有樂(lè)于助人的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，在這里你還可以參加各種各樣的活動(dòng)，例如外研社的英語(yǔ)辯論賽，英語(yǔ)演講比賽等，還有我們一年一度的英語(yǔ)文化節(jié)活動(dòng)，都是非常有趣并且可以鍛煉到自己的。在專業(yè)課方面，我們除了學(xué)習(xí)一些翻譯理論以外，還會(huì)有各個(gè)板塊翻譯知識(shí)的涉及，例如旅游翻譯，商務(wù)翻譯等，除此之外我們還會(huì)進(jìn)行二外的學(xué)習(xí)，如果大家對(duì)語(yǔ)言方面感興趣的話，一定不要錯(cuò)過(guò)張家口學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院翻譯這一寶藏專業(yè)。在外院的四年里我不僅收獲了翻譯專業(yè)知識(shí)的積累，各方面的能力也獲得了相應(yīng)的提高，希望大家踴躍報(bào)考，在這里發(fā)掘更加閃光的自己呀！

——2018 級(jí)本科生尹琳琳

外語(yǔ)學(xué)院2018 級(jí)翻譯 1 班班長(zhǎng)

文章來(lái)源（官網(wǎng)發(fā)布地址）：【點(diǎn)擊查看官網(wǎng)原文信息】

官網(wǎng)發(fā)布緩存圖（部分）：