【關鍵詞】

詩詞名句,寫景,四季,秋天

【名句】

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，冉冉物華休。

【出處】

宋柳永《八聲甘州對瀟瀟暮雨灑江天》

對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。

是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？

想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁！

【譯注】

（我）面對著瀟瀟暮雨灑落在江面上，秋景經(jīng)過一番雨洗，分外寒涼清朗。凄涼的秋風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。

① 瀟瀟：風雨之聲。

② 霜風凄緊：秋風凄涼緊迫。霜風，秋風。凄緊，一作“凄慘”。

③ 是處紅衰翠減：到處花草凋零。是處，到處。紅，翠，指代花草樹木。語出李商隱《贈荷花》詩：“翠減紅衰愁殺人?！?/p>

④ 苒（rǎn）苒：漸漸。

【說明】

柳永出身士族家庭，從小接受儒家思想，天性浪漫，有音樂才能，樂與伶工、歌妓為伍。入世時因為寫俗曲歌詞，受當權者輕視而不得志。于是他便將懷才不遇的苦悶寄寓到這些歌詞之中，一生潦倒落魄。這首詞大概作于柳永游宦江浙之時。這首詞景中有情，情中帶景。上片于壯麗的秋景之中含有凄涼傷感的柔情，下片于纏綿的離情中帶有傷感之景，前后情景交融，首尾呼應。

【賞析】

“對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休”前兩句由“對”字領起，寫經(jīng)過秋雨沖洗的江天，澄澈如洗，明凈爽朗。其中“雨”、“灑”、“洗”字，三個仄聲字，使語調(diào)曲折多變，為素秋的平緩帶來一些波動，利于情感的表達。

中間幾句由“漸”字領起，寫清秋經(jīng)雨洗滌之后，又加上秋風的勁吹，就顯得更加蕭索了。曾經(jīng)壯麗秀美的山河，如今只是一片清冷，凄凄慘慘戚戚。一片斜陽灑在高樓上，只是這么無聲地照著，本該靜美的秋景，在斷腸游子看來，不過就是一個字——悲。秋風“緊”，關河“冷”，層層緊逼，寫盡悲秋之氣?！皻堈债敇恰?，境界全出，好像整個世界都一起來悲秋，而不僅僅是斷腸游子。連一向鄙視柳詞的蘇軾都贊嘆這幾句“此語于詩句不減唐人高處”（趙令疇《侯鯖錄》）。

“是處紅衰翠減，苒苒物華休”這兩句，詞意由蒼莽悲壯轉入細致沉思，由仰觀轉至俯察，然而悲秋之氣并沒有減弱，反而直入心底。世間的花都已經(jīng)零落了，世間的草木也漸漸枯黃了。如果說，暮春時節(jié)芳華還只是半凋零，那么晚秋的花就是徹底消逝了，“冉冉物華休”，那老去的不是只有花草，而是自然界所有美好的景物。一“休”字，寓無限的感慨與思索，將對自然景物變換的傷感上升到對人生的思索。這幾句以寫景為主，但景中有情，從高到低，由遠及近，層層鋪敘，把大自然的濃郁秋氣與內(nèi)心的悲哀感慨完全融合在一起，淋漓酣暢而又興象高遠。

更多名師名句請關注“詩詞網(wǎng)”的“名師名句”欄目。