原文】

趙且伐燕。蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑①其喙。鷸曰：‘今日不雨②，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸?！瘍烧卟豢舷嗌幔瑵O者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強(qiáng)秦之為漁父也！故愿王之熟計(jì)之也?！被萃踉唬骸吧??！蹦酥埂?br>
【注釋】

①拑：同鉗。

②雨：亦有版本作“涌”。指吐。

【譯文】

趙國(guó)準(zhǔn)備進(jìn)攻燕國(guó)，蘇代為燕國(guó)對(duì)趙惠文王說：“我今天來，經(jīng)過易水，河蚌正出來曬太陽，鷸鳥啄住了河蚌的肉，河蚌又夾住了鷸鳥的嘴。鷸鳥說：‘今日不吐，明日不吐，就有死蚌?！影鲆矊?duì)鷸鳥說：‘今日不出，明日不出，就有死鷸?！桒B和河蚌都不肯放開對(duì)方，漁翁毫不費(fèi)力就把鷸鳥和河蚌都抓住了。現(xiàn)在趙國(guó)準(zhǔn)備進(jìn)攻燕國(guó)，燕、趙兩國(guó)長(zhǎng)期對(duì)抗，致使百姓疲憊不堪，我擔(dān)心強(qiáng)秦就會(huì)成為‘漁翁’了。所以希望大王深思熟慮啊?！壁w惠文王說：“好?！庇谑峭Ｖ钩霰M(jìn)攻燕國(guó)。