《狐假虎威》文言文

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏已而走也，以為畏狐也?！稇?zhàn)國策》

文言文翻譯

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認為我的話不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐貍。

字詞翻譯

(狐假虎威) 假：假借，憑借。狐貍假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。

（虎求百獸而食之）求 ：尋求，尋找。

（子無敢食我也）子：你。無：不。

（天帝使我長百獸）長（zhang）：同“掌”，掌管。

（虎以為然，故遂與之行）然：對的，正確的。遂：前進，前往。

（故遂與之行）遂：于是。

（獸見之皆走）走：逃跑。

（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。

備注

后來人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人，帶貶義。如以下例子：

1.他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。——明·馮夢龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》

2.果然府中來借，怎好不借？只怕被別人狐假虎威的誆的去，這個卻保不得他?！?明·凌濛初《二刻拍案驚奇》

3.謂己功名，難居物下；曾不知狐假虎威，地憑霧積。——北齊·魏收《為后魏孝靜帝伐元神和等詔》

4.你只會拽耙扶犂，抱甕澆畦，萬言策誰人做的？你待要狐假虎威！——元·馬致遠《薦福碑》第四折

5.十七八個 宋 家人，大人孩子，都有點狐假虎威，現(xiàn)出一派揚眉吐氣的神態(tài)?！ā稑蚵★j》九

6.小狗看到主人在身邊，馬上狐假虎威地對大狗叫起來。

7.自己有真才實學才是硬道理，光靠跟在領導身邊狐假虎威是沒有前途的。