翻譯

譯注：撫州一中 饒俊平 2013/6/18

一、原文： 村落嫁娶圖記 (明)顧彥夫
某歲春二月，予從事京師錦衣。周君出所謂村落圖示予，觀其色，若甚愛者。請(qǐng)?jiān)唬骸熬貫槲矣浿??！鄙暾?qǐng)?jiān)偃Ｋ熘媒眢右詺w。
歸之歲向盡矣，尚未知是圖之委曲也。有華生者：世家江北，備諳村落者也。工丹青。造予，予以此圖質(zhì)之，曰：“子之知畫，猶吾之知書。敢問婦女而跨牛，何也?” 曰：“此農(nóng)家所嫁女也，不能具肩輿，以牛代行也。一蒼頭牽牛而行，重其女，不使自控也?？缗Ｙ|(zhì)矣?！薄澳藦?fù)有一蒼頭持蓋以護(hù)之，何也?” 曰：“昏禮宜昏。于昏矣，農(nóng)家苦燈燭之費(fèi)，送迎以旦晝。用蓋以蔽日也，亦重之也。一嫗逼牛耳以行，一翁于牛后徐徐隨之，父母送其女者也。一老翁杖而立，一老嫗門而望。一童子稍長(zhǎng)，攜其幼，指而語(yǔ)之。凡容色皆若欷放灑泣者，傷離別也。牛之前四人以鼓吹。從事迎而導(dǎo)之者也。道旁二驢，次第行，騎之者，村妓 也。尾其驢以掖箏琶者，村妓之二仆也。又其股坐于小車之旁者，車人也。一皆邂逅而回眄者也。去其林少許。將復(fù)經(jīng)一林，二童子踴躍以報(bào)。一婦人自籬而出，臂一兒，又一兒牽其裳以行。畝間有二農(nóng)夫，既鋤且止。是皆見其事而談笑者也?！薄叭ゼ冗h(yuǎn)，又有林郁然。竹籬茆茨，亦仿佛如女家。門之外有男子，衣冠而須，罄折而立，誰(shuí)也?”曰：“此其婿也。古者三十而娶，近世唯農(nóng)家或然，故壯而須也。立而俟者，將導(dǎo)婦入門也。二婦人咨諏向前，妯娌輩也。將勞其女子之父母，且迎之也。二人挈榼，一人持壺，迎勞之需也。一女仆繼之，備使令也。，二童子參差以從，其大者指而語(yǔ)之，若曰新人近矣。一老嫗門立以望，察風(fēng)聲以為禮之緩急者也?！?br>予聞之，戲曰：“子真村落人也,知村落之狀為真,予不飽文,遂以子之言為圖為記,以償我久逋之文債可乎?”生笑曰：“此所謂一莖草化丈六金身者也，何不可之有?”時(shí)天寒，語(yǔ)從游者呵筆書之。
(選自《明文?！?
二、注釋：
【從事①】任職?！惧\衣】錦衣衛(wèi)官員。【申請(qǐng)】提出請(qǐng)求。【巾笥】裝頭巾的小箱子。笥:sì盛飯或衣物的方形竹器?！疚渴虑榈慕?jīng)過;底細(xì)?！局O】[ān] .熟悉，精通。【工丹青】擅長(zhǎng)繪畫?！驹臁康?，去。【質(zhì)】詢問?！炯巛洝哭I子?！旧n頭】老人?！旧w】傘蓋?！净瓒Y宜昏】婚禮應(yīng)當(dāng)在黃昏舉行。【苦 】為某種事所苦；苦于（對(duì)某種情況感到苦腦）?！颈啤拷咏?靠近，挨著?！眷[】[xī xū]哭泣后不由自主地急促呼吸?！緸⑵?揮淚?！炯恕扛栉枧嚾??！拒獯摹縖máo cí]茅草屋?！倔勒邸恐t恭的樣子?！救萆咳菝采裆?。【鼓吹】 演奏樂曲?！緩氖垄凇恐竻⒓幽撤N事情?！敬蔚凇恳来?，按照順序?！疚病吭诤竺娓?。【掖】[yè]把東西塞在衣袋或夾縫里?！竟伞看笸??！疽唤浴恳宦桑蝗??！卷怼縖miǎn]斜著眼看。【少許】少量；一點(diǎn)點(diǎn)?！聚x躍】跳躍?！炯取摇考取帧?；表示兩方面同時(shí)存在?！居羧弧坑羰[，樹木繁盛的樣子?！咀烧尅縖zīzōu ]詢問。【挈榼】[qiè kē]手提酒器?！臼沽睢坎钋玻箚?。【風(fēng)聲】傳播出來的消息。【緩急】是偏義復(fù)詞，又稱反義復(fù)詞，義從“急”?！惧汀客锨?。【文債】應(yīng)約寫文章而未交稿?！菊闪鹕怼糠鸬娜碇弧Ｖ缸兓碇械男∩?。因其高約一丈六尺，呈真金色，故名。亦以指稱佛像?！竞枪P】用口吹暖氣，使筆解凍。
三、譯文：
某年春天的二月，我任京城錦衣衛(wèi)官員。周君拿出所說的村落圖給我看，我察看他臉上表情，好像很喜歡的樣子。他向我請(qǐng)求說： “您一定要為我記述它?！?他反復(fù)多次提出請(qǐng)求，于是我就把圖放在裝頭巾的小箱子里帶回去。
把那幅圖帶回來已接近年終了，我還不知道這圖的詳細(xì)情況。有一位姓華的先生，世代在江北居住，是十分熟悉鄉(xiāng)村的人。他擅長(zhǎng)繪畫。他到我家，我拿這幅圖向他詢問，我說：“你懂得圖畫，如同我懂得書一樣，請(qǐng)問（圖中）的婦女騎著牛，這是為什么呢？”他回答說：“這是農(nóng)家嫁女，沒有能力準(zhǔn)備轎子，就用牛來代替行走。一個(gè)老人牽著牛走，看重自己的女兒，不讓她自己駕馭牛。這就是你問的騎牛的事了?！保ㄎ矣謫枺翱墒怯钟幸粋€(gè)老人拿著傘來保護(hù)她，這是為什么呢？”他說：“結(jié)婚的儀式應(yīng)當(dāng)在黃昏舉行。在舉行婚禮的那天， 農(nóng)家對(duì)燈燭的花費(fèi)感到苦腦，都在白天送親迎親，就用傘來遮蔽陽(yáng)光，這也是看重她。一個(gè)老婦人挨著牛耳朵走，一個(gè)老頭在牛的后面慢慢地跟隨著，這是父母送他們的女兒。一個(gè)老頭拄著拐杖站著，一個(gè)老婦人在門邊望著。一個(gè)年紀(jì)稍大的小孩，帶著弟弟，用手指指著并告訴他所指的情景。所有容貌神色都好像哭泣流淚的，是為離別而傷悲。牛的前面有四個(gè)人在演奏樂曲，這四人是做迎接導(dǎo)引的人。路邊有兩只驢，按照順序行走，騎驢的人，是鄉(xiāng)村的歌女。在那驢后面跟隨并夾著古箏琵琶的人，是鄉(xiāng)村歌女的兩個(gè)仆人。加上那個(gè)大腿坐在小車邊沿的，是駕車人。他們?nèi)渴锹飞吓既挥龅蕉仡^斜著眼看熱鬧的人。距離那個(gè)樹林一點(diǎn)點(diǎn)路，將又經(jīng)過一片樹林，兩個(gè)小孩跳躍著去報(bào)告。一個(gè)婦人從籬笆門里出來，用胳膊抱著一小孩，又有一個(gè)小孩牽著婦人的衣裳走著。田里有兩個(gè)農(nóng)夫，鋤完地，剛停下來。這些都是看見那送親的事而說說笑笑著的人。 距離更遠(yuǎn)的地方，又有一片繁盛的樹林。竹籬笆茅草屋，好象是新娘子的家。門外有一個(gè)男子，穿戴禮服，留有胡須，謙恭地站著，這是誰(shuí)呢？”他回答說：“這是她的丈夫。古時(shí)候三十歲娶親，近世只有農(nóng)家有的還是這樣，所以新郎已是壯年，長(zhǎng)了胡須。站著在這里等候，將迎接新娘進(jìn)門。有兩個(gè)婦人朝前詢問，這是妯娌們。將去犒勞那新娘子的父母，并且迎接他們，兩人提著酒器，一個(gè)拿著酒壺，這是迎接犒勞的必得用的東西，一個(gè)女仆跟在他們后面，是預(yù)備使喚的。兩個(gè)小孩一前一后地跟隨著，其中大的小孩用手指指著并告訴他所指的情景,好像是說新娘子快到了。一個(gè)老婦人在門邊站著張望，她是分辨?zhèn)鱽淼南⒉⒏鶕?jù)它來做迎親禮節(jié)緊急之事的人?！?br>我聽完這些，開玩笑地說：“你確實(shí)是鄉(xiāng)下人啊，了解鄉(xiāng)村的情況是真實(shí)的，我學(xué)識(shí)不夠豐富，就用您的話給這幅圖作記，來償還我拖欠了很久的文債可以嗎？”華先生笑著說：“這是佛家所說的借一枝草化作一丈六尺黃金色的佛身。有什么不可以呢？” 當(dāng)時(shí)天氣寒冷，我一邊和跟隨游玩的人談話，一邊用口吹暖氣使筆解凍，然后寫下記文。