小窗幽記 卷五 素
【原文】
硯田登大有①，雖千倉(cāng)珠粟，不輸兩稅②之征；文錦運(yùn)機(jī)杼③，縱萬(wàn)軸龍文④，不犯九重之禁⑤。
【注釋】
①硯田：硯臺(tái)筆墨這塊田地，指寫詩(shī)作文。大有：豐收。
②兩稅：田賦、丁稅。
③機(jī)杼：本為織布的工具，在此指行詩(shī)作文的匠心。
④龍文：即龍紋，喻指華麗的詞藻。
⑤九重之禁：朝廷的禁令。古代皇帝自命為真龍?zhí)熳?，禁止他人衣飾上帶有龍的花紋。
【譯文】
在硯臺(tái)筆墨這塊田地里耕耘大有所獲，雖然擁有千倉(cāng)的珠寶、米粟，卻不用繳納田賦、丁稅；錦繡般的文章在匠心這個(gè)機(jī)杼上織紡，縱使有上萬(wàn)軸的帶有龍紋的錦繡布匹，也不觸犯朝廷的禁令。
【原文】
步明月于天衢①，覽錦云于江閣。
【注釋】
①天衢：天上的街道，在此因山高聳入云，故以此喻指山上的小道。
【譯文】
迎著明月在高山的小路上行走，在江上樓閣遍覽錦繡般的云彩。
【原文】
幽人清課，詎但啜茗焚香；雅士高盟，不在題詩(shī)揮翰。
【譯文】
幽居之人做著清雅之事，不僅僅是喝茶焚香；清雅之士的雅聚，也不僅僅是題詩(shī)作畫。
【原文】
以養(yǎng)花之情自養(yǎng)，則風(fēng)情日閑；以調(diào)鶴之性自調(diào)，則真性自美。
【譯文】
倘若以養(yǎng)花的閑情自我修養(yǎng)，那么心態(tài)情懷就會(huì)日漸閑適；如果以馴養(yǎng)仙鶴的性情來(lái)自我調(diào)性，那么真性情自然會(huì)變美。
【原文】
熱湯如沸，茶不勝酒；幽韻如云，酒不勝茶。茶類隱①，酒類俠②。酒固道廣，茶亦德素。
【注釋】
①隱：隱士。
②俠：俠客。
【譯文】
熱湯如同沸水，所以茶比不上酒；幽靜之韻如同白云，所以酒比不上茶。茶像隱士，而酒像俠客。酒的功效固然很大，但茶的德性也很素雅淡薄。