小窗幽記 卷五 素
【原文】
閑居之趣，快活有五。不與交接，免拜送之禮，一也；終日可觀書鼓琴，二也；睡起隨意，無有拘礙，三也；不聞炎涼囂雜，四也；能課子耕讀，五也。
【譯文】
閑居的樂趣有五種：不與外界交接應(yīng)酬，免去了拜訪相贈的禮品，這是一；整天都可以看書彈琴，這是二；睡覺起床隨心所欲，沒有拘束羈絆，這是三；兩耳不聞世態(tài)炎涼喧囂雜念，這是四；能夠督促孩子耕種讀書，這是五。
【原文】
雖無絲竹管弦之盛①，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
【注釋】
①盛：盛大。
【譯文】
雖然有絲竹管弦各種樂器合奏那么盛大的場面，一杯酒，一句詩，也足以暢談幽居之情韻。
【原文】
獨臥林泉，曠然自適，無利無營，少思寡欲，修身出世法也。
【譯文】
獨自躺臥在山林中，清泉旁，心胸曠達(dá)，安閑自適，不貪求名利，沒有雜念、欲望，這是修身出世的法則。
【原文】
茅屋三間，木榻一枕，燒高香，啜苦茗，讀數(shù)行書，懶倦便高臥松梧之下，或科頭①行吟。日常以苦茗代肉食，以松石代珍奇，以琴書代益友，以著述代功業(yè)，此亦樂事。
【注釋】
①科頭：指只扎著頭發(fā)卻不戴帽子。
【譯文】
三間茅草屋，一個木榻，焚燒上高香，喝點香茶，讀上幾行書，慵懶疲倦了就高臥在松樹、梧桐樹之下，或者取下帽子，一邊踱步一邊吟詩。日常中以苦茗代替肉食，以松石代替奇珍異寶，以琴書代替好友，以著書立說代替功業(yè)，這正是人生之樂事。
【原文】
挾懷樸素，不樂權(quán)榮；棲遲僻陋，忽略利名；葆守恬淡，希時安寧；宴然閑居，時撫瑤琴。
【譯文】
胸懷樸素，不喜歡富貴榮華；棲居在偏僻簡陋之所，忽視功名利祿；保持心靈的恬淡，希望能夠時時安享寧靜；安逸地閑居，不時撫弄一下瑤琴。