北史 薛慎移風(fēng)易俗
【原文】
保定①初，（薛慎）出為湖州刺史。界既雜蠻夷，恒以劫掠為務(wù)。慎乃集諸豪帥，具宣朝旨，仍令首領(lǐng)每月一參，或須言事者，不限時(shí)節(jié)。慎每見(jiàn)，必殷勤勸誡，及賜酒食。一年之間，翕然②從化。諸蠻乃相謂曰：“今日始知刺史真人父母也?！蹦恍缾?。自是襁負(fù)而至者千余戶。蠻俗，婚娶之后，父母雖在，即與別居。慎謂守令曰：“牧守令長(zhǎng)是化人者也，豈有其子娶妻，便與父母離析？非唯萌俗③之失，亦是牧守之罪?！鄙髂擞H自誘導(dǎo)，示以孝慈，并遣守令，各喻所部。有數(shù)戶蠻，別居數(shù)年，遂還侍養(yǎng)，及行得果膳，歸奉父母。慎以其從善之速，具以狀聞，有詔蠲其賦役。于是風(fēng)化大行，有同華俗。
《北史·薛慎傳》
【注釋】
①保定：北周武帝宇文邕的年號(hào)（561—565年）。
②翕（虹）然：一致的樣子。
③萌俗：民間風(fēng)俗。萌，通“氓”，民眾。
【譯文】
保定初年，薛慎出任湖州刺史。湖州境內(nèi)各族雜居，常以搶劫和掠奪為生。薛慎召集各部落的首領(lǐng)，詳細(xì)地宣布了朝廷的詔旨，并令各部首領(lǐng)每月到州里參見(jiàn)一次，如有事要談，則沒(méi)有時(shí)間限制。薛慎每次召見(jiàn)各部首領(lǐng)，總是熱切勸導(dǎo)和告誡，并賜進(jìn)酒食。一年之內(nèi)，蠻夷的以搶掠為務(wù)的風(fēng)俗很快就改變了。眾多的蠻族人便相互間說(shuō)：“今天才知道刺史是真正的父母官?！睙o(wú)不欣喜高興。從此，背負(fù)嬰兒來(lái)湖州居住的人有一千多戶。蠻夷的風(fēng)俗是兒女婚娶之后，父母即使健在，也要與兒女分開(kāi)居住，薛慎對(duì)當(dāng)?shù)氐氖亓顐冋f(shuō)：“牧守令長(zhǎng)是教化人的，哪有兒子娶了妻子之后便與父母分開(kāi)居住的風(fēng)俗呢？這不僅是民間風(fēng)俗的失誤，也是牧守的罪過(guò)?！毖ι饔H自加以誘導(dǎo)，讓他們懂得孝慈，并派遣守令到各自所統(tǒng)治的地方說(shuō)明。有數(shù)戶蠻夷，與父母分開(kāi)居住有多年，便返回家中居住，侍養(yǎng)父母，每當(dāng)他們有了瓜果和飯食，便敬奉父母。薛慎把蠻夷風(fēng)俗改變得如此之快的情況具體上奏到朝廷，朝廷下詔免去他們的賦役。從此，蠻夷便和華夏的風(fēng)俗一致而大為推行。