金史 行臺宥死罪而亂法
【原文】
囚有殺人當(dāng)死者，行臺①欲宥之，元②不從，反復(fù)數(shù)四，勢不可奪，乃仰天嘆曰：“如殺人者可宥，死者復(fù)何辜，何欲徼③己福而亂天下法乎？”
《金史·趙元傳》
【注釋】
①行臺：官署名。金熙宗天會十五年置行臺尚書省于汴京。天眷元年，以河南地與宋遂改燕京樞密院為行臺尚書省。天眷三年，又移置于汴京。行臺尚書省，掌管軍政及監(jiān)察事務(wù)。
②元：即趙元。字善長，涿州人，原為遼朝官員，后降金，在金曾任樞密院令史、兵部郎中、行臺右司員外郎等職。
③徼：通“邀”，求取。
【譯文】
因犯中有個因殺人而應(yīng)判死刑的人，行臺卻打算寬恕他。趙元反對如此做，反復(fù)爭論了很多次，由于行臺有權(quán)勢，趙元未能改變其決定，便仰天嘆息說：“像這般的殺人犯可以受到寬恕，那么被他殺死的人又是犯了什么罪呢？怎能夠?yàn)榱酥\求自己的福利而擾亂國家的法律呢？”