小窗幽記 卷五 素
【原文】
褻狎易契①，日流于放蕩；莊厲②難親，日進于規(guī)矩。
【注釋】
①契：接近，契合。
②莊厲：莊重嚴厲。
【譯文】
輕慢猥褻的人容易接近，交往時間長了自己也會變得放肆；莊重嚴厲的人不容易親近，交往的日子長了自己就會越來越守規(guī)矩。
【原文】
甜苦備①嘗，好丟手，世味渾如嚼蠟；生死事大，急回頭，年光疾于跳丸。
【注釋】
①備：全。
【譯文】
酸甜苦辣都嘗一下，才好放手，世間百味簡直如同嚼蠟；關涉生死的事情很大，要趕緊回頭，時光飛逝就像拋出去的彈丸。
【原文】
若富貴，由我力取，則造物無權；若毀譽，隨人腳跟，則讒夫得志。
【譯文】
倘若富貴是通過努力就可以獲得的，那么造物主就沒有什么權力了；倘若詆毀和美譽，是跟著人們的腳跟而傳播的，那么讒言就會得逞了。
【原文】
清事不可著跡。若衣冠必求奇古，器用必求精良，飲食必求異巧，此乃清中之濁，吾以為清事之一蠹。
【譯文】
高潔之事不能露出痕跡，如果衣服帽子必須要追求奇特的古裝，用器必須追求精良，飲食一定要追求奇異，這就是清中之濁，看似高雅，實則低俗，在我看來這是對清雅的毀壞。
【原文】
吾之一身，常有少不同壯，壯不同老；吾之身后，焉有子能肖父①，孫能肖祖?如此期②，必屬妄想，所可盡者，惟留好樣與兒孫而已。
【注釋】
①焉：哪里。肖：像。
②期：期望。
【譯文】
我這一生中，常常會出現少年與壯年不同，壯年與老年不同的事；在我身后，又哪里有孩子像父親，孫子像祖父的?如果一定要期望這些，那必定是屬于妄想，我們可以盡力去做的，只是給兒孫們留個好榜樣罷了。