理財篇 致九弟·述捐銀作祭費
【原文】
沅甫九弟左右：
十四日胡二等歸，接弟初七夜信，俱悉一切。初五日城賊猛撲，憑壕對擊，堅忍不出，最為合法。凡撲人之墻，撲人之壕，撲者客也，應(yīng)者主也。我若越壕而應(yīng)之，則是反主為客，所謂致于人者也。我不越壕，則我常為主，所謂致人而不致于人也。穩(wěn)守穩(wěn)打，彼自意興索然。峙衡好越壕擊賊，吾常不以為然。凡此等處，悉心推求，皆有一定之理。迪庵善戰(zhàn)，其得訣在不輕進不輕退六字，弟以類求之可也。
夷船至上海、天津，亦系恫喝之常態(tài)。彼所長者，船炮也；其所短者，路極遠(yuǎn)人極少。若辦便得宜，終不足患。筠仙頃有書來，言弟名遠(yuǎn)震京師。盛名之下，其實難副，弟須慎之又慎。茲將原書抄送一閱。
先太父、先太夫人尚未有祭祀之費，溫弟臨行捐銀百兩，余以劉國斌之贈亦捐銀百兩，弟可設(shè)法捐資否？四弟、季弟則以弟昨寄之銀內(nèi)提百金為二人捐款。合之當(dāng)業(yè)處，每年可得谷六七十石，起祠堂，樹墓表，尚屬易辦。吾精力日衰，心好古文，頗知其意而不能多作，日內(nèi)思為三代考妣作三墓表，慮不克工，亦尚憚于動手也。
先考妣祠宇，若不能另起，或另買一宅作住屋，即以腰里新屋為祠亦無不可。其天家賜物及宗器祭器等概藏于祠堂，庶有所歸宿，將來京中運回之書籍及家中先后置書亦貯于此祠。吾生平坐不善收拾，為咎甚巨，所得諸物隨手散去，至今追悔不已，然趁此收拾，亦尚有可為。弟收拾佳物較善于諸昆①，從此后益當(dāng)細(xì)心檢點，凡有用之物不宜拋散也。
咸豐八年四月十七日
【注釋】
①昆：哥哥。
【譯文】
沅甫九弟左右：
十四日胡二等回，我接到弟弟初七晚上的信，知悉一切。初五日城敵猛撲，憑壕溝對攻，堅忍不出是最好的方法。凡屬撲人墻的，撲人壕的，撲是客的意思，應(yīng)戰(zhàn)的，是主，我軍如果越壕而應(yīng)戰(zhàn)，便是反主為客，就是我們常說的致于人，我不越壕溝，那我還是主，即常說的致人，穩(wěn)守穩(wěn)打，他自然覺得沒有意思，峙衡喜歡越壕攻敵，我常不以為然，這些事仔細(xì)考究，都有一定道理。迪庵善戰(zhàn)，他的秘訣在于“不輕易進攻，不輕易后退”，弟弟可好好研究。
洋人的船到上海、天津，也是恫嚇的常態(tài)。他的長處，船上火炮，他的短處，離他的國家路遠(yuǎn)，人也很少，如果辦理得好，不足患。筠仙剛有信來，說弟弟的名聲遠(yuǎn)震京師，盛名之下，其實難副，弟弟要慎之又慎?，F(xiàn)將原信，抄送一看。
先太父、先太夫人還沒有祭祀的費用，溫弟臨走，捐銀一百兩，我用劉國斌送我的也捐一百兩，弟弟可以設(shè)法捐點錢財嗎？四弟、季弟則以弟弟昨天寄的銀兩，提出一百兩作為他們兩人的捐款，加上兩處產(chǎn)業(yè)，每年可得谷六七十石，起祠堂、樹墓表，還容易辦。我精力一天不如一天，心喜古文，而不能多作，近日想為三代考妣作三個墓表，顧慮寫不好，害怕動手。
先考妣祠宇，如不能另外起，或另外買一屋作住屋，便以腰里新屋為祠，也無不可。天家賜物及宗器祭器等，一概放在祠堂，讓這些有個歸宿之處，將來京城運的書籍，及家里先后買的書，也藏在里面。我生平不會收拾，過失很大，所得的東西，隨手又丟了，至今后悔不已，便趁此收拾，也還有可為。弟弟收拾整理物品比哥哥強，今后更應(yīng)細(xì)心檢點，大凡有用的物品不宜拋散。
咸豐八年四月十七日