修身篇 稟父母·謹(jǐn)守父親保身之則
【原文】
男國(guó)藩跪稟父親大人萬(wàn)福金安：
自閏三月十四日在都門拜送父親，嗣后共接家信五封。五月十五，父親到長(zhǎng)沙發(fā)信，內(nèi)有四弟信、六弟文章五首。謹(jǐn)悉祖父母大人康強(qiáng)，家中老幼平安，諸弟讀書(shū)發(fā)奮，并喜父親出京，一路順暢，自京至省，僅三十余日，真極神速。
邇際①男身體如常，每夜早眠，起亦漸早。惟不耐久思，思多則頭昏，故常冥心于無(wú)用，優(yōu)游涵養(yǎng)，以謹(jǐn)守父親保身之訓(xùn)。九弟功課有常，《禮記》九本已點(diǎn)完，《鑒》已看至《三國(guó)》，《斯文精粹》詩(shī)文，各已讀半本，詩(shī)略進(jìn)功，文章未進(jìn)功。男亦不求速效，觀其領(lǐng)悟，已有心得，大約手不從心耳。
甲三于四月下旬能行走，不須扶持，尚未能言，無(wú)乳可食，每日一粥兩飯。家婦身體亦好，已有夢(mèng)熊之喜。婢仆皆如故。
今年新進(jìn)士，龍翰臣得狀元，系前任湘鄉(xiāng)知縣見(jiàn)田年伯之世兄；同鄉(xiāng)六人，得四庶常、兩知縣。復(fù)試單已于閏三月十六日付回，茲又付呈殿試朝考全單。
同鄉(xiāng)京官如故。鄭莘田給諫服闕來(lái)京。梅霖生病勢(shì)沉重，深為可慮。黎樾喬老前輩處，父親未去辭行，男已道達(dá)此意。廣東之事，四月十八日得捷音，茲將抄報(bào)付回。
男等在京，自知謹(jǐn)慎，堂上各老人，不必掛懷。家中事，蘭姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。男謹(jǐn)稟，即請(qǐng)母親大人萬(wàn)福金安。
道光二十一年五月十八日
【注釋】
①邇際：現(xiàn)在，目前。
【譯文】
兒子國(guó)藩跪著稟告父親大人萬(wàn)福金安：
自從閏三月十四日，在京城城門拜送父親回家，后來(lái)共接到家信五封。五月十五日，父親到長(zhǎng)沙發(fā)信，里面有四弟的信，六弟的文章五篇。恭謹(jǐn)?shù)氐弥娓改复笕松眢w康健強(qiáng)壯，家里老小都平安，諸位弟弟發(fā)奮讀書(shū)，并且了解到父親離京后一路順暢，從京城到省城，只用了三十多天，真是神速，令人欣喜。
眼下兒子身體如常，每晚早睡，起得也早。只是不能用腦過(guò)度，過(guò)度了便頭昏。所以經(jīng)常靜下心來(lái)讓腦子不想任何事情，身心悠閑以加強(qiáng)涵養(yǎng)，以便牢牢遵守父親關(guān)于保身的訓(xùn)示。九弟的功課與往常一樣，《禮記》九本已點(diǎn)完，《鑒》已看到《三國(guó)》，《斯文精粹》詩(shī)文各讀了半本，詩(shī)歌稍有進(jìn)步，文章沒(méi)有進(jìn)步。但兒子也不求很快見(jiàn)效?？此麑?duì)書(shū)的領(lǐng)悟程度，已經(jīng)有些心得，大約只是手不從心，還表達(dá)不出罷了。
甲三在四月下旬已能行走，不要?jiǎng)e人扶持，還不能說(shuō)話，沒(méi)有乳吃，每天一頓粥兩頓飯。家婦身體也好，已有生男的喜兆。婢女仆從都與原來(lái)一樣。
今年新進(jìn)士龍翰臣得了狀元，是前任湘鄉(xiāng)知縣見(jiàn)田年伯的世兄；同鄉(xiāng)六人，得了四個(gè)庶常、兩個(gè)知縣。復(fù)試單已經(jīng)在閏三月十六日寄回，現(xiàn)又寄呈殿試朝考的全單。
同鄉(xiāng)的京官還是那些。鄭莘田給事中服完喪后來(lái)京城。梅霖生病勢(shì)嚴(yán)重，很是可慮。黎樾喬老前輩那里，父親沒(méi)有去辭行，兒子已代為致意。廣東的事，四月十八日得捷報(bào)，現(xiàn)將抄報(bào)寄回。
兒子等在京城，自己知道謹(jǐn)慎從事，堂上各位老人，不必掛念。家里的事，蘭姐去年生育，是男是女？楚善的事怎樣成全？?jī)鹤酉Ｍ赣H大人告訴一下。兒子謹(jǐn)稟，即請(qǐng)母親大人萬(wàn)福金安。
道光二十一年五月十八日