理財(cái)篇 稟父母·借銀寄回家用
【原文】
男國(guó)藩跪稟父母親大人萬(wàn)福金安：
十四日接家信，內(nèi)有父親、叔父并丹閣叔信各一件，得悉丹閣叔入泮，且堂上各大人康健，不勝欣幸。
男于八月初六日移寓繩匠胡同北頭路東，屋甚好，共十八間，每月房租京錢(qián)二十千文。前在棉花胡同，房甚逼仄，此時(shí)房屋爽塏①，氣象軒敞。男與九弟言，恨不能接堂上各大人來(lái)京住此。
男身體平安，九弟亦如常，前不過(guò)小恙，兩日即愈，未服補(bǔ)劑。甲三自病體復(fù)元后，日見(jiàn)肥胖，每日歡呼趨走，精神不倦。家婦亦如恒。九弟《禮記》讀完，現(xiàn)讀《周禮》。
心齋兄于八月十六日，男向渠借銀四十千，付寄家用。渠允于到湘鄉(xiāng)時(shí)送銀二十八兩交勤七處，轉(zhuǎn)交男家，且言萬(wàn)不致誤。男訂待渠到京日償還其銀，若到家中，不必還他。又男寄有冬菜一簍、朱堯階壽屏一付，在心齋處。冬菜托勤七叔送至家，壽屏托交朱嘯山轉(zhuǎn)寄。
香海處，日內(nèi)準(zhǔn)有信去，王睢園處，去冬有信去，至今無(wú)回信，殊不可解。
顏?zhàn)植灰藢?xiě)白折，男擬防改臨褚柳。去年跪托叔父大人之事，承已代覓一具，感戴之至，稽首萬(wàn)拜，若得再覓一具，即于今冬明春辦就更妙。敬時(shí)叔父，另有信一函。在京一切，自知謹(jǐn)慎。
男跪稟。
道光二十一年八月十七日
【注釋】
①爽塏（kǎi）：清爽干燥。
【譯文】
兒子國(guó)藩跪著稟告父母親大人萬(wàn)福金安：
十四日接到家信，內(nèi)有父親、叔父、丹閣叔的信各一件，知道丹閣叔考取縣學(xué)生員，并且堂上各大人身體康健，不勝欣幸。
兒子于八月初六日，移住繩匠胡同北頭東屋，房子很好，一共十八間，每月房租京錢(qián)二十千文。以前在棉花胡同，房子太局促，現(xiàn)在房子清爽干燥，氣象軒敞。兒子和九弟說(shuō)，恨不能接堂上各大人來(lái)京城居住。
兒子身體平安，九弟也如常，日前不過(guò)一點(diǎn)小病，兩天便好了，沒(méi)有吃補(bǔ)藥。甲三自病體復(fù)元后，一天天胖了，每天歡呼趨走，精神不倦。長(zhǎng)媳婦也如常，九弟《禮記》已讀完，現(xiàn)在讀《周禮》。
心齋兄在八月十六日，兒子向他借銀四十千，寄回家用。他答應(yīng)到湘鄉(xiāng)時(shí)送銀子二十八兩交勤七處，轉(zhuǎn)交兒子家，并且說(shuō)萬(wàn)無(wú)一失。兒子與他約定，他回京城時(shí)，償還他，如果到家里，不必還他，又兒子寄有冬菜一簍、朱堯階壽屏一幅，在心齋處。冬菜托交勤七叔送到家里，壽屏托交朱嘯山轉(zhuǎn)寄。
香海處，近日內(nèi)準(zhǔn)定有信去，王睢園處，去年冬天有信去，至今沒(méi)有音信，真不可理解。
顏體字不適宜寫(xiě)白折，兒子準(zhǔn)備改臨褚、柳。去年跪托叔父大人的事，承他找了一具，感激之至！叩頭萬(wàn)拜。如果再找一具，就在今冬明春辦更妙，敬謝叔父，另有信一封。兒子在京城一切，自己知道謹(jǐn)慎。
兒子跪稟。
道光二十一年八月十七日