治家篇 致四弟季弟·在家里注重種蔬等事
【原文】
澄、季兩弟左右：
兄于十二日到湖口，曾發(fā)一信，不知何時可到？胡蔚之奉江西耆中丞之命，接我至省。余因于二十日，自湖口開船入省，楊厚奄送至南康，彭雪琴徑送至省，諸君子用情之厚，罕有倫比，浙中之賊，聞已全省肅清，余到江，與耆中丞商定，大約由湖口入閩。
家中種蔬一事，千萬不可怠忽。屋門首塘中養(yǎng)魚，亦有一種生機，養(yǎng)豬亦內(nèi)政之要者。下首臺上新竹，過伏天后有枯者否？此四者可以覘人家興衰氣象，望時時與朱見四兄熟商。見四在我家，每年可送束修錢十六千；余在家時，曾面許以如延師課讀之例，但未言明數(shù)目耳。季弟生意頗好，然此后不宜再做，不宜多做，仍以看書為上。
余在湖口。臥病三日，近已痊愈，但微咳嗽；癬疾久未愈，心血亦虧甚，頗焦急也。
久不接九弟之信，極為懸系①，見其初九日與雪琴一信，言病后元氣未復，想必已痊愈矣。
咸豐八年七月廿一日自江西省河下發(fā)
【注釋】
①懸系：懸念。
【譯文】
澄、季兩弟左右：
兄于十二日到達湖口，曾經(jīng)發(fā)了一封信，不知道什么時侯可到？胡蔚之奉了江西耆中丞的命令，接我到省。我因此于二十日從湖口開船入省，楊厚庵送到南康，彭雪琴一直送到省，諸君子用情的深厚，很少有可以比擬的。浙中的敵人，聽說已經(jīng)全省肅清，我到江西后，與耆中丞商量決定，大約是從湖口進入福建。家中種菜這件事，萬萬不可以疏忽。屋門口塘里養(yǎng)魚，也有一種生機。養(yǎng)豬也是家務(wù)中重要的內(nèi)容。下首臺上新竹，過夏天以后有枯死的嗎？這四件事可以看一家人家是興旺還是衰敗，希望則時時與朱見四兄反復商量。見四在我家，每年可送他金十六千。 我在家里時，曾經(jīng)當面答應(yīng)請老師教課的報酬慣例辦，但沒有講明多少錢。季弟的生意很不錯，然而今后不適合再做，不合適多做，仍舊以讀書為上策。我在湖口病了三天，近來已好了，但還有點微微咳嗽。癬疾許久沒有好，心血已虧損，很焦急。
很久沒有接到九弟的信，非常懸念。我看了他初九給雪琴的一封信，說病后元氣沒有恢復，想他現(xiàn)在已好了。
咸豐八年七月二十一日在江西省河下發(fā)