治家篇 致九弟·歸家料理祠堂
【原文】
沅甫九弟左右：
正七歸，接一信。啟五等歸，又接一信。正七以虐故，不能返回營，啟五求于嘗新后始去。茲另遣人送信至營，以慰遠虞。
三代祠堂，或分或合，或在新宅，或另立規(guī)模，俟沅弟復(fù)吉后歸家料理。造祠之法，亦聽弟與諸弟為之，落成后，我作一碑而已。
余意欲父母改葬后，將神道碑立畢，然后或出或處，乃可惟余所欲。目下在家，意緒極不佳，回思往事，無一不懈慚，無一不褊淺①。幸弟去秋一出，而江西湖南，物望頗隆，家聲將自弟振之，茲可欣慰！靡不有初，鮮克有終，望弟慎之又慎，總以克終為貴。家中四宅，大小平安。念三四大水，縣誠永豐，受害頗甚，我境幸平安無恙；弟寄歸之書，皆善體，林氏續(xù)選《古文雅正》，雖向不知名，亦通才也。如有《大學(xué)衍義》、《衍義補》二書，可買者買之。學(xué)問之道，能讀經(jīng)史進為根抵，如兩通兩衍義及本朝兩通，薈六經(jīng)諸史之精，諸內(nèi)圣外王之要。若能熟此六書，或熟其一二，即為有本有末之學(xué)。家中現(xiàn)有四通，而無兩衍義，祈弟留心。
弟目下在營，不可看書，致荒廢正務(wù)，天氣炎熱，精神有限，宜全用于營事也。余近作賓興堂記，滬稿寄閱，久荒筆墨，但有間架，全無精意，愧甚愧甚！
咸豐八年五月三十日
【注釋】
①褊（biǎn）淺：即淺薄。
【譯文】
沅甫九弟左右：
正七回來，接到一信。啟五等回，又接一信。正七因為得了虐疾，不能返回營。啟五請求新谷上市嘗新之后才去?，F(xiàn)另派人送信到你營里，以安慰遠方親人懷念。
三代祠堂，或者分，或者合，或在新住宅，或另立規(guī)模，一概等九弟克復(fù)吉安之后回家料理。建造祠堂的方法，也聽九弟與諸位弟弟商定，落成以后，我作一塊碑罷了。
我的意思想父母改葬后，把神道碑立起來，然后或出或處，才可隨自己的便?，F(xiàn)在在家，情緒很不好，倒憶過去，沒有一件不慚愧，無一件不淺薄。幸虧弟弟去年秋天一出山，而江西湖南的呼聲很高，我家聲望將從弟弟開始振興，真是欣慰得很！沒有什么事沒有開頭，但很少有自始至終都完美的。希望弟弟慎之又慎，總還是以有始有終為貴吧。家中四家，大小平安，二十三、二十四日大水，縣城永豐受災(zāi)很厲害，我家幸喜平安無事。弟弟寄回的書，都是善本，林氏續(xù)選《古文雅正》，雖說一向不知名，也是一個通才。如有《大學(xué)衍義》、《衍義補》兩書，可買的就買。學(xué)問之道，能讀經(jīng)史的才有根底，如兩通兩衍義和本朝兩通，薈萃了六經(jīng)、諸史的精華，都是內(nèi)修圣賢之道，外興王者之業(yè)的要訣。如果能熟讀這六本書，或者熟悉其中一兩本，就是有本有末的學(xué)問。家中現(xiàn)有四通，沒有兩衍義，請弟弟留心。
弟弟現(xiàn)在在軍營，不可以看書，以致荒廢了正務(wù)。天氣又炎熱，精神有限，要把全部精力用到軍務(wù)上去。我近來寫了《賓興堂記》，抄稿寄給你看，筆墨功夫荒疏許久了，只有一個框架，沒有一點精彩，慚愧慚愧！
咸豐八年五月三十日