治家篇 諭紀澤·勤通書信不必掛念
【原文】
字諭紀澤兒：
十三日，在湖北省城住一天，左思右想，只得仍回家，見吾父為是，擬十四日起行，由岳州湘陰，繞道出沅江益陽，以至湘鄉(xiāng)，約須半月，沿途自知慎重，如果遇賊，即仍回湖北省城，陸續(xù)有家信寄京，不必掛念。
家眷既不出京，止將書檢成箱內(nèi)，搬一小房子，余物既不必動，余行李寄存常大人署中，留荊七孫?？词?，自帶丁韓二人回南，常又差四人護送，可以放心，滌生手示。
咸豐二年八月十三夜在湖北省城發(fā)
【譯文】
字諭紀澤兒：
十三日，在湖北省城住一天，左思右想，只得仍舊回家，見我父親為是，準備十四日起行，由岳州湘陰，繞路出沅江、益陽，到湘鄉(xiāng)，大約要半個月，沿途自己知道慎重，如果遇上賊人，就仍舊回湖北省城，陸續(xù)有家信到京城，不必掛念。
家眷既然不離京城，只把書簿放進箱內(nèi)，搬一間小房子，其余的東西都不要動，我的行李寄存在常大人署中，留荊七、孫?？词?，自己帶丁、韓二人回南方，常又差了四人護送，可以放心。滌生手示。
咸豐二年八月十三日夜在湖北省城發(fā)