為政篇 致九弟·處事修身宜明強(qiáng)
【原文】
沅弟左右：
弟辭撫之意如此堅(jiān)切，余廿二日代弟所作之折，想必中意矣。來信“亂世功名之際尤為難處”十字，實(shí)獲我心。本日余有一片，亦請將欽篆、督篆二者分出一席，另簡①大員，吾兄弟常存此兢兢業(yè)業(yè)之心，將來遇有機(jī)緣，即便抽身引退，庶幾善始善終，免蹈大戾乎！
至于擔(dān)當(dāng)大事，全在明強(qiáng)二字?！吨杏埂穼W(xué)、問、思、辨、行五者，其要?dú)w于思必明，柔必強(qiáng)。弟向來倔強(qiáng)之氣，卻不可因位高而頓改。凡事非氣不舉，非剛不濟(jì)，即修身齊家，亦須以明強(qiáng)為本。巢縣既克，和、含必可得手，以后進(jìn)攻二浦，日弟主持，余相隔太遠(yuǎn)，不遙制也。
弟公文不宜用“咨呈”，用“咨”以符通例。
同治二年四月廿七日
【注釋】
①簡：選擇、選拔。
【譯文】
沅弟左右：
弟弟辭任巡撫的態(tài)度是如此堅(jiān)決，我二十二日代替弟弟所寫的折子，想必能令弟弟滿意。你來信中所說“亂世功名之際尤為難處”十個(gè)字，真是說出了我想說的話。今天我有一個(gè)片子，也請把欽篆、督篆二者，分出一個(gè)席位，另外選拔大員，我們兄弟常常存著兢兢業(yè)業(yè)的心情，將來遇到機(jī)會(huì)，馬上抽身引退，也許可以善始善終，免蹈大禍！
至于擔(dān)當(dāng)大事，全部訣竅在“明強(qiáng)”二字之中。《中庸》所說學(xué)、問、思、辨、行五方面，它的要害歸結(jié)為：思必明、柔必強(qiáng)。弟弟向來倔犟，卻不能因?yàn)榈匚桓吡笋R上改變。凡事沒有氣便辦不成，沒有剛強(qiáng)便不濟(jì)事。就是修身齊家，也要以明強(qiáng)為根本。巢縣既已克復(fù)，和、含一定可以到手，以后進(jìn)攻二浦，希望弟弟主持，我相隔太遠(yuǎn)，難以遙控。
弟弟公文不應(yīng)該用“咨呈”，用“咨”才符合通例。
同治二年四月二十七日