治家篇 諭紀(jì)澤·家眷萬不可出京
【原文】
字諭紀(jì)澤兒：
余于初八日，在舟中寫就家書，十一日早，始到黃州，因阻風(fēng)太久，遂雇一小轎起岸，十二日未刻，到湖北省城，晤常南陔先生之世兄，始知湖南消息，長沙被圍危急，道路梗阻，行旅不通，不勝悲痛焦灼之至！
現(xiàn)在武昌小住，家眷此時(shí)萬不可出京，且待明年春間再說，開吊之后，另搬一小房子??；余陸續(xù)設(shè)法寄銀進(jìn)就用，匆匆草此，俟①一二日內(nèi)續(xù)寄。
咸豐二年八月十二夜武昌城內(nèi)發(fā)
【注釋】
① 俟：等待。
【譯文】
字諭紀(jì)澤兒：
我在初八日，在船上寫好家信，十一日早，才到黃州，因風(fēng)的阻隔太久，便雇了一臺(tái)小轎子起岸路，十二日未刻，到湖北省城會(huì)見常南陔先生的世兄，才知道湖南的消息，長沙被圍困很危急，道路阻塞，行旅不通，真是悲痛焦急到極點(diǎn)。
現(xiàn)在武昌小住，家眷這個(gè)時(shí)候萬萬不可以離京城，等到明年春間再說，開吊以后，另外搬一小房子住，我陸續(xù)想辦法寄錢到京城供一切開支用，匆匆忙忙寫這幾句，等一兩天再寫。
咸豐二年八月十二日夜武昌城內(nèi)發(fā)