宋史 宗澤憂憤而亡
【原文】
澤①憂憤成疾，疽②發(fā)于背。諸將入問疾。澤矍然③曰：“吾以二帝④蒙塵⑤，積憤至此。汝等能殲敵，則我死無恨?！北娊粤魈樵唬骸案也槐M力！”諸將出，澤嘆曰：“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟⑥。”翌日⑦，風(fēng)雨晝晦⑧。澤無一語及家事，但連呼“過河”者三而薨。都人號(hào)慟。
《宋史·宗澤傳》
【注釋】
①澤：即宗澤，字汝霖（1103—1142年）。浙江義烏人，宋名將，宋高宗時(shí)官至龍圖閣學(xué)士。
②疽：毒瘡。
③矍（jué）然：激動(dòng)的樣子。
④二帝：指宋徽宗和宋欽宗。
⑤蒙塵：比喻帝王流亡或失位，蒙受屈辱。此指靖康之變時(shí)，徽宗、欽宗被金人俘獲之事。
⑥“出師”兩句：語出杜甫詩《蜀相》。全句是說三國諸葛孔明帶兵六出祁山，還沒有取得最后勝利，就先死了。
⑦翌（yì）日：第二天。
⑧晦：昏暗。
【譯文】
宗澤憂憤成疾，背上生了毒瘡。眾將領(lǐng)進(jìn)帳探望病情，宗澤激動(dòng)地說：“我因徽、欽二帝被俘受辱，胸中郁積憂憤，才病到這種地步。如果你們能殲滅敵人，我就是死了也無遺憾。”眾將領(lǐng)都痛哭流涕，說：“我們?cè)醺也唤弑M全力殺敵呢！”眾將領(lǐng)出了帳門，宗澤嘆了口氣說：“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟?！钡诙欤L(fēng)雨交加，天色昏暗。臨終時(shí)，宗澤沒有一句話談到家事，只連呼三聲：“過河！過河！過河！”然后就去世了。都城的老百姓，都為他的死而號(hào)啕痛哭起來。