南史 衡陽王受訓(xùn)
【原文】
義季①嘗大搜②于郢③，有野老④帶苫⑤而耕，命左右斥之。老人擁耒⑥對(duì)曰：“昔楚子⑦盤游，受譏令尹⑧，今陽和扇氣，播厥⑨之始。一日不作，人失其時(shí)。大王馳騁為樂，驅(qū)斥老夫，非勸農(nóng)之意?！绷x季止馬曰：“此賢者也?！泵n之食。老人曰：“吁！愿大王均其賜也。茍不奪人時(shí)，則一時(shí)則享王賜，老人不偏其私矣。斯飯也弗敢當(dāng)?！眴柶涿?，不言而退。
《南史·衡陽文王義季傳》
【注釋】
①義季：劉義季，南朝宋武帝劉裕子，封衡陽王，宋文帝時(shí)病死。
②大搜：圍獵。
③郢（yǐnɡ）：古地名，在今湖北荊沙。
④野老：老農(nóng)。
⑤苫：用茅草編成的履蓋物。
⑥耒：原始的翻土農(nóng)具，類似木叉。
⑦楚子：楚王。周代封國中，楚原封子爵，故對(duì)楚君稱楚子，但很早就自稱楚王。
⑧令尹：春秋、戰(zhàn)國時(shí)期楚國最高官職。擁耒老人在這里所說的“楚子”大概是指楚莊王，楚莊即住之初“不出號(hào)令、日夜為樂”，諫勸過他的有多人。
⑨播厥：播種。語出《詩·周頌·載芟》。
【譯文】
劉義季曾大規(guī)模圍獵于郢，見有老農(nóng)披著蓑衣在田野間耕作，便命左右過去呵斥。老人手拿著耒回答說：“從前楚子沉湎游樂，受到令尹的譏笑，如今陽光和煦，春意盎然，正是播種之始。農(nóng)夫一日不耕作，就是失去了寶貴的時(shí)機(jī)。大王隨意馳騁為樂，驅(qū)斥老夫，不是鼓勵(lì)農(nóng)作的表示啊！”義季勒住馬韁，說：“這是賢者啊。”命令賞賜給他吃的東西。老人說：“唉！愿大王讓人們都能受賜。如果不妨礙農(nóng)時(shí)，那么將來的收成就是我們享受的大王的恩賜。老漢我不想單獨(dú)受賜，這飯食也就不敢當(dāng)了。”劉義季問他的名字，他沒有告訴就避開了。