新唐書 段秀實(shí)除惡
【原文】
時(shí)郭子儀以副元帥居蒲①，子晞②以檢校尚書領(lǐng)行營節(jié)度使，屯邠州③，士放縱不法，邠人之嗜惡者，納賄竄名伍中，因肆志④，吏不得問。白晝?nèi)盒胸ゎR⑤于市，有不賺⑥。輒擊傷市人，椎釜鬲甕盎⑦盈道，至撞害孕婦。孝德⑧不敢劾，秀實(shí)⑨自州以狀白府，愿計(jì)事，至則曰：“天子以生人付公治，公見人被暴害，恬然，且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教?！币蛘?jiān)唬骸靶銓?shí)不忍人無寇暴死，亂天下邊事。公誠以為都虞候⑩，能為公已亂?！毙⒌录聪鸶盾姟６矶鴷勈渴呷巳胧腥【?，刺酒翁，壞釀器，秀實(shí)列卒取之，斷首置槊上，植市門外。一營大噪，盡甲，孝德恐，召秀實(shí)曰：“奈何？”秀實(shí)曰：“請辭于軍?！蹦私馀宓?，選老蹙一人持馬，至?xí)勯T下。甲者出，秀實(shí)笑隊(duì)曰：“殺一老卒，何甲也！吾戴頭來矣?！奔诪殂淀?。因曉之曰：“尚書固負(fù)若屬邪，副元帥固負(fù)若屬邪？奈何欲以亂敗郭氏！”晞出，秀實(shí)曰：“副元帥功塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，使亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。今邠惡子弟以貸竄名軍籍中，殺害人，藉藉。如是，幾日不大亂？亂由尚書出。人皆曰尚書以副元帥故不戢士，然則郭氏功名，其與存者有幾！”晞再拜曰：“公幸教晞，愿奉軍以從。”即叱左右皆解甲，令曰：“敢讙者死！”秀實(shí)曰：“吾未晡食，請?jiān)O(shè)具?！币咽?，曰：“吾疾作，愿宿門下?！彼炫P軍中。晞大駭，戒候卒擊柝衛(wèi)之。旦，與俱至孝德所，謝不能，邠由是安。
《新唐書·段秀實(shí)傳》
【注釋】
①“時(shí)郭子儀”句：郭子儀，唐華州人，曾官朔方節(jié)度使，平安史之亂功居第一，德宗朝進(jìn)太尉中書令，以身系天下安危者二十年。蒲，地名，即今河北省長垣縣治。
②晞：即郭子儀三子郭晞，累官御史中丞、太子賓客。
③邠州：即今陜西郴縣。
④肆志：縱情，快意。
⑤丐頡：強(qiáng)取。
⑥不賺：不滿。
⑦“椎釜”句：椎，同“捶”、“槌”。釜，鍋。鬲，古炊具，形類鼎，中空。甕，盛東西的陶器。盎，古代一種腹大口小的器皿。
⑧孝德：即白孝德，唐安西人，后封昌化郡王，官至太子少傅。
⑨秀實(shí)：即段秀實(shí)，唐陽人，歷官涇原鄭潁節(jié)度使，司農(nóng)卿，贈太尉，后為朱泚害。
⑩都虞候：官名，鎮(zhèn)守藩鎮(zhèn)。
槊：古兵器，桿長的矛。
蹙：跛。
愕（è）眙（yí）：驚視。
若屬：汝輩；你們。
藉藉：交橫離亂貌。
戢士：使士卒收斂。
讙：喧嘩。
擊柝：打更。柝，打更用的梆子。
【譯文】
當(dāng)時(shí)郭子儀以副元帥駐守于蒲，他的兒子郭晞以檢校尚書領(lǐng)行營節(jié)度使屯兵邠州。郭晞的士兵行為放縱，不守法度，邠州的貪惡之徒，通過賄賂混入軍中，因而極為放蕩，一般的官吏不敢過問，大白天在市中強(qiáng)取豪奪，稍有不滿，便打傷市民，遺棄的椎釜鬲甕盎等器物充塞在街道上，以致撞傷孕婦。白孝德不敢彈劾這類事，段秀實(shí)從邠州趕來狀訴于白府，愿意商討處理這類事，到了白府，段秀實(shí)說：“當(dāng)今皇上將黎民百姓交給您治理，您見人受到殘暴，卻無動于衷，如果發(fā)生大亂，該怎么辦呢？”白孝德說：“愿聽從指教?！倍涡銓?shí)于是誠懇地說：“我不忍心看到人們沒有敵寇侵掠而殘暴致死，擾亂國家的邊庭安寧。您既然作為邊郡的長官，就能夠制止這種騷擾?！卑仔⒌埋R上發(fā)布文告?zhèn)鞲杰娭小２痪?，郭晞的十七名士卒，到市中奪酒，刺傷賣酒老翁，損壞釀酒器物，段秀實(shí)列兵將他們抓獲問斬，將他們的首級掛在槊上，樹立在市門之外。整個軍營為之嘩然，全部披盔帶甲，白孝德感到很恐慌，召來段秀實(shí)，對他說：“這該怎么辦？”段秀實(shí)說：“我請求辭去軍職?！庇谑墙庀屡宓叮暨x一名又老又跛的士卒牽著馬，到郭晞的軍門下馬。帶兵器的守衛(wèi)出來，段秀實(shí)笑著說：“殺這么一個老兵，哪里用得著兵刃，我不怕殺頭?！笔匦l(wèi)目瞪口呆。段秀實(shí)于是告喻他說：“尚書難道對不起你們嗎？副元帥難道對不起你們嗎？怎么要以擾亂邊庭來敗壞郭家的聲譽(yù)呢？”郭晞走了出來，段秀實(shí)說：“副元帥功高蓋世，肩負(fù)重托，始終如一。如今你卻縱容士卒殘害百姓，以致邊庭動亂，罪責(zé)應(yīng)該歸咎于誰？罪責(zé)將延及副元帥?，F(xiàn)在邠州的惡人以賄賂而混進(jìn)軍中，殺人奪物，橫蠻騷擾到這種地步，還有幾天不大亂？亂出自你身上。人們都說你因?yàn)楦痹獛浀木壒剩患s束士兵，那么郭家的功名，保留下來的還有多少??！”郭晞再次叩拜，說：“幸虧有您教導(dǎo)我，我愿遵循您的教導(dǎo)，從嚴(yán)治軍。”隨即呵斥左右全部解除兵器，命令道：“誰敢違抗立即處死！”段秀實(shí)說：“我還沒吃晚飯，請安排飯吧?！背酝?，說道：“我的病犯了，想在你軍中留宿?！庇谑橇羲捃娭?，郭晞不敢怠慢，命令夜間守衛(wèi)輪流護(hù)衛(wèi)。第二天早晨，郭晞與段秀實(shí)一同到白孝德府邸，悔過，邠州自此安寧。