【作品介紹】

《曾子易簀》的宗旨是顯而易見的，不是暴露“禮”的崩壞，而是想通過這個故事告訴人們：禮是比生命更重要的東西，曾參是以身護禮的典范。對于今天的讀者來講，以曾參為榜樣，那是迂腐至極的。但拋開曾參所守“禮”的內容，他那種嚴于律己，知錯必改的精神，也是令人感動的?！?/p>

【原文】

曾子易簀

出處：《禮記·檀弓上》

曾子（1）寢疾(2)，病。樂正子春（3）坐于床下，曾元、曾申（4）坐于足，童子隅（5）坐而執(zhí)燭。童子曰：“華而睆（6），大夫之簀（7）與？”子春曰：“止！”曾子聞之，瞿然（8）曰：“呼！”曰：“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰：“然。斯季孫（9）之賜也，我未之能易也。元，起易簀?！痹唬骸胺蜃又「铮?0）矣，不可以變（11）。幸而至于旦，請敬易之?！痹釉唬骸盃栔異畚乙膊蝗绫恕＞又異廴艘惨缘?，細人之愛人也以姑息（12）。吾何求哉？吾得正而斃（13）焉斯已矣?！迸e扶而易之。反（14）席未安而沒（15）。

【注釋】

（1）曾子：即曾參，孔子弟子。

（2）寢疾：病倒，臥病，此偏向于病倒。寢，睡臥。疾，小病。

（3）樂正子春：曾參的弟子。

（4）曾元、曾申：都是曾子的兒子。

（5）隅：名詞作狀語，在角落。

（6）華而睆（huǎn）：華美，光滑。

（7）簀（zé）：席子。

（8）瞿然：驚嘆的樣子。

（9）季孫︰魯國大夫；曾子受其賜簀，非禮也。

（10）革：通“亟”，指病重。

（11）變：在此指移動

（12）姑息：無原則的寬容

（13）正而斃︰謂合于正禮而歿。

（14）反：同“返”。

（15）沒：同：“歿”，死。

【白話翻譯】

曾子臥病不起，病情嚴重。樂正子春坐在床的下首，曾元、曾申坐在曾子腳邊，一個少年童仆手執(zhí)燭火坐在墻角。童仆說：“又華麗，又光亮，這是大夫用的竹席吧?”子春說：“住嘴!”曾子聽到他們的話，顯出吃驚的樣子說：“哎呀!”那童仆卻又說了一句：“又華麗，又光亮，這是大夫用的竹席吧?”曾子說：“是啊!這是季孫賞賜的，我因病沒能將它換下來。元，扶起我來，換去這張席子?！痹f：“您已經病危了，不可以挪動身子。希望能等到天明，再請讓我們?yōu)槟鷵Q去席子。”曾子說：“你對我的愛護，還不如這位童仆。君子愛護人，就用德行來要求他；小人愛護人，只是讓他獲得一時的安逸。我還會有什么要求呢?我只有能合乎禮制地死去，心里才滿足啊!”于是，曾子被扶下床，大夫用的竹席被撤換下來。曾子又被扶回換過的席子上，還沒躺好就死了。

【賞析】

本文選自《禮記》的《檀弓上》。本文選取一個場景，用短短二百來字，就極為生動形象地刻畫出了4個人物：天真無邪的童子、心疼父親而為人老實的曾元、樂正子春、恪守禮法的曾子，作者的文字表述能力非常強，文章的構思也見匠心。曾子謹守禮儀的行為凸顯了文章的主旨：君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。他認為病死在季孫所賜的大夫享用的簀上是非禮的，故死前堅決要換掉。全文敘事清晰，詳略有致。

曾子所處時代是所謂禮崩樂壞的春秋、戰(zhàn)國交替之際。將只有大夫級別才能享用的簀賜給不夠大夫級別的人使用，這對于賜予者魯國執(zhí)政的大夫季孫和受賜者曾子兩方面來說，原來都屬非禮的舉動，不過在當時已不足為怪。然而，曾子在臨死前卻似乎猛然醒悟，為了身后的“名聲”，他堅決將簀從自己身下撤換出來。本文宣揚的是曾子恪守禮制的精神，只是讀來未免給人造作的感覺，既然臨死前堅決不要，當初為何會輕易接受呢?更多文言文學習文章敬請關注“詩詞網文言文閱讀”的古文觀止欄目。

【講解】

《札記，檀弓上》曾記載這樣一件事：曾子臥病在床，弟子和兒子均在一旁服待，無意中執(zhí)蠟燭的家童發(fā)現曾子身下是一張漂亮的“大夫之簀”。便脫口贊頌席子光滑。家人忙制止，不料曾子神志尚清醒，忙起身說：“這是大夫等級才能使用的席子，我的職位是不能享受此席的。馬上換掉?！?/p>

于是，人們忙著換掉這張席子，曾子安穩(wěn)地躺下不久就死去了。這就是“曾子易簀”的故事。

曾子是孔子的學生，在儒家可謂是一位顯赫的人物。雖然在等級森嚴的古代社會，曾子此舉可謂是“君子愛人之舉”，但對一個行將就木的人來說，臨死依然堅守自己的做人準則可謂是后人推崇和學習的楷模。

一張光滑的席子卻映照了一代賢哲的品質。

做人的標準非一兩句話能詮釋清楚的，簡而言之，從某種意義上講也是一種規(guī)則。譬如不許國家公務員借職務之便貪污受賄；不許領導干部者以權謀私……

但是，現實生活中，當某些人躺在本不屬于他的席子上時，他們并無愧色甚至從容而鎮(zhèn)定。

中國現代語言中“自覺”是一個使用頻率很高的詞匯。其實，“自覺”是一道規(guī)則的底線。我們不是經常提倡“要自覺遵守……”嗎?看起來，“自覺”在我們社會生活中顯得是那么的重要。

做人準則該是一面招展的旗幟，不要將它舉在手上，它應該長久地矗立在你的心靈之巔。