【作品介紹】

《魯仲連義不帝秦》這篇文章刻畫了面對(duì)強(qiáng)暴之際的各類人物的心態(tài)。其中，既有怯戰(zhàn)的將軍晉鄙，又有束手無(wú)策的國(guó)相平原君，還有以庸人心度君子腹的使臣辛垣衍，而主角卻是并未做官的義，士魯仲連，他反對(duì)妥協(xié)投降而又功成不居的形象是腐朽無(wú)能的貴族階級(jí)的最佳反襯。

【原文】

魯仲連義不帝秦

出處：《戰(zhàn)國(guó)策·趙策三》

【原文】

秦圍趙之邯鄲。魏安厘王使將軍晉鄙救趙，畏秦，止于蕩陰不進(jìn)。

【注釋】

1、秦：秦將王陵、王龁。

2、邯鄲：趙國(guó)都。今河北邯鄲縣。

3、魏安厘王：魏昭王之子，名圉（yǔ）。在位34年。魏安厘王二十年，秦圍邯鄲，信陵君無(wú)忌矯奪將軍晉鄙兵以救趙，趙得全，無(wú)忌因留趙。二十六年，秦昭王卒。三十四年魏安厘王卒，信陵君卒?！袄濉蓖ā百摇?，音xī?！墩f(shuō)文·里部》：“家福也。從里?聲?！薄妒酚洝ば⑽谋炯o(jì)》：“今吾聞祠官祝厘，皆歸福朕躬，不為百姓，朕甚愧之?！迸狍S集解引如淳曰：“厘，福也?！绷x同“禧”。又為姓?！妒酚洝た鬃邮兰摇罚骸巴糌枋现胤庳?，為厘姓。”司馬貞索隱：“厘音僖?！薄百摇睘楣胖u法用字。《逸周書·謚法》：“有過(guò)為僖?！睗h蔡邕《獨(dú)斷》卷下：“小心畏忌曰僖?！彼抉R光《趙少傅謚僖質(zhì)議》：“謚法：小心恭慎曰僖?！?/p>

4、晉鄙：魏國(guó)大將。

5、蕩陰：今河南湯陰縣，是趙魏兩國(guó)交界的地方。漢時(shí)稱蕩陰縣，唐改名湯陰縣。

【原文】

魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：

【注釋】

1、客將軍，別國(guó)人在魏做將軍，所以稱客將軍。

2、辛垣衍（yuán yǎn）：復(fù)姓，名衍。《史記》異文作“新垣衍”。

3、間入（jiàn）：潛入，偷偷進(jìn)入。閑閑間之關(guān)系：閑：《說(shuō)文·門部》：“閑，隟（軶）也。從門，從月。賿，古文閑。”徐鍇系傳：“大門當(dāng)夜閉，閉而見(jiàn)月光，是有閑軶也。”朱駿聲《通訓(xùn)定聲》：“古文從門從外。按，從內(nèi)而見(jiàn)外，則有閑也?！薄伴e”本義是縫隙，象兩門之閑的窄縫，故有閑隔、閑距義，引申為時(shí)間的短暫，即閑歇、空閑義。引申有閑諜義，再引申有私下，秘密義。文中正用此義。閑：《說(shuō)文·門部》：“閑，闌也。從門中有木?！北玖x是木欄之類的遮攔物。從木表示遮攔物由木制成。在閑暇、空閑、清閑、閑靜等意義上，“閑”字常與“閑”字混用，但凡表示“柵欄、道德、規(guī)范、防范、阻止”義不能用“閑間”。后表示間隙、間隔、中間義時(shí)，則另造一從門從日的“間”字?！伴e”字今己廢。

4、因，介詞。依靠，通過(guò)。《孟子·離婁上》：“為高必因丘陵，為下必因川澤?！薄逗鬂h書·逸民傳·矯慎》：“隱遯山谷，因穴為室。”《史記·平原君虞卿列傳》：“公等録録，所謂因人成事者也?！?因人成事，依憑他人辦成事情?！逗鬂h書·李固傳》：“太尉李固，因公假私，依正行邪?！币蚬偎?，謂借公家的名義以謀取私利。

5、平原君，趙武靈王之子，趙惠文王之弟，趙孝成王的叔父，名勝，封平原君，是戰(zhàn)國(guó)四公子之一，兩朝任相。趙王，指孝成王，名丹。

【注釋】

“秦所以急圍趙者，前與齊閔王爭(zhēng)強(qiáng)為帝，已而復(fù)歸帝，以齊故。

【注釋】

1、周赧王二十七年（公元前288年），齊愍王（宣王子，名地）稱東帝，秦昭王（名稷）稱西帝。

2、已而，由副詞“已”和連詞“而”組成的固定結(jié)構(gòu)，表示前一分句敘述的情況發(fā)生不久便出現(xiàn)了后一分句敘述的情況，可翻譯為旋即，不久?！妒酚洝ば⑽浔炯o(jì)》：“少君曰：‘此器齊桓公十年陳于柏寢?！讯钙淇?，果齊桓公器?！薄墩f(shuō)苑·復(fù)恩》：“初，趙盾在時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)叔帶持龜要而哭，甚悲，已而笑，拊手且歌?！庇?，“既而”。

3、歸帝，歸還帝號(hào)，也就是取消了帝號(hào)。

4、以，介詞，因。蘇代勸齊愍王取消了帝號(hào)，秦昭王因之也取消帝號(hào)，所以說(shuō)“以齊故”。這是一個(gè)倒裝句，正常語(yǔ)序?yàn)椤耙讯札R故復(fù)歸帝”，為了強(qiáng)調(diào)原因而將“以齊故”獨(dú)立后置。

【原文】

今齊已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠(chéng)發(fā)使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去?！逼皆q豫未有所決。

【注釋】

1、愍，同“閔”。古代謚號(hào)用字?！妒酚洝斨芄兰摇罚骸皯c父竟立莊公子開(kāi)，是為愍公?！彼抉R貞索隱：“《春秋》作‘閔公’也?！薄盾髯印ね醢浴罚骸凹捌漪胍?，索為匹夫不可得也，齊愍宋獻(xiàn)是也?！睏顐娮ⅲ骸绊c閔同?！遍h，《說(shuō)文·門部》：“吊者在門也?！北玖x是哀傷，憐念。后分化作“憫”。齊愍王即齊閔王。下文用“閔”字。

2、益弱：王本原注：“秦圍邯鄲時(shí)，齊愍王已死二十余年，此句疑有誤。意思可能是‘今之齊比愍王時(shí)益弱?！妫??！卑矗尅耙妗睘椤案印?，誤。齊愍王曾于周赧王二十七年（公元前288年）稱東帝，上辛垣衍也說(shuō)“（秦）前與齊愍王爭(zhēng)強(qiáng)為帝”，可見(jiàn)在辛垣衍眼中愍王時(shí)的齊國(guó)并不弱，故“更加”也就無(wú)從說(shuō)起。此“益”當(dāng)作“日漸”、“漸漸地”解釋（此義諸辭書多收，無(wú)庸論證），“今齊愍王已益弱”應(yīng)是說(shuō)“今之齊比愍王時(shí)已漸弱。說(shuō)見(jiàn)《古文觀止》。

3、方今，現(xiàn)在。《墨子·尚同中》：“方今之時(shí)，復(fù)古之民始生，未有正長(zhǎng)之時(shí)。”

4、雄，《說(shuō)文·隹部》：“鳥父也?！北玖x是鳥類中的雄性?！对?shī)·邶風(fēng)·雄雉》：“雄雉于飛，泄泄其羽?！币钢笍?qiáng)有力者。李白《送梁公昌從信安王北征》詩(shī)：“高談百戰(zhàn)術(shù)，郁作萬(wàn)夫雄?！贝颂幜x為稱雄，名詞活用為動(dòng)詞。明宋濂《詩(shī)冢銘》：“先生以文雄江東?！?/p>

5、誠(chéng)，假如?！豆茏印び坠佟罚骸芭e機(jī)誠(chéng)要，則敵不量?！蹦铣熙U照《代空城雀》：“誠(chéng)不及青鳥，遠(yuǎn)食玉山禾”宋王安石《上皇帝萬(wàn)言書》：“陛下有恭儉之德，有聰明睿智之才，有仁民愛(ài)物之意，誠(chéng)加之意，則何為而不成，何欲而不得？”

6、秦昭王：“昭”為秦王稷謚號(hào)，辛垣衍其時(shí)不得預(yù)知，故也不可能說(shuō)“秦昭王”?！罢淹酢倍譃榕杂涀终`入正文：原文但作“趙誠(chéng)發(fā)使尊秦為帝”，或于“秦”旁記“昭王”二字，意謂此處之“秦”指秦昭王，抄者疏忽大意，乃誤作正文錄人，遂成謬傳。下文“此時(shí)魯仲連適游趙，會(huì)秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝”與此相應(yīng)，并無(wú)“昭王”二字，益證此處“昭王”非原文所有。

【原文】

此時(shí)魯仲連適游趙，會(huì)秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見(jiàn)平原君曰：“事將奈何矣？”

【注釋】

1、適：《說(shuō)文·辵部》：“之也?！北玖x是到某地去?！墩撜Z(yǔ)·子路》：“子適衛(wèi)?！币隇榕映黾蕖Ｌ摶癁楦痹~。正巧，恰好在這個(gè)時(shí)候。此處正用此義。《左傳·昭公十七年》：“我高祖少皞摯之立也，鳳鳥適至?！薄逗鬂h書·班超傳》：“會(huì)徐干適至，超遂與干擊番辰，大破之。”今簡(jiǎn)化為“適”。但在古代“適”“適”非一字?！斑m”音“擴(kuò)”，本作“蓈”，《說(shuō)文·辵部》：“蓈，疾也。從辵?聲。讀與?同。”后隸作“適”形。用于人名，如宋有洪適，編有《隸釋》《隸續(xù)》二書。其它如活?、括?、铦銽。

2、游：游歷。注意與“游”的聯(lián)系和區(qū)別。具體可參見(jiàn)《子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校》。

3、會(huì)：《說(shuō)文·亼部》：“合也。從亼，從曾省。曾，益也。”音huì。段玉裁注：“《禮經(jīng)》：器之蓋曰會(huì)，為其上下相合也。”甲骨文作鷗，金文作，正象器蓋相合形。引申為會(huì)合。引申為機(jī)會(huì)，虛化為副詞，正巧碰上。此處正用此義。又，會(huì)計(jì)，見(jiàn)《馮諼客孟嘗君》。

4、奈何：怎么辦？奈之何。若之何。

【原文】

平原君曰：“勝也何敢言事？百萬(wàn)之眾折于外，今又內(nèi)圍邯鄲而不去。魏王使客將軍辛垣衍令趙帝秦，今其人在是。勝也何敢言事？”

【注釋】

1、也：句中語(yǔ)氣詞。用在主語(yǔ)之后，表示停頓、舒緩，同時(shí)兼有提示作用，以待下文對(duì)所提示的對(duì)象進(jìn)行解釋或敘述，可譯為“呀、么”?！墩撜Z(yǔ)·雍也》：“人不堪其憂，回也不改其樂(lè)?！薄睹献印じ孀酉隆罚骸拜V也請(qǐng)無(wú)問(wèn)其詳，愿聞其指，說(shuō)之將何如？”

2、言事：談?wù)搰?guó)家大事。

3、百萬(wàn)之眾：四十余萬(wàn)。兩年前，即趙孝成王六年（公元前260年），秦將白起大破趙兵于長(zhǎng)平，坑趙降兵四十余萬(wàn)人。長(zhǎng)平在今山西高平縣西北。

4、折：挫敗。今有“損兵折將”。

5、內(nèi)：狀語(yǔ)，指深入國(guó)內(nèi)。內(nèi)圍，深入境內(nèi)包圍

6、去：離開(kāi)，使動(dòng)用法，指打敗秦軍使之離開(kāi)?！綶2]】“而不去”是“而勝也不能去之”之省略。

7、其人，那個(gè)人。其，遠(yuǎn)指代詞。那個(gè)。是，近指代詞，等于說(shuō)“這里”。

兩次說(shuō)“勝也何敢言事”，表現(xiàn)出平原君對(duì)此事著實(shí)束手無(wú)策。

【原文】

魯連曰：“始吾以君為天下之賢公子也，吾乃今然后知君非天下之賢公子也。梁客辛垣衍安在？吾請(qǐng)為君責(zé)而歸之！”平原君曰：“勝請(qǐng)為紹介而見(jiàn)之于先生。”

【注釋】

1、魯連，即魯仲連?！棒斶B”是他的簡(jiǎn)稱。古人可稱名、呼字，甚至取號(hào)，因此同一個(gè)人有不同稱謂。就好像屈原亦可稱屈平，項(xiàng)羽也可叫項(xiàng)籍。魯仲連，又名魯仲連子，魯連子，魯仲子和魯連。本文最后一段也稱“魯連”。

2、始：當(dāng)初，原先。同“初”。

3、乃今：此刻才，如今。乃，這才，副詞?！蹲髠鳌は骞吣辍罚骸拔崮私穸笾胁敷??！薄肚f子·在宥》：“躬身求之，乃今也得?！背尚⑹瑁骸傲⑸硪詠?lái)，方今始悟。

4、梁，就是魏。見(jiàn)《馮諼客孟嘗君》注。問(wèn)：文中敘述文字一律稱“魏”，如“魏安厘王使將軍晉鄙救趙”，“魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲”，平原君也稱“魏王使客將軍辛垣衍令趙帝秦”，然而魯仲連卻稱“魏”作“梁”，“梁客辛垣衍安在”，“梁不知秦稱帝之害也”，為什么稱呼上會(huì)有梁、魏之別呢？答：《孟子·梁惠王上》：“孟子見(jiàn)梁惠王?！壁w歧注：“孟子適梁，魏惠王禮請(qǐng)，孟子見(jiàn)之?！薄端臅熳幼ⅰ罚骸傲夯萃酰汉瞵撘?。都大梁，僭稱王，謚曰惠?！妒酚洝坊萃跞迥辏岸Y厚幣以招賢者，而孟子至梁?！眴?wèn)：辛垣衍在魯仲連稱魏作梁后，也稱魏作梁，如“若乃梁，吾乃梁人也”，“先生惡能使秦王烹醢梁王”，這又是什么原因？答：比如說(shuō)大陸跟臺(tái)灣有些詞稱法不同，如“網(wǎng)絡(luò)—網(wǎng)絡(luò)”、“網(wǎng)上鄰居—網(wǎng)絡(luò)芳鄰”、“硬件—硬件”、“考慮—考慮”、“博客—部落格”等等，如果分別來(lái)自兩地的人說(shuō)話，提到這些詞時(shí)，很可能有一方會(huì)暫時(shí)變成對(duì)方的說(shuō)法。兩方都堅(jiān)持自己的說(shuō)法，反而不利于交流。

5、安在：在哪里？安，疑問(wèn)代詞，在動(dòng)詞前，作動(dòng)詞的前置賓語(yǔ)?！对?shī)·小雅·小弁》：“天之生我，我辰安在？”（辰，時(shí)運(yùn)）《南史·袁湛傳》：“根本既傾，枝葉安附？”【今吾安居而可？】

6、責(zé)而歸之：叱責(zé)他而使他回去。歸，不及物動(dòng)詞的使動(dòng)用法。魯仲連“絕有膽識(shí)”。

7、紹介：介紹。古代賓主之間傳話的人稱介。按照古代禮制，賓至，須介傳話，介不止一人，相繼傳辭，故稱紹介。引申為引進(jìn)。宋蘇軾《物不可以茍合論》：“足非不能行也，而待擯相之詔；口非不能言也，而待紹介之傳命?！保ńB，《說(shuō)文·纟部》：“繼也?！保┯秩纭皶?huì)計(jì)”與“計(jì)會(huì)”，詞形不定是因?yàn)樯刑幱谶^(guò)渡階段。

8、見(jiàn)之（xiàn）：使之見(jiàn)。使動(dòng)用法，使……見(jiàn)。《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：“陽(yáng)貨欲見(jiàn)孔子，孔子不見(jiàn)?！币?jiàn)，讓孔子謁見(jiàn)。

【原文】

平原君遂見(jiàn)辛垣衍曰：“東國(guó)有魯連先生，其人在此，勝請(qǐng)為紹介而見(jiàn)之于先生?！毙猎茉唬骸拔崧勽斶B先生，齊國(guó)之高士也。衍，人臣也，使事有職，吾不愿見(jiàn)魯連先生也?！逼皆唬骸皠僖研怪??！毙猎茉S諾。

【注釋】

1、東國(guó)：齊國(guó)。因齊在趙的東方，所以稱東國(guó)。

2、高士：品行高尚而不做官的人?！棒斶B先生，齊國(guó)之高士也”是判斷句，作“吾聞”的賓語(yǔ)。

3、使事有職：原注“使臣的事，有一定的職守”。按：原注將“使事”看作定中結(jié)構(gòu)，不如看成特殊動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（即“為動(dòng)用法”)為好。說(shuō)“使臣的事，有一定的職守”，未免空泛，如果理解成“為事出使（趙國(guó)），有職責(zé)在身”，可就與下文“吾不愿（希望）見(jiàn)魯連先生也”意思更加連貫，更合乎邏輯關(guān)系。

4、不愿見(jiàn)：不希望見(jiàn)。這是因?yàn)樾猎苄奶摚耙嘀矍刂f(shuō)不足入高士之耳?！保ā豆盼挠^止》語(yǔ)）

5、泄之：泄露這件事?！靶剐埂碑愺w字，避李世民諱。

6、許諾：答應(yīng)。《史記·魏公子列傳》：“公子誠(chéng)一開(kāi)口請(qǐng)如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也?！?/p>

【原文】

魯連見(jiàn)辛垣衍而無(wú)言。辛垣衍曰：“吾視居此圍城之中者，皆有求于平原君者也；今吾視先生之玉貌，非有求于平原君者，曷為久居此圍城中而不去也？”

【注釋】

1、玉貌，對(duì)人容顏的敬稱，即尊容。漢劉向《說(shuō)苑·修文》：“故君子衣服中而容貌得，接其服而像其德，故望玉貌而行能有所定矣?！鼻逡ω尽队鰟惴颉吩?shī)：“新詩(shī)別更奇，玉貌看猶昨?！庇?，玉體：猶言尊貴的身體?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策四》：“恐太后玉體之有所郄也，故愿望見(jiàn)太后?！保ㄍ醣綪128注6）求人則必卑躬屈膝，魯仲連不似，故曰“非有求于平原君者”。

2、曷：《說(shuō)文·曰部》：“何也。”疑問(wèn)代詞。“曷”“何”用法有很多相同處，但遠(yuǎn)不及“何”用法廣泛，也不及“何”與其它詞語(yǔ)的結(jié)合能力強(qiáng)?！瓣聻椤奔础昂螢椤保盀椤笔墙樵~，其賓語(yǔ)要前置，因?yàn)槭裁?。《?zhàn)國(guó)策·齊策一》：“此不叛寡人明矣，曷為擊之？”

【原文】

魯連曰：“世以鮑焦無(wú)從容而死者，皆非也。今眾人不知，則為一身。彼秦者，棄禮義而上首功之國(guó)也，權(quán)使其士，虜使其民；彼則肆然而為帝，過(guò)而遂正于天下，則魯連有赴東海而死矣，吾不忍為之民也！所為見(jiàn)將軍者，欲以助趙也?！?/p>

【注釋】

1、鮑焦：周代隱士。傳說(shuō)因不滿當(dāng)時(shí)政治，抱木餓死。魯仲連說(shuō)這話，是在說(shuō)明鮑焦不是為個(gè)人利害而死。以，以為（認(rèn)為），如“左右以君賤之也。”

2、從容：襟懷寬廣。無(wú)從容，即沒(méi)有寬闊的胸襟，心地狹隘。

3、為（wèi）一身：為個(gè)人。

4、上，通“尚”，崇尚?！吧仙小币敉?。崇尚的“尚”，古書中常作“上”。如本課此句即是。上下的“上”古書中也作“尚”?！墩撜Z(yǔ)·顏淵》：“草上之風(fēng)必偃?！薄睹献印る墓稀纷鳌安萆兄L(fēng)必偃”?！墩f(shuō)文》：“上，高也?！薄案?，崇也。”“崇，山大而高也?！薄吧校??！倍巫ⅲ骸霸?，重也；尚，上也；皆積累加高之意?！毙鞛{：“尚者，尊上之義也，向慕之稱。尚之言上也，加也。曾猶重也，亦加也。故訓(xùn)為曾?！薄吧小北居?xùn)“上”，又訓(xùn)“以為上”，即“尊尚”、“崇尚”。用為形容詞則為“高尚”。二者本同源，音同義通。所以古書常通用。但是兩漢以后區(qū)別較嚴(yán)。“尊尚”、“崇尚”、“高尚”以及用于副詞“猶”“庶幾”等意義都不能寫作“上”。

5、首功：以斬獲敵首計(jì)功。裴骃《史記集解》引譙周曰：“秦用衛(wèi)鞅計(jì)，制爵二十等，以戰(zhàn)獲首級(jí)者計(jì)而受爵。是以秦人每戰(zhàn)勝，老弱婦人皆死，計(jì)功賞至萬(wàn)數(shù)。天下謂之‘上首功之國(guó)’，皆以惡之也?！彼抉R貞索隱：“秦法，斬首多為上功。謂斬一人首賜爵一級(jí)，故謂秦為‘首功之國(guó)’也。”與今之“首功”不同（第一等功勞）。

6、權(quán)使其士：用權(quán)詐之術(shù)來(lái)使用他的士人。權(quán)：《說(shuō)文·木部》：“黃華木?！北玖x是一種樹(shù)。借表秤或秤錘?！墩撜Z(yǔ)·堯曰》：“謹(jǐn)權(quán)量、審法度、修廢官，四方之政行焉?！焙侮碳猓骸皺?quán)，稱也?！??！抖Y記·月令》：“正權(quán)概?！编嵭ⅲ骸胺Q錘曰權(quán)?！币曛阜Q量、比較?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸皺?quán)，然后知輕重；度，然后知長(zhǎng)短。”又引指權(quán)力、威勢(shì)、計(jì)謀《谷梁傳·襄公三年》：“故雞澤之會(huì)，諸侯始失正矣，大夫執(zhí)國(guó)權(quán)?！??！蹲髠鳌ば辍罚骸败娦?，右轅，左追蓐，前茅慮無(wú)，中權(quán)，后勁?！倍蓬A(yù)注：“中軍制謀，后以精兵為殿。”漢荀悅《漢紀(jì)·高祖紀(jì)二》：“權(quán)不可預(yù)設(shè)，變不可先圖?！贝颂幖粗冈p術(shù)，這里是名詞直接作狀語(yǔ)。

7、虜使其民：像奴隸一樣地役使他的人民。虜：《說(shuō)文·毌部》：“獲也。從毌，從力，虍聲。”本義是俘獲。所俘獲的人，即戰(zhàn)俘，也叫虜?！稘h書·匈奴傳上》：“斬首捕虜七百余級(jí)，鹵獲馬牛羊萬(wàn)余?！睉?zhàn)俘后多用為奴隸，故奴隸也稱虜?！俄n非子·說(shuō)難》：“伊尹為宰，百里奚為虜，皆所以干其上也?！边@里也是名詞直接作狀語(yǔ)。

司馬貞《史記索隱》：“言秦人以權(quán)詐使其戰(zhàn)士，以奴虜使其人。言無(wú)恩以恤下?！?/p>

8、彼，指示代詞，那個(gè)。者，語(yǔ)氣詞，表提頓。

9、則，假設(shè)連詞。若，如果?！稌ず榉丁罚骸叭陝t有大疑，謀及乃心?！薄妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“今聞?wù)潞淀?xiàng)羽，項(xiàng)羽乃號(hào)為雍王，王關(guān)中。今則來(lái)，沛公恐不得有此。”金王若虛《太一三代度師蕭公墓表》：“雖然再三，則瀆，亦恐徒勞耳?！?/p>

10、肆然：放肆地，毫無(wú)忌憚地?！叭弧笔窃~尾。

11、過(guò)而遂正于天下：原注認(rèn)為可能有誤字，引《索隱》曰：“謂以過(guò)惡而為政也”。按，“正”當(dāng)作“主宰”“統(tǒng)治”解，“過(guò)而”作“甚而，進(jìn)而”解，整句可以翻譯為：“那秦國(guó)假如毫無(wú)忌憚地自稱為帝，甚至（進(jìn)而）使天下歸于一統(tǒng)，我只有.......了?！?/p>

12、有，副詞，只有，只好，只能。

13、赴：奔向。今有“奔赴”一詞，另有“訃告”之“訃”，是它的分化字。詳見(jiàn)下。

14、為之民：做他的百姓。雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

15、所為（wèi），由代詞“所”和介詞“為”組成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，表示行為動(dòng)作發(fā)生的原因?？勺g為“所以”?！八敝复?jiàn)辛垣衍的目的。《公羊傳·隱公三年》：“先君之所為不與臣國(guó)而納國(guó)乎君者，以君可以為社稷宗廟主也?！蓖跻督?jīng)傳釋詞》卷二：“（所為）言‘所以’也。”漢董仲舒《春秋繁露·服制象》：“天地之生萬(wàn)物也以養(yǎng)人，故其可食者以養(yǎng)身體，其可威者以為容服，禮之所為興也?！?/p>

16、以：介詞，省略賓語(yǔ)“之”。憑借這個(gè)。

【原文】

辛垣衍曰：“先生助之奈何？”魯連曰：“吾將使梁及燕助之，齊楚則固助之矣?！毙猎茉唬骸把啵瑒t吾請(qǐng)以從矣；若乃梁，則吾梁人也，先生惡能使梁助之耶？”魯連曰：“梁未睹秦稱帝之害也；使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣?！?/p>

【注釋】

1、固：副詞，本來(lái)?！斑Ъ讏?zhí)兵，固即死也?！?/p>

2、請(qǐng)以從：請(qǐng)?jiān)试S我認(rèn)為它會(huì)聽(tīng)從你的。請(qǐng)，表敬副詞，請(qǐng)?jiān)试S我做……的意思。見(jiàn)《鄭伯克段于鄢》。以：以為，認(rèn)為。

3、若乃：由連詞“若”和“乃”組成的復(fù)合虛詞?！叭簟焙汀澳恕倍伎杀硎巨D(zhuǎn)折或提起，二者連用為詞，與單用義同?！叭裟恕庇迷诰涫祝硎緮⑹鐾暌患轮?，又轉(zhuǎn)到另一件事上，可譯為“至于”。郭璞《爾雅注》序：“夫《爾雅》者，所以通詁訓(xùn)之指歸……若乃可以博物不惑，多識(shí)于鳥獸草木之名者，莫近于《爾雅》?！?/p>

4、惡（wū）：《說(shuō)文·心部》：“過(guò)也?！北玖x是罪惡、罪過(guò)。假借為副詞。用法與“烏”（本義為烏鴉）同，用在動(dòng)詞前表示反問(wèn)，可譯為“怎么”。《史記·滑稽列傳》：“先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉？”

5、使：假使，假設(shè)連詞?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“使死者無(wú)知，則已矣；若其有知，吾何面目以見(jiàn)員也?！?/p>

【原文】

辛垣衍曰：“秦稱帝之害將奈何？”魯仲連曰：“昔齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周。周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨(dú)朝之。居歲余，周烈王崩，諸侯皆吊，齊后往。周怒，赴于齊曰：‘天崩地坼，天子下席，東藩之臣田嬰齊后至，則斮之！’威王勃然怒曰：‘叱嗟！而母，婢也！’卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠(chéng)不能忍其求也。彼天子固然，其無(wú)足怪?！?/p>

【注釋】

1、齊威王：名嬰齊，齊宣王的父親。

2、莫：否定性的無(wú)定代詞。沒(méi)有誰(shuí)（指人），沒(méi)有什么（指處所或事物）?！吨芤住ひ妗罚骸澳嬷驌糁?。”《荀子·天論》：“在天者，莫明于日月?！薄稇?zhàn)國(guó)策·江乙對(duì)荊宣王》：“羣臣莫對(duì)?！敝T侯莫朝，沒(méi)有哪個(gè)諸侯去朝見(jiàn)?！澳庇挚蔀榉穸ǜ痹~。不，不能。《詩(shī)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“莫往莫來(lái)，悠悠我思?！薄妒酚洝り愗┫嗍兰摇罚骸案叩奂瘸觯溆?jì)秘，世莫得聞?！?/p>

3、周烈王：名喜。崩，《禮記·曲禮下》：“天子死曰崩。諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！薄氨馈睘榉饨〞r(shí)代帝王死的專稱。

4、吊：《說(shuō)文·人部》：“問(wèn)終也。”甲骨文作蟙蟜蟢，象人身被蛇纏繞形，《說(shuō)文》認(rèn)為是從人持弓，弓為蛇形之變。本義是“吊唁”。后來(lái)寫作“吊”。異寫字。

5、赴：《說(shuō)文·走部》：“趨也?！北玖x是奔向，前往。赴湯蹈火。引申有前往報(bào)喪（奔喪）義?！蹲髠鳌る[公三年》：“平王崩。赴以庚戌，故書之?！睏畈ⅲ骸案埃褡饔?，告喪也?！薄秲x禮·既夕禮》：“赴曰：‘君之臣某死。’”鄭玄注：“赴，走告也。今文赴作訃?！薄案啊薄坝嚒倍譃楸驹峙c分化字的關(guān)系。

6、天崩地坼：天崩塌，地裂陷。多比喻巨大的災(zāi)難、重大的事變或強(qiáng)烈的聲響。

7、下席：謂離開(kāi)原來(lái)的居處，睡在守孝的草席上。司馬貞索隱：“下席，言其寢苫居廬。”

8、東藩：齊國(guó)。藩的本義是籬笆，引申為屏蔽的意思。古代封建諸侯，為的是屏藩王室，所以稱諸侯為藩國(guó)。齊國(guó)在東方，故稱東藩。曾國(guó)藩。

9、斮（zhuó），斬殺。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》“斮”字條曰：“斮，斬也。衺斬曰斫，正斬曰斮?！表綌僖敉?，上古聲母稍異。

10、勃然：生氣時(shí)臉色突變的樣子。然，詞尾?！肚f子·天地》：“謂己道人，則勃然作色；謂己諛人，則怫然作色?！睉嵟?。

11、叱嗟（chì j iē）：怒斥之聲。叱：大聲斥罵?！豆騻鳌でf公十二年》：“手劍而叱之?！焙涡葑ⅲ骸笆謩Γ旨迹ò危﹦沉R之?！编?，嘆詞。

12、而母：你的母親。而，《說(shuō)文·而部》：“頰毛也?！奔坠俏淖饔坑拢旨右粰M作恿，象人面部頰毛形。金文作，睡虎地秦簡(jiǎn)作，與今同。后借為第二人稱代詞，你（的）。《詩(shī)·大雅·桑柔》：“嗟爾朋友，予豈不知而作?！编嵭{：“而，猶女也?！薄岸?，婢也”是判斷句。

13、卒：最終?！白洹庇斜M、完畢義。《詩(shī)·邶風(fēng)·日月》：“父兮母兮，畜我不卒?！编嵭{：“卒，終也?！币隇榻K于，最后?！睹献印けM心下》：“晉人有馮婦者，善搏虎，卒為善士?！?/p>

14、為，介詞，表被動(dòng)?！盀樘煜滦Α笔恰盀椤弊直粍?dòng)句。

15、生：周烈王生時(shí)。

16、誠(chéng)：實(shí)在。副詞。諸葛亮《前出師表》：“今天下三分，益州疲敝，此誠(chéng)危急存亡之秋也?！薄吧\(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高?！鼻螅嚎燎蟆?/p>

17、固然：本來(lái)就是這樣。天子高高在上，對(duì)下頤指氣使。

18、無(wú)足怪：不值得奇怪。其，語(yǔ)氣詞，表示委婉語(yǔ)氣。

【原文】

辛垣衍曰：“先生獨(dú)未見(jiàn)夫仆乎？十人而從一人者，寧力不勝、智不若耶？畏之也?！濒斨龠B曰：“然梁之比于秦，若仆耶？”辛垣衍曰：“然?！?/p>

【注釋】

1、夫，遠(yuǎn)指代詞，那。仆：奴仆。

2、獨(dú)……乎：是由副詞“獨(dú)”和語(yǔ)氣詞“乎”組成的固定格式，在句中作謂語(yǔ)，表示反詰，可以翻譯為“難道……嗎？”《禮記·樂(lè)記》：“且汝獨(dú)未聞牧野之語(yǔ)乎？”《史記·白起王翦列傳》：“今聞荊兵日進(jìn)而西，將軍雖病，獨(dú)忍棄寡人乎？”與此相類似的是“獨(dú)……與（歟）”。比如：《孟子·梁惠王上》：“今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨(dú)何與？”《孟子·滕文公上》：“然則，治天下，獨(dú)可耕且為與？”《柳河?xùn)|集·乞巧文》：“卒不余畀，獨(dú)何酷歟？”

3、從：服從，追隨。

4、寧：副詞，表反問(wèn)語(yǔ)氣，難道。“王侯將相，寧有種乎？”北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)·歸心》：“釋一曰，夫遙大之物，寧可度量？”

5、若：及得上，比得上?！睹献印とf(wàn)章上》：“吾豈若使是君為堯舜之君哉？”

6、梁之比于秦：魏國(guó)和秦國(guó)比。

【原文】

魯仲連曰：“然則吾將使秦王烹醢梁王！”辛垣衍怏然不悅，曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？”

【注釋】

1、然則：由代詞“然”和連詞“則”組成的復(fù)合虛詞。“然”的作用在于肯定前事，確定前提；“則”的作用在于引出后文，表示推論?！叭粍t”在句中可用作連詞?？勺g為“既然這樣，那么?！薄吨芤住は翟~上》：“子曰：‘書不盡言，言不盡意。’然則圣人之意，其不可見(jiàn)乎？”

2、烹醢：烹煮肉湯、剁成肉醬。古代的兩種酷刑。

3、怏然：不高興的樣子。怏怏，不服氣或悶悶不樂(lè)的神情。

4、嘻：驚嘆之詞。哎呀！

5、太甚：太過(guò)分。這是一個(gè)倒裝句，主語(yǔ)在謂語(yǔ)后。又如“甚矣，汝之不惠！”

【原文】

魯仲連曰：“固也！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，紂之三公也。鬼侯有子而好，故入之于紂。紂以為惡，醢鬼侯。鄂侯爭(zhēng)之急，辨之疾，故脯鄂侯。文王聞之，喟然而嘆，故拘之于牖里之庫(kù)百日，而欲令之死。——曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？”

【注釋】

1、固也：本來(lái)就是這樣的！

2、待吾言之：聽(tīng)我慢慢道來(lái)。

3、鬼侯、鄂侯、文王：紂時(shí)的諸侯，“三公”。公是最高一級(jí)爵位。

4、子：古代兼指兒女。《儀禮·喪服》：“故子生三月，則父名之，死則哭之?！编嵭ⅲ骸胺惭宰诱?，可以兼男女?！碧祈n愈《試大理評(píng)事王君墓志銘》：“生三子，一男二女?！庇謱Ｖ竷鹤印！蹲髠鳌ぐЧ拍辍罚骸拔⒆訂ⅲ垡抑右?。”唐陳玄佑《離魂記》：“天授三年，清河張鎰因官家于衡州，性簡(jiǎn)靜，寡知友。無(wú)子，有女二人?！庇謱Ｖ概畠??！对?shī)·大雅·大明》：“纘女維莘，長(zhǎng)子維行?！泵珎鳎骸伴L(zhǎng)子，長(zhǎng)女也。”唐范攄《云溪友議》卷一：“濠梁人南楚材者，旅游陳穎。歲久，穎守慕其儀范，將欲以子妻之?！边@里指女兒。

5、好：《說(shuō)文·女部》：“美也。從女、子。”本義是女子容貌美麗。漢王褒《四子講德論》：“故毛嬙、西施，善毀者不能蔽其好；嫫母、倭傀，善譽(yù)者不能掩其丑。”此處正用“好”之本義。

6、入：進(jìn)獻(xiàn)?！赌印べF義》：“今農(nóng)夫入其稅于大人，大人為酒醴粢盛，以祭上帝鬼神?！?/p>

7、惡：丑陋。有人認(rèn)為此惡當(dāng)指不好。

8、辨：通“辯”，爭(zhēng)辯?！氨妗北玖x為辨別、區(qū)分。《易·同人》：“君子以族類辨物?！笨追f達(dá)疏：“辨物，謂分辨事物，各同其黨，使自相同，不相雜也。又可通“辯”。辯解?！盾髯印ふ罚骸皩?shí)不喻然后命，命不喻然后期，期不喻然后說(shuō)，說(shuō)不喻然后辨?！蓖跸戎t集解：“若說(shuō)亦不喻者，則反復(fù)辨明之也。”《史記·蕭相國(guó)世家》：“秦御史監(jiān)郡者與從事，常辨之?！彼抉R貞索隱：“何與御史從事常辨明，言稱職也?！?/p>

9、急，《說(shuō)文·心部》：“褊也?！北玖x是褊急，急躁。《書·洪范》：“曰急，恒寒若。”孔穎達(dá)疏：“君行急躁，則常寒順之?！币曛钢??！秴问洗呵铩な讜r(shí)》：“圣人之于事，似緩而急。”又，迫切?！睹献印る墓隆罚骸皶x國(guó)亦仕國(guó)也，未嘗聞仕如此其急。”又，疾速?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“項(xiàng)羽急擊秦軍，虜王離，邯等遂以兵降諸侯?！庇郑土?，劇烈?！稘h書·五行志中之下》：“周失之舒，秦失之急?！北蔽嘿Z思勰《齊民要術(shù)·脯臘》：“欲去釜時(shí)，尤須急火，急則易燥?！庇郑＜?。《左傳·宣公十五年》：“宋人使樂(lè)嬰齊告急于晉，晉侯欲救之?！奔?，《說(shuō)文·疒部》：“病也?！北玖x是病，病痛。借指急劇而猛烈。《易·說(shuō)卦》：“動(dòng)萬(wàn)物者，莫疾乎雷；橈萬(wàn)物者，莫疾乎風(fēng)?！薄秾O子·勢(shì)》：“激水之疾，至于漂石者，勢(shì)也?！倍庞幼ⅲ骸敖杂杉奔仓骷さ闷鋭?shì)。”又急速?！肚f子·天道》：“斲輪，徐則甘而不固，疾則苦而不入?！背尚⑹瑁骸案?，緩也?？啵币??！碧祈n愈《送王秀才序》：“夫沿河而下，茍不止，雖有遲疾，必至于海。”又敏捷。《史記·殷本紀(jì)》：“帝紂資辨捷疾，聞見(jiàn)甚敏?！薄稘h書·枚皋傳》：“為文疾，受詔輒成，故所賦者多。”

10、脯：《說(shuō)文·肉部》：“干肉也?！边@里指制成肉干。從月（肉）之字，多與肉有關(guān)。

11、喟然：嘆氣的樣子。宋王安石《許氏世譜》：“余讀書未嘗不喟然嘆思之也。”

12、庫(kù)：本義是儲(chǔ)藏戰(zhàn)車兵甲的屋舍，這里指監(jiān)獄。

13、曷為、卒：分別見(jiàn)上“曷為久居此圍城中而不去也”及“卒為天下笑”。

14、就：《說(shuō)文·京部》：“就高也?！北玖x是走向，趨向?！兑住じ伞罚骸巴曄鄳?yīng)，同氣相求，水流濕，火就燥。”《孟子·告子上》：“猶水之就下也。”今有“英勇就義”，即由“就”之走向義引申而指為正義而死。

【原文】

齊閔王將之魯，夷維子執(zhí)策而從，謂魯人曰：“子將何以待吾君？”魯人曰：“吾以十太牢待子之君?！?/p>

【注釋】

1、閔：同“愍”。上文用“愍”字。齊愍王四十年，燕合五國(guó)之兵共攻齊，齊愍王逃到衛(wèi)，因傲慢而激怒衛(wèi)人，于是離開(kāi)衛(wèi)國(guó)要到魯國(guó)去。

2、之：到，往?！对?shī)·墉風(fēng)·載馳》：“百爾所思，不如我所之。”“趨而之薛”。

3、夷維子：齊人，以邑為姓。夷維，今山東濰縣?！妒酚洝斨龠B鄒陽(yáng)列傳》此句索隱曰：“維，東萊之邑，其居夷也，號(hào)夷維子。故晏子為萊之夷維人是也。正義密州高密縣，古夷安城。應(yīng)劭云‘故萊夷維邑也’。蓋因邑為姓。子者，男子之美號(hào)。又云子，爵也?！?/p>

4、執(zhí)策：手提馬鞭。策：馬鞭，為其本義。漢桓寬《鹽鐵論·后刑》：“良工不能無(wú)策而御?！?/p>

5、何以：以何。疑問(wèn)代詞賓語(yǔ)前置。用什么禮節(jié)。

6、待：接待，款待。待客。

7、太牢：牛羊豕各一。《莊子·至樂(lè)》：“具太牢以為膳?！背尚⑹瑁骸疤危Ｑ蝓挂病！?《清史稿·禮志一》：“太牢：羊一、牛一、豕一?！?/p>

【原文】

夷維子曰：“子安取禮而來(lái)待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，諸侯辟舍，納筦鍵，攝衽抱幾，視膳于堂下；天子已食，退而聽(tīng)朝也?！濒斎送镀滂€，不果納，不得入于魯。

【注釋】

1、安取禮：從哪里取得這種禮節(jié)。安，疑問(wèn)代詞，作狀語(yǔ)。相當(dāng)于“什么地方”。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“沛公安在？”《漢書·黥布傳》：“女安從知之？”又可為副詞。表示疑問(wèn)，相當(dāng)于“怎么”、“豈”。安敢如此？

2、巡狩（shòu）：巡視諸侯國(guó)。

3、辟舍：離開(kāi)宮室。“辟”后來(lái)分化出“避”。

4、納筦鍵：交出鎖和鑰匙?！肮`”與“管”為異體字，鑰匙。筦，《說(shuō)文·竹部》：“筟也?！笔枪糯@絲的竹管。朱駿聲《通訓(xùn)定聲》：“一名筳。蘇俗謂之篗頭。列梃加?xùn)哦鴪A，所以綰絲于其上者。”后用指鑰匙?！豆茏印ち⒄罚骸皩忛傟\，慎筦鍵，筦藏于里尉?！惫埽汗艠?lè)器名?！对?shī)·周頌·有瞽》：“既備乃奏，簫管備舉?！敝祆浼瘋鳎骸肮?，如篴，并兩而吹之者也。”古又用以稱鑰匙?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸班嵢耸刮艺破浔遍T之管。”杜預(yù)注：“管，鑰也?！薄拌€”通“鑰”?！抖Y記·月令》：“修鍵閉，慎管鑰?！编嵭ⅲ骸肮荑€，搏鍵器也。”孔穎達(dá)疏：“以鐵為之，似樂(lè)器之管鑰，搢于鏁內(nèi)以搏取其鍵也?！?/p>

鍵：鎖簧?！斗窖浴返谖澹骸皯翳€，自關(guān)之東陳楚之間謂之鍵，自關(guān)之西謂之鑰?！薄缎栄拧V詁》：“鍵謂之鑰?！?/p>

5、攝衽：提起衣襟?！墩f(shuō)文·手部》：“攝，引持也?！奔刺崃x。衽，衣襟?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“微管仲，吾其被發(fā)左衽矣！”邢昺疏：“衽謂衣衿，衣衿向左，謂之左衽。

6、抱幾：捧著幾案。

7、視膳：伺候天子吃飯?！耙暋庇姓湛凑疹欀x。《后漢書·劉虞傳》：“青徐士庶避黃巾之難歸虞者百余萬(wàn)口，皆收視溫恤，為安立生業(yè)?！彼翁K軾《石菖蒲贊序》：“顧恐陸行不能致也，乃以遺九江道士胡洞微，使善視之。”

8、聽(tīng)朝：回到自己的朝庭上聽(tīng)政辦公。

9、投其鑰：閉關(guān)下鎖。“鑰”即“鑰”。

10、果：副詞，真的，成為事實(shí)。即最終不納。

11、納：使入境。《孟子·滕文公下》：“段干木踰垣而辟之，泄柳閉門而不納。”

【原文】

將之薛，假涂于鄒。當(dāng)是時(shí)，鄒君死，閔王欲入吊。夷維子謂鄒之孤曰：“天子吊，主人必將倍殯柩，設(shè)北面于南方，然后天子南面吊也?！编u之群臣曰：“必若此，吾將伏劍而死。”故不敢入于鄒。

【注釋】

1、假，本義為借?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸拔ㄆ髋c名不可以假人?！笨追f達(dá)疏：“唯車服之器與爵號(hào)之名不可以借人也?！奔俳?，假公濟(jì)私，狐假虎威。

2、涂，依《說(shuō)文》，本義為水名，在今云南省。但“涂”很早就被借來(lái)指道路義?！赌印し枪ブ小罚骸芭c其涂道之修遠(yuǎn)，糧食輟絶而不繼，百姓死者，不可勝數(shù)也。”涂道指路途。后字從辵作“途”。假涂，即借道。

“涂”又借指泥。引申為涂抹，粉飾?！墩f(shuō)文·木部》：“杇，所以涂也?！倍斡癫米ⅲ骸巴空?，飾墻也?！焙髞?lái)加土分化出“涂”。今又簡(jiǎn)化為“涂”。

3、孤：《孟子·梁惠王下》：“老而無(wú)妻曰鰥，老而無(wú)夫曰寡，老而無(wú)子曰獨(dú)，幼而無(wú)父曰孤。此四者，天下之窮民而無(wú)告者。”這里指已死的鄒君的兒子

4、倍：不正面對(duì)著。倍，通“背”?！墩f(shuō)文·人部》：“倍，反也。從人咅聲?！边@是“倍”的本義?！豆茏印さ茏勇殹罚骸敖蛔惚蹲鹫摺！薄妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸氨ㄓ冶渡搅辏白笏疂??！贝肆x后來(lái)用“背”，“背”是“北”的分化字。

5、殯，《說(shuō)文·歺部》：“死在棺將遷葬柩賓遇之?！北玖x是死者入殮后停柩以待葬?！抖Y記·檀弓上》：“夏后氏殯于東階之上，則猶在阼也；殷人殯于兩楹之間，則與賓主夾之也；周人殯于西階之上，則猶賓之也。”又指靈柩?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸笆苟判垢嬗跉浽唬骸庸逃麣е熊姡葰е?，故告?！倍蓬A(yù)注：“告叔孫之柩?！薄肚迨犯濉ざY志十四》：“其在遠(yuǎn)聞喪者，始聞，易服，哭而行；至家，憑殯哭?！辫?，《說(shuō)文·匚部》：“棺也?！北玖x是已裝尸體的棺材?！抖Y記·問(wèn)喪》：“三日而斂，在床曰尸，在棺曰柩。”唐韓愈《祭郴州李使君文》：“憶交酬而迭舞，奠單杯而哭柩。”二字為同義詞。

6、設(shè)北面于南方：本來(lái)是停靈柩于西階，喪主位于東階，正面對(duì)著靈柩。天子來(lái)吊唁，喪主站西階，面向北而哭。《史記》司馬貞索隱：“謂主人不在殯東，將背其殯棺立西階上，北面哭，是背也。天子乃于阼階上，南面而吊之也?！泵?，臉朝著，動(dòng)詞。北面，指靈堂面朝北，作“設(shè)”的賓語(yǔ)。南面，指臉朝南，作狀語(yǔ)。

7、伏劍：用劍自刎。委婉的說(shuō)法。

【原文】

鄒魯之臣，生則不得事養(yǎng)，死則不得飯含，然且欲行天子之禮于鄒魯之臣，不果納。今秦萬(wàn)乘之國(guó)，梁亦萬(wàn)乘之國(guó)，俱據(jù)萬(wàn)乘之國(guó)，交有稱王之名。睹其一戰(zhàn)而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣，不如鄒魯之仆妾也。

【注釋】

1、事養(yǎng)：侍奉供養(yǎng)。

2、飯（fǎn）含：亦作“飯唅”。古喪禮。以珠、玉、貝、米等物納于死者之口。飯，把米放入死人口中。含，把玉放在死人口中。后來(lái)分化出“琀”字?，H，《說(shuō)文·玉部》：“送死口中玉也?！?/p>

3、然且：由代詞“然”和連詞“且”組成的復(fù)合虛詞。“然”指代上文提到的事情或情況，義為“如此、這樣”?！扒摇北硎疽馑忌系母M(jìn)一步，義為“而且”，二者連用為連詞，表示進(jìn)層論述，可翻譯為“然而”?！盾髯印s辱》：“君上之所惡也，刑法之所大禁也，然且為之，是忘其君也?！?/p>

4、交：皆、都?！妒酚洝っ蠂L君列傳》：“是子破齊定封，秦晉交重子。”宋蘇軾《休兵久矣而國(guó)用益困策》：“故上下交足，而內(nèi)外莫不驩欣。”

5、帝之：尊奉之為帝。

【原文】

且秦?zé)o已而帝，則且變易諸侯之大臣，彼將奪其所謂不肖而予其所謂賢，奪其所憎而與其所愛(ài)；彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？

【注釋】

1、無(wú)已：王本原注“沒(méi)有止境”。按，此注未妥?！皼](méi)有止境“是說(shuō)繼續(xù)發(fā)展下去?？墒巧衔牟](méi)有說(shuō)秦目前如何如何，這“沒(méi)有止境”豈不架空？或以為“無(wú)已”是說(shuō)“沒(méi)辦法阻止”?！盁o(wú)”為無(wú)指代詞，表示沒(méi)有辦法，如熟語(yǔ)“無(wú)可奈何”，即是說(shuō)“沒(méi)有辦法能怎么樣”?！耙选庇小白柚埂绷x，如《國(guó)語(yǔ)·楚語(yǔ)上》“吾欲已子張之諫，若何”的“已”就是。本句是說(shuō)，再說(shuō)如果沒(méi)辦法阻止秦王而讓他稱了帝，那么他將如何如何？

2、帝：稱帝，名詞活用做動(dòng)詞。

3、且：將要。年且九十。漢王充《論衡·變動(dòng)》：“故天且風(fēng)，巢居之蟲動(dòng)；且雨，穴處之物擾?！弊⒁猓颂帯扒摇迸c“且秦?zé)o已而帝”之“且”用法不同。

3、變易：變更。唐李白《古風(fēng)》之九：“莊周夢(mèng)胡蝶，胡蝶為莊周。一體更變易，萬(wàn)事良悠悠?！币饧辞貙⒏慕M他國(guó)政府。

4、不肖：不賢，不才。不肖謂子不似父?！抖Y記·雜記下》：“主人對(duì)曰：‘某之子不肖，不敢辟誅?！编嵭ⅲ骸靶ぃ埔?。不似，言不如人?！薄妒酚洝の宓郾炯o(jì)》：“堯知子丹朱之不肖，不足授天下?！彼抉R貞索隱引鄭玄曰：“言不如父也?！焙笥靡苑Q子孫之不孝?！抖Y記·射義》：“發(fā)而不失正鵠者，其唯賢者乎？若夫不肖之人，則彼將安能以中?！笨追f達(dá)疏：“不肖，謂小人也?！薄俄n非子·功名》：“堯?yàn)槠シ?，不能正三家，非不肖也，位卑也。”《漢書·武帝紀(jì)》：“代郡將軍敖、雁門將軍廣，所任不肖，校尉又背義妄行，棄軍而北?！鳖亷煿抛ⅲ骸靶?，似也。不肖者，言無(wú)所象類，謂不材之人也。”

5、子女：偏義復(fù)詞，此處專指女兒?！稘h書·韓安國(guó)傳》：“朕飾子女以配單于，幣帛文錦，賂之甚厚?！?/p>

6、讒妾：善于毀賢嫉能的妾。

7、處：居住。

8、晏然：平安地。唐王昌齡《風(fēng)涼原上作》詩(shī)：“海內(nèi)方晏然，廟堂有奇策?！弊钟肿鳌把唷?，亦有安寧、安逸義。《易·中孚》：“初九，虞吉，有它不燕?！笨追f達(dá)疏：“燕，安也。”高亨注：“有意外之患則不安也?！薄对?shī)·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，以燕樂(lè)嘉賓之心?！泵珎鳎骸把啵惨?。”朱熹集傳：“言安樂(lè)其心?！毖鄻?lè)，即安樂(lè)。《禮記·仲尼燕居》：“仲尼燕居，子張、子貢、言游侍?！编嵭ⅲ骸巴顺幵谎嗑?。”燕居即閑居。

9、已：了事。

10、何以，以何，賓語(yǔ)前置。

11、故寵：舊時(shí)的尊榮地位。此處的“寵”是名詞，《鄭伯克段于鄢》中“況君之寵弟乎”之“寵”為形容詞。

【原文】

于是辛垣衍起，再拜謝曰：“始以先生為庸人，吾乃今日而知先生為天下之士也！吾請(qǐng)去，不敢復(fù)言帝秦！”

【注釋】

1、再拜：拜兩次。

2、謝：道歉。與今義不同，需要注意。

3、庸人：平凡的人。

4、天下之士：杰出的士人。國(guó)家級(jí)人才。不是諸侯的士。

【原文】

秦將聞之，為卻軍五十里。適會(huì)魏公子無(wú)忌奪晉鄙軍以救趙擊秦，秦軍引而去。

【注釋】

1、卻軍：退兵。今有“退卻”、“望而卻步”。秦軍退卻的真正原因是“魏公子無(wú)忌奪晉鄙軍以救趙擊秦”，此處說(shuō)是聽(tīng)說(shuō)魯仲連說(shuō)服辛垣衍而卻軍，主要是為了突出策士言辭之作用，《戰(zhàn)國(guó)策》長(zhǎng)于此道。

2、適會(huì)：同義連用，恰好，正巧。

3、魏公子無(wú)忌：就是信陵君，魏昭王的少子，安厘王的異母弟，平原君是信陵君姐夫。也是戰(zhàn)國(guó)四公子之一。他托魏王的愛(ài)姬如姬盜出兵符，假傳魏王的命令?yuàn)Z得晉鄙軍權(quán)，然后率兵去救趙。事詳《史記·魏公子列傳》。

4、引：《說(shuō)文·弓部》：“開(kāi)弓也。從弓丨?！奔坠俏淖鬟策颠穱\，從弓，一小撇表示開(kāi)弓，指事字。西漢時(shí)小撇分離，變?yōu)樨?，作、形，即引字。本義是開(kāi)弓。引弓則需向己方用力拉，引申有軍隊(duì)向己方撤退，即退兵。今有“引退”一詞?！度龂?guó)志·魏志·典韋傳》：“布眾退。會(huì)日暮，太祖乃得引去?！币巳?。

“引”與“卻”的區(qū)別：引是退卻的恣態(tài)，卻是退卻的行為。“引而去”不能說(shuō)是“卻而去?！?/p>

【原文】

于是平原君欲封魯仲連，魯仲連辭讓者三，終不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起，前，以千金為魯仲連壽。魯連笑曰：“所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無(wú)所取也；即有所取者，是商賈之人也。仲連不忍為也?！彼燹o平原君而去，終身不復(fù)見(jiàn)。

【注釋】

1、三，多次?！棒斨龠B辭讓者三”是一種特殊句式，意同“魯仲連三辭讓”。“三”本是“辭讓”的狀語(yǔ)，表示行為數(shù)量，為了強(qiáng)調(diào)“三”而把它放在謂語(yǔ)位置上，主語(yǔ)后另加“者”字。

2、置酒：設(shè)置酒宴。

3、酒酣：喝得暢快的時(shí)候。

4、前，動(dòng)詞，指走到魯仲連面前。

5、為魯仲連壽：祝魯仲連長(zhǎng)壽。雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

6、排患：排除憂患。釋難：解決困難。

7、即：本義是就食，這里是連詞，假如。《左傳·昭公十二年》：“即欲有事，如何？”《史記·李將軍列傳》：“虜多且近，即有急，奈何？”《漢書·西南夷傳》：“即以為不毛之地，亡用之民，圣王不以勞中國(guó)，宜罷郡，放棄其民，絶其王侯勿復(fù)通?！鳖亷煿抛ⅲ骸凹椽q若也。”宋曾鞏《太祖皇帝總敘》：“即材可用，雖讎不廢；不可用，雖光顯矣，不處以勢(shì)?！?/p>

8、商賈（gǔ），同義詞連用，混言不別，為商人的統(tǒng)稱。古代以販賣貨物者為商，藏貨待賣者為賈，即所謂“行商坐賈”?！笆巧藤Z之人也”是判斷句，是，指示代詞，做主語(yǔ)。

【注釋】

①戰(zhàn)國(guó)時(shí)學(xué)者、義士和著名辯士。他“好奇?zhèn)ベ脙嫴?而不肯仕宦任職,好持高節(jié)”,胸羅奇想,志節(jié)不凡,他為人排除患難、解決紛亂而一無(wú)所取。游于趙國(guó),適秦師圍趙,魯仲連義不帝秦,面折辯者。邯鄲解圍,平原君欲封魯仲連,“辭讓者三,終不肯受”。以千金為魯仲連壽,魯仲連笑曰:“所貴于天下之士者,為人排患釋難解紛亂而無(wú)取也。即有取者,是商賈之事也,而連不忍為也?！彼h然遠(yuǎn)舉、不受羈紲、放浪形骸的性格,為后世所傳誦。

【背景說(shuō)明】

趙孝成王六年（前260年），秦于長(zhǎng)平大敗趙軍，秦將白起坑殺趙卒四十余萬(wàn)，諸侯震驚。前258年，為了達(dá)到稱帝的目的，擴(kuò)張疆土，秦軍包圍了趙國(guó)的都城邯鄲。魏安釐王得到這個(gè)消息后急忙派大將晉鄙火速馳援趙國(guó)。秦昭襄王得知魏出兵救趙，寫信恐嚇魏王，揚(yáng)言誰(shuí)救趙先攻擊誰(shuí)。魏王收信后救趙決心發(fā)生動(dòng)搖，命令晉鄙留兵于鄴（河北滋縣南；另一說(shuō)是湯陰）。既擺出救趙的姿態(tài)，又不敢貿(mào)然采取行動(dòng)。他還派魏將辛垣衍秘密潛入邯鄲，想通過(guò)趙相平原君趙勝說(shuō)服趙孝成王一起尊秦為帝，以屈辱換和平，以解邯鄲燃眉之急。平原君在內(nèi)憂外患災(zāi)禍頻仍的情況下，心急如焚，束手無(wú)策，形勢(shì)岌岌可危。魯仲連主動(dòng)去見(jiàn)新垣衍，用具體的事例作比，生動(dòng)形象而又透辟地闡明了抽象的道理，指陳帝秦的弊害，終於讓“使事有職”不愿會(huì)見(jiàn)魯仲連的新垣衍拜服，不敢復(fù)言帝秦。而“秦將聞之，為卻軍五十里?！?/p>

魯仲連，又名魯仲連子，魯連子，魯仲子和魯連，是戰(zhàn)國(guó)末年齊國(guó)稷下學(xué)派后期代表人物，著名的平民思想家、辯論家和卓越的社會(huì)活動(dòng)家。魯仲連的生卒年月不見(jiàn)史籍，據(jù)錢穆先生推算是公元前305年至公元前245年。魯仲連的籍貫亦不可考，司馬遷在其《史記》中僅記為“齊人”。據(jù)后人考證，魯仲連是今天聊城市荏平縣王老鄉(xiāng)望魯?shù)耆?。他“好奇?zhèn)ベ脙嫴?，而不肯仕宦任職，好持高?jié)”，胸羅奇想，志節(jié)不凡，他為人排除患難、解決紛亂而一無(wú)所取。游于趙國(guó)，適秦師圍趙，魯仲連義不帝秦，面折辯者。邯鄲解圍，平原君欲封魯仲連，“辭讓者三，終不肯受”。以千金為魯仲連壽，魯仲連笑而謝之。他飄然遠(yuǎn)舉、不受羈絏、放浪形骸的性格，為后世所傳誦。

周曇《全唐詩(shī)·春秋戰(zhàn)國(guó)門·魯仲連》：“昔迸燒牛發(fā)戰(zhàn)機(jī)，夜奔驚火走燕師。今來(lái)躍馬懷驕惰，十萬(wàn)如無(wú)一撮時(shí)?！?/p>

【翻譯】

趙孝成王時(shí)，秦王派白起在長(zhǎng)平前后擊潰趙國(guó)四十萬(wàn)軍隊(duì)，于是，秦國(guó)的軍隊(duì)向東挺進(jìn)，圍困了邯鄲。趙王很害怕，各國(guó)的救兵也沒(méi)有誰(shuí)敢攻擊秦軍。魏安釐王派出將軍晉鄙營(yíng)救趙國(guó)，因?yàn)槲窇智剀姡v扎在湯陰不敢前進(jìn)。魏王派客籍將軍新垣衍，從隱蔽的小路進(jìn)入邯鄲，通過(guò)平原君的關(guān)系見(jiàn)趙王說(shuō):“秦軍所以急于圍攻趙國(guó)，是因?yàn)橐郧昂妄R湣王爭(zhēng)強(qiáng)稱帝，不久又取消了帝號(hào);如今齊國(guó)更加削弱，當(dāng)今只有秦國(guó)稱雄天下，這次圍城并不是貪圖邯鄲，他的意圖是要重新稱帝。趙國(guó)果真能派遣使臣尊奉秦昭王為帝，秦王一定很高興，就會(huì)撤兵離去。”平原君猶豫不能決斷。這時(shí)，魯仲連客游趙國(guó)，正趕上秦軍圍攻邯鄲，聽(tīng)說(shuō)魏國(guó)想要讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，就去進(jìn)見(jiàn)平原君說(shuō):“這件事怎么辦？”平原君說(shuō):“我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事!前不久，在國(guó)外損失了四十萬(wàn)大軍，而今，秦軍打到國(guó)內(nèi)圍困邯鄲，又不能使之退兵。魏王派客籍將軍新垣衍讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，眼下，那個(gè)人還在這兒。我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事？”魯仲連說(shuō):“以前我認(rèn)為您是天下賢明的公子，今天我才知道您并不是天下賢明的公子。魏國(guó)的客人新垣衍在哪兒?我替您去責(zé)問(wèn)他并且讓他回去。”平原君說(shuō):“我愿為您介紹，讓他跟先生相見(jiàn)?！庇谑瞧皆?jiàn)新垣衍說(shuō):“齊國(guó)有位魯仲連先生，如今他就在這兒，我愿替您介紹，跟將軍認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。”新垣衍說(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)魯仲連先生，是齊國(guó)志行高尚的人。我是魏王的臣子，奉命出使身負(fù)職責(zé)，我不愿見(jiàn)魯仲連先生?！逼皆f(shuō):“我已經(jīng)把您在這兒的消息透露了?！毙略苤缓脩?yīng)允了。

魯仲連見(jiàn)到新垣衍卻一言不發(fā)。新垣衍說(shuō):“我看留在這座圍城中的，都是有求于平原君的人;而今，我看先生的尊容，不像是有求于平原君的人，為什么還長(zhǎng)久地留在這圍城之中而不離去呢？”魯仲連說(shuō):“世人認(rèn)為鮑焦沒(méi)有博大的胸懷而死去，這種看法都錯(cuò)了。一般人不了解他恥居濁世的心意，認(rèn)為他是為個(gè)人打算。那秦國(guó)，是個(gè)拋棄禮儀而只崇尚戰(zhàn)功的國(guó)家，用權(quán)詐之術(shù)對(duì)待士卒，像對(duì)待奴隸一樣役使百姓。如果讓它無(wú)所忌憚地恣意稱帝，進(jìn)而統(tǒng)治天下，那么，我只有跳進(jìn)東海去死，我不忍心作它的順民，我所以來(lái)見(jiàn)將軍，是打算幫助趙國(guó)啊。”新垣衍說(shuō):“先生怎么幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō):“我要請(qǐng)魏國(guó)和燕國(guó)幫助它，齊、楚兩國(guó)本來(lái)就幫助趙國(guó)了。”新垣衍說(shuō):“燕國(guó)嘛，我相信會(huì)聽(tīng)從您的;至于魏國(guó)，我就是魏國(guó)人，先生怎么能讓魏國(guó)幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō):“魏國(guó)是因?yàn)闆](méi)看清秦國(guó)稱帝的禍患，才沒(méi)幫助趙國(guó)。假如魏國(guó)看清秦國(guó)稱帝的禍患后，就一定會(huì)幫助趙國(guó)?！?/p>

新垣衍說(shuō):“秦國(guó)稱帝后會(huì)有什么禍患呢？”魯仲連說(shuō):“從前，齊威王曾經(jīng)奉行仁義，率領(lǐng)天下諸侯而朝拜周天子。當(dāng)時(shí)，周天子貧困又弱小，諸侯們沒(méi)有誰(shuí)去朝拜，唯有齊國(guó)去朝拜。過(guò)了一年多，周烈王逝世，齊王奔喪去遲了，新繼位的周顯王很生氣，派人到齊國(guó)報(bào)喪說(shuō): ‘天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天子也得離開(kāi)宮殿居喪守孝，睡在草席上，東方屬國(guó)之臣田嬰齊居然敢遲到，當(dāng)斬?！R威王聽(tīng)了，勃然大怒，罵道:‘呸!您母親原先還是個(gè)婢女呢！ ’最終被天下傳為笑柄。齊威王所以在周天子活著的時(shí)候去朝見(jiàn)，死了就破口大罵，實(shí)在是忍受不了新天子的苛求啊。那些作天子的本來(lái)就是這個(gè)樣子，也沒(méi)什么值得奇怪的。”

新垣衍說(shuō):“先生難道沒(méi)見(jiàn)過(guò)奴仆嗎?十個(gè)奴仆侍奉一個(gè)主人，難道是力氣趕不上、才智比不上他嗎?是害怕他啊?！濒斨龠B說(shuō):“唉!魏王和秦王相比魏王像仆人嗎？”新垣衍說(shuō):“是?！?魯仲連說(shuō):“那么，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬?”新垣衍很不高興不服氣地說(shuō):“哼哼，先生的話，也太過(guò)分了!先生又怎么能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢?”嚴(yán)魯仲連說(shuō):“當(dāng)然能夠，我說(shuō)給您聽(tīng)。從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個(gè)諸侯。九侯有個(gè)女兒長(zhǎng)得嬌美，把她獻(xiàn)給殷紂，殷紂認(rèn)為她長(zhǎng)得丑陋，把九侯剁成肉醬。鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉干。文王聽(tīng)到這件事，只是長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，殷紂又把他囚禁在牖里監(jiān)牢內(nèi)一百天，想要他死。為什么和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉干的地步呢?齊湣王前往魯國(guó)，夷維子替他趕著車子作隨員。他對(duì)魯國(guó)官員們說(shuō):‘你們準(zhǔn)備怎樣接待我們國(guó)君？’魯國(guó)官員們說(shuō):‘我們打算用于副太牢的禮儀接待您的國(guó)君?！木S子說(shuō):‘你們這是按照哪來(lái)的禮儀接待我們國(guó)君，我那國(guó)君，是天子啊。天子到各國(guó)巡察，諸侯例應(yīng)遷出正宮，移居別處，交出鑰匙，撩起衣襟，安排幾桌，站在堂下伺候天子用膳，天子吃完后，才可以退回朝堂聽(tīng)政理事。’魯國(guó)官員聽(tīng)了，就關(guān)閉上鎖，不讓齊湣王入境。齊湣王不能進(jìn)入魯國(guó)，打算借道鄒國(guó)前往薛地。正當(dāng)這時(shí)，鄒國(guó)國(guó)君逝世，齊湣王想入境鏡吊喪，夷維子對(duì)鄒國(guó)的嗣君說(shuō):‘天子吊喪，喪主一定要把靈樞轉(zhuǎn)換方向，在南面安放朝北的靈位，然后天子面向南吊喪?！u國(guó)大臣們說(shuō):‘一定要這樣，我們寧愿用劍自殺?！札R湣王不敢進(jìn)入鄒國(guó)。鄒、魯兩國(guó)的臣子，國(guó)君生前不能夠好好地侍奉，國(guó)君死后又不能周備地助成喪儀，然而想要在鄒、魯行天子之禮，鄒、魯?shù)某甲觽兘K于拒絕齊湣王入境。如今，秦國(guó)是擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的國(guó)家，魏國(guó)也是擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的國(guó)家。都是萬(wàn)乘大國(guó)，又各有稱王的名分，只看它打了一次勝仗，就要順從地?fù)碜o(hù)它稱帝，這就使得三晉的大臣比不上鄒、魯?shù)呐?、卑妾了。如果秦?guó)貪心不足，終于稱帝，那么，就會(huì)更換諸侯的大臣。他將要罷免他認(rèn)為不肖的，換上他認(rèn)為賢能的人，罷免他憎惡的，換上他所喜愛(ài)的人。還要讓他的兒女和搬弄事非的姬妄，嫁給諸侯做妃姬，住在魏國(guó)的宮廷里，魏王怎么能夠安安定定地生活呢?而將軍您又怎么能夠得到原先的寵信呢？”更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請(qǐng)關(guān)注“詩(shī)詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。

于是，新垣衍站起來(lái)，向魯仲連連拜兩次謝罪說(shuō):“當(dāng)初認(rèn)為先生是個(gè)普通的人，我今天才知道先生是天下杰出的高士。我將離開(kāi)趙國(guó)，再不敢談秦王稱帝的事了?！鼻剀娭鲗⒙?tīng)到這個(gè)消息，為此把軍隊(duì)后撤了五十里。恰好魏公子無(wú)忌奪得了晉鄙的軍權(quán)率領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)援救趙國(guó)，攻擊秦軍，秦軍也就撤離邯鄲回去了。

于是平原君要封賞魯仲連，魯仲連再三辭讓，最終也不肯接受。平原君就設(shè)宴招待他，喝道酒酣耳熱時(shí)，平原君起身向前，獻(xiàn)上千金酬謝魯仲連。魯仲連笑著說(shuō):“杰出之士之所以被天下人崇尚，是因?yàn)樗麄兡芴嫒伺懦溁?，消釋?zāi)難，解決糾紛而不取報(bào)酬。如果收取酬勞，那就成了生意人的行為，我魯仲連是不忍心那樣做的?！庇谑寝o別平原君走了，終身不再相見(jiàn)。