報(bào)孫會(huì)宗書(shū)（楊?lèi)粒?◇原文 惲既失爵位家居，治產(chǎn)業(yè)，起室宅，以財(cái)自?shī)省q馀，其友人安定太守西河孫會(huì)宗，知略士也，與惲?xí)G戒之①。為言大臣廢退，當(dāng)闔門(mén)惶懼，為可憐之意；不當(dāng)治產(chǎn)業(yè)，通賓客，有稱(chēng)譽(yù)②。惲宰相子，少顯朝廷，一朝晻昧，語(yǔ)言見(jiàn)廢，內(nèi)懷不服③。報(bào)會(huì)宗書(shū)曰：

“惲材朽行穢，文質(zhì)無(wú)所底，幸賴(lài)先人馀業(yè)，得備宿衛(wèi)④。遭遇時(shí)變，以獲爵位，終非其任，卒與禍會(huì)。足下哀其愚蒙，賜書(shū)教督以所不及，殷勤甚厚。然竊恨足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽(yù)也⑤。言鄙陋之愚心，若逆指而文過(guò)；默而息乎，恐違孔氏“各言爾志”之義⑥。故敢略陳其愚，唯君子察焉。

“惲家方隆盛時(shí)，乘朱輪者十人，位在列卿，爵為通侯，總領(lǐng)從官，與聞?wù)?。曾不能以此時(shí)有所建明，以宣德化，又不能與群僚同心并力，陪輔朝廷之遺忘，已負(fù)竊位素餐之責(zé)久矣⑦。懷祿貪勢(shì)，不能自退，遭遇變故，橫被口語(yǔ)，身幽北闕，妻子滿(mǎn)獄⑧。當(dāng)此之時(shí)，自以夷滅不足以塞責(zé)，豈意得全首領(lǐng)，復(fù)奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩，不可勝量。君子游道，樂(lè)以忘憂(yōu)⑨；小人全軀，說(shuō)以忘罪。竊自思念，過(guò)已大矣，行已虧矣，長(zhǎng)為農(nóng)夫以沒(méi)世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌園治產(chǎn)，以給公上⑩。不意當(dāng)復(fù)用此為譏議也。

“夫人情所不能止者，圣人弗禁，故君父至尊親，送其終也，有時(shí)而既。臣之得罪已三年矣。田家作苦，歲時(shí)伏臘，烹羊?yàn)涓?，斗酒自勞。家本秦也，能為秦聲，婦趙女也，雅善鼓瑟，奴婢歌者數(shù)人。酒后耳熱，仰天拊缶，而呼烏烏。其詩(shī)曰：‘田彼南山，蕪穢不治，種一頃豆，落而為萁。人生行樂(lè)耳，須富貴何時(shí)！’是日也，拂衣而喜，奮袖低昂，頓足起舞，誠(chéng)淫荒無(wú)度，不知其不可也。惲幸有馀祿，方糴賤販貴，逐什一之利。此賈豎之事，污辱之處，惲親行之。下流之人，眾毀所歸，不寒而栗。雖雅知惲者，猶隨風(fēng)而靡，尚何稱(chēng)譽(yù)之有？董生不云乎：‘明明求仁義，?？植荒芑裾?，卿大夫之意也；明明求財(cái)利，尚恐困乏者，庶人之事也。’故‘道不同，不相為謀’。今子尚安得以卿大夫之制而責(zé)仆哉？

“夫西河魏土，文侯所興，有段干木、田子方之遺風(fēng)，漂然皆有節(jié)概，知去就之分。頃者，足下離舊土，臨安定。安定山谷之間，昆戎舊壤，子弟貪鄙，豈習(xí)俗之移人哉？于今乃睹子之志矣！方當(dāng)盛漢之隆，愿勉旃，毋多談！”

◇注釋 ①知略：智識(shí)，謀略。

②廢退：廢黜，罷官。闔：關(guān)。通：往來(lái)交好。

③一朝：一時(shí)。暗昧：指言行不光明正大。語(yǔ)言見(jiàn)廢：戴長(zhǎng)樂(lè)告發(fā)他語(yǔ)言不敬因而被罷免。

④材朽：才能低劣。材，同“才”。行穢：品行污穢。文質(zhì)：文采與品質(zhì)。無(wú)所底：沒(méi)有什么成就。底，至，好。備：聊以充數(shù)，謙詞。宿衛(wèi)：在宮中值宿，充當(dāng)皇帝侍衛(wèi)。

⑤恨：憾。推其終始：推究事情的首尾經(jīng)過(guò)。猥（wěi）：輕易，隨便。

⑥逆指：違背旨意。指，同“旨”。文過(guò)：掩飾過(guò)失。各言爾志：見(jiàn)《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》，各自說(shuō)說(shuō)自己的志向。

⑦曾：乃，卻。陪：輔佐。遺忘：忘記，這里指考慮不周之處。竊位：這里指在其位而不謀其事。素餐：無(wú)功受祿，不勞而食。素，空。

⑧懷：留戀，貪圖。橫：意外，突然。被口語(yǔ)：指以毀謗、誣陷遭禍。

⑨游道：在正道上行走，即修養(yǎng)道德。

⑩身：親身。以給公上：用以供給官府賦稅。

君父至尊親：君至尊，父最親。既：盡，終了。

伏臘：伏，夏天的伏日，夏至后的第三個(gè)庚日叫初伏。臘，冬天的臘日，冬至后第三個(gè)戍日稱(chēng)臘。炰（páo）羔：烤乳羊肉。勞：慰勞。

萁（jī）：豆莖。須：等待。

奮袖：揮舞衣袖。低昂：低高起伏。

“糴（dí）賤”兩句：即買(mǎi)賤賣(mài)貴，追逐十分之一的利潤(rùn)。

董生：指董仲舒。引文出自《對(duì)賢良策》。明明：猶黽黽，勉力。

段干木：戰(zhàn)國(guó)魏人，隱居，不受仕祿。魏文侯請(qǐng)他為相，堅(jiān)決辭謝。文侯以禮事之，乘車(chē)經(jīng)過(guò)其門(mén)前時(shí)，必致敬。田子方：戰(zhàn)國(guó)魏人，魏文侯曾師事之，與段干木齊名。漂：即飄。

頃者：近來(lái)，不久。

昆戎：指殷及西周時(shí)代的少數(shù)民族西戎。

旃：語(yǔ)氣詞，“之焉”的合音。

◇鑒賞 這封信辭氣怨激，鋒芒畢露，既表達(dá)了作者因“以口語(yǔ)被禍”“身幽北厥”“妻子滿(mǎn)獄”之事對(duì)朝廷的不滿(mǎn)，也有對(duì)孫會(huì)宗的挖苦，為自己狂放不羈行為的辯解。全信放言無(wú)忌，沉郁雖不及司馬遷《報(bào)任安書(shū)》，但怨激則有過(guò)之而無(wú)不及。

◇妙評(píng) 滿(mǎn)腹牢騷，觸之傾吐。雖極蘊(yùn)藉處，皆極憤懣。所謂誠(chéng)忠形外，不能掩遏者也。篇中有怨君王語(yǔ)，有恨會(huì)宗語(yǔ)，皆足取禍，至行文之法，字字翻騰，段段收束。直平處皆曲折，疏散處，皆緊練，則酷似其外祖。

——清·余誠(chéng)《古文釋義新編》