《望月懷遠(yuǎn)》的譯文：海面上升起了一輪明亮的月亮，你我雖然相隔天涯，但欣賞同一片的月亮。多情的人都怨恨漫漫長(zhǎng)夜，一整晚不睡覺，思念親人。熄滅蠟燭，憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊，深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢(mèng)鄉(xiāng)。

《望月懷遠(yuǎn)》

張九齡 〔唐代〕

海上生明月，天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。

賞析

《望月懷遠(yuǎn)》全詩描繪了詩人在月夜因思念遠(yuǎn)方親人而徹夜難眠的情境，抒發(fā)了詩人對(duì)遠(yuǎn)方友人的思念之情。起句“海上生明月”意境雄渾闊大， 第二句“天涯共此時(shí)”，即由景入情，轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”。頷聯(lián)“情人怨遙夜，竟夕起相思。”直抒對(duì)遠(yuǎn)方友人的思念之情。頸聯(lián)“滅燭憐光滿，披衣覺露滋?！背薪宇h聯(lián)，具體描繪了徹夜難眠的情境。尾聯(lián)寫詩人望月而思念遠(yuǎn)方親人的心情。

創(chuàng)作背景

《望月懷遠(yuǎn)》寫在作者張九齡遭貶荊州長(zhǎng)史以后，在唐玄宗開元二十一年，宰相的張九齡遭奸相李林甫誹謗排擠后，于開元二十四年(736)罷相?！锻聭堰h(yuǎn)》同《感遇十二首》應(yīng)該屬于同一時(shí)期的作品。