[原文]

往古⑴之時(shí)，四極⑵廢，九州⑶裂，天不兼覆，地不周載⑷?；馉f焱⑸而不滅，水浩洋⑹而不息。猛獸食顓民⑺，鷙鳥(niǎo)⑻攫老弱。于是女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州⑼，積蘆灰以止淫水⑽。蒼天補(bǔ)，四極正，淫水涸，冀州平⑾，狡蟲(chóng)死，顓民生⑿。

[注釋]

⑴往古：很遠(yuǎn)的古代。

⑵四極：天的四邊。遠(yuǎn)古時(shí)人錯(cuò)誤地認(rèn)為天的四邊都有柱子支撐著。

⑶九州：泛指中國(guó)的土地。

⑷這兩句說(shuō)：天不能完整地籠罩大地，地不能周全地承受萬(wàn)物。兼，合攏。覆，覆蓋。

⑸爁焱(l ny n)：大火燃燒的樣子。焱，火花。

⑹浩洋：水勢(shì)浩大。

⑺顓(zhu n)民：善良的人民。

⑻鷙(zh )鳥(niǎo)：兇猛的大鳥(niǎo)。

⑼遠(yuǎn)古人類認(rèn)為水災(zāi)與龍作怪有關(guān)，故女?huà)z殺黑龍以拯救冀州。冀州，古九州之一，這里泛指中原地帶。

⑽淫水：泛濫的洪水。

⑾這四句話說(shuō)：蒼天修補(bǔ)起來(lái)了，天的四邊扶正了，洪水涸竭了，中原平定了。涸，干枯;平，平定、安定。

⑿生：得以生存。

[精練]

1.解釋下面加點(diǎn)的字

①火爁焱而不滅( )②猛獸食顓民()

③鷙鳥(niǎo)攫老弱( )()④淫水涸( )⑤狡蟲(chóng)死( )

2.下面各句中加點(diǎn)的“以”與“殺黑龍以濟(jì)翼州”的“以”意義相同的一句是()

A.策之不以其道 B.扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵

C.誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德 D.衣食所安，弗敢專也，必以分人

3.用短文中的信息填空。

這則神話選自《淮南子》，從中我們可以看出遠(yuǎn)古人類為改變生活環(huán)境而進(jìn)行的無(wú)畏斗爭(zhēng)。以女?huà)z為例，她面對(duì)險(xiǎn)惡環(huán)境，英勇奮戰(zhàn)，“ ， ， ， ”顯示了人類祖先與天地奮戰(zhàn)的雄偉氣魄和創(chuàng)造世界的偉大力量。

4.傳說(shuō)女?huà)z煉五色石補(bǔ)天時(shí)，剩下一塊石頭被丟棄在大荒山無(wú)稽崖青梗峰下，后被茫茫大士、渺渺真人帶入紅塵，歷盡了悲歡離合，這個(gè)情節(jié)出自我國(guó)古典文學(xué)名著《 》。

【參考答案】

1.①y n②zhu n③zh ④h ⑤ji o⒉c3.煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷大龜?shù)乃闹蛔阋粤⑺臉O，殺黑龍以濟(jì)翼州，積蘆灰以止淫水。4.《紅樓夢(mèng)》

[譯文]

上古時(shí)候，(不知道由于什么原因)，天穹的四邊忽然毀壞了，九州大地忽然裂開(kāi)了，使得天不能覆蓋萬(wàn)物，地不能普載萬(wàn)物。(這時(shí))，熊熊的大火燃燒不滅，浩浩的洪水奔流不息;猛獸從山林里奔跑出來(lái)，吞噬善良的人民;鷙鳥(niǎo)翱翔在天空中，攫食老者和弱者。于是女?huà)z熔煉了五色石子去補(bǔ)蒼天。(她)斬?cái)啻簖數(shù)乃闹蛔愦嫣熘瑏?lái)支撐天空;又殺死興波作浪的黑龍，以拯救中原的人民;然后把蘆葦燒成灰，堆積起來(lái)，用以堙塞洪水。

蒼天補(bǔ)好了，天的四極端正穩(wěn)固了，洪水干涸了，中原一帶的災(zāi)禍平息了，惡禽猛獸被誅滅了，善良的人民漸漸從災(zāi)難中獲得了新生。