《鸚鵡滅火》文言文

有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也，便去。

后數(shù)月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而灑之。

天神言：“汝雖有志意，何足云也？”

對(duì)曰：“雖知不能救，然嘗僑是山，禽獸行善，皆為兄弟，不忍見耳?！?/p>

天神嘉感，即為滅火。

字詞翻譯

集：棲息

念：想

輒:都

去：離開

濡：浸

何足云也：（你灑的這點(diǎn)水對(duì)火勢(shì)而言）不值一提

然：但是

僑：寄居

志：愿望；指滅火的心意

見：文中指看見禽獸們受火災(zāi)之苦

雖：即使

是：這

善：好的

皆：都

對(duì)：答

即：就

他山：別的山，指不是自己常居的山

相：動(dòng)作由一方來而有一定對(duì)象

相愛：喜歡它

嘗：曾經(jīng)

為（即為滅火）：替

遙：遠(yuǎn)

足：值得

《鸚鵡滅火》文言文翻譯

有一只鸚鵡飛到別的山上，棲息在那里，山中的飛禽走獸都很喜歡厚待它。鸚鵡自覺得這座山雖然讓它快樂，但不可以長(zhǎng)久停留，就飛走了。

幾個(gè)月后，山中發(fā)生火災(zāi)。鸚鵡遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到，就飛進(jìn)水中沾濕了自己的羽毛，飛到火上面灑水。

天神說道：“你雖然一片好心，但這幾滴水又管什么用（對(duì)火勢(shì)而言不值一提）？”

鸚鵡答道：“盡管我知道區(qū)區(qū)幾滴水不能救火，但是我曾經(jīng)在這座山暫住過，山上的飛禽走獸對(duì)我很好，我們親如兄弟，我不忍心看著它們受火災(zāi)之苦啊！”

天神贊揚(yáng)并感動(dòng)于（鸚鵡的好心腸），就為它把火撲滅了。

__________________________

附：《鸚鵡滅火》閱讀練習(xí)及閱讀答案

有鸚鵡飛集他山，山中禽獸皆相愛。鸚鵡自念，此山雖樂，然非吾久居之地，遂去。禽獸依依不舍。

后數(shù)月，山中大火。鸚鵡遙見，心急如焚，遂入水沾(沾濕)羽，飛而灑之。

天神言："汝雖好意，然何足道也?"

對(duì)曰："雖知區(qū)區(qū)水滴不能救，然吾嘗僑居是山，禽獸善待，皆為兄弟，吾不忍見其毀于火也!"

天神嘉其義，即為之滅火。

1．解釋下列加粗的詞。

A．有鸚鵡飛集他山（）

B．山中禽獸皆相愛()

C．然何足道也（）

D．然吾嘗僑居是山（）

2．翻譯：天神嘉其義，即為之滅火。

譯文：_________________________________________。

3．請(qǐng)結(jié)合自身實(shí)際談?wù)勀銓?duì)"義"的理解。

___________________________________________________________

【閱讀答案】

1．A．棲止B．喜歡它C．值得D．移住、寄住

2．天上的神仙贊許鸚鵡的好心腸，就替它撲滅了火。

3．幫助他人，不在于力量的大小，而在于一片誠(chéng)心。（備注：中國(guó)古代，將許多種美德都融匯在“義”字里。本文中，“義”既有道義的意思——知恩必報(bào)，也有情義的意思——兄弟友善之情，還有仁義的意思——憐憫受苦者。或者也可以理解為不顧及私利的誠(chéng)心。編者注）。