出自先秦詩人詩經(jīng)的《東門之池》

東門之池，可以漚麻。

彼美淑姬，可與晤歌。

東門之池，可以漚纻。

彼美淑姬，可與晤語。

東門之池，可以漚菅。

彼美淑姬，可與晤言。

【注釋】：

菅：音間，草名

①池：護(hù)城河。

②漚：長時(shí)間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟。

③姬：古代對婦女的美稱。

④晤歌：用歌聲互相唱和。

⑤纻：同“苧”，苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質(zhì)，可做繩，織夏布。

⑥菅（jiān）：菅草。茅屬，多年生草本植物，葉子細(xì)長，可做索。

【譯文】

東門外有護(hù)城河，可以浸麻可泡葛。溫柔美麗的姑娘，與她相會又唱歌。

東門外有護(hù)城河，泡浸纻麻許許多。溫柔美麗的姑娘，與她傾談情相和。

東門外有護(hù)城河，泡浸菅草一棵棵。溫柔美麗的姑娘，與她敘話真快活。