真天地間一妙境也翻譯是這真是天地間絕妙的境界。其中妙境的意思是神奇美妙的境界。這句話出自明·洪應明《菜根譚·閑適》：“若有若無，半真半幻，最足以悅?cè)诵哪慷砣诵造`。真天地間一妙境也?！薄恫烁T》是一部論述修養(yǎng)、人生、處世、出世的語錄集。

《菜根譚》文字簡煉明雋，兼采雅俗，言辭中流露出山林意趣，滲透著萬物一體的世界觀。開出的處世之方偏重心態(tài)和人事，悟虛妄真實之理，指出貧富、尊卑、窮達因為心念使善惡、禍福相互轉(zhuǎn)換。

《菜根譚》告誡世人及時轉(zhuǎn)念，戒貪少欲，取中庸之道。著作前后內(nèi)容和深度有所不同，反映出了不同的閱歷和境界。

從結(jié)構(gòu)上《菜根譚》文辭優(yōu)美，對仗工整，含義深遠，耐人尋味，是一部有益于人們陶冶情操、磨煉意志、奮發(fā)向上的通俗讀物。作者以“菜根”為本書命名，意謂“人的才智和修養(yǎng)只有經(jīng)過艱苦磨煉才能獲得”。