《世說新語·言語五》翻譯是：孔融被逮捕，朝廷內外都很驚恐。當時，孔融的兩個兒子，大一點的九歲，小一點的八歲，兩個孩子仍然在玩琢釘戲，完全沒有恐懼?？兹趯Σ钍拐f：“希望只懲罰我自己，兩個孩子可不可以保全性命？”這個時候，兒子從容地上前說：“難道大人看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”然后，拘捕兩個兒子的差使也到了。

《世說新語·言語》是《世說新語》的第二門，共108則。作者劉義慶，字季伯，南朝宋政權文學家。言語指會說話，善于言談應對。

《世說新語·言語》所記的是在各種語言環(huán)境中，為了各種目的而說的佳句名言，多是一兩句話，非常簡潔，可是一般卻說得很得體、巧妙，或哲理深迢，或含而不露，或意境高遠，或機警多鋒，或氣勢磅礴，或善于抓住要害一針見血，很值得回味。

《世說新語》依內容可分為“德行”、“言語”、“政事”、“文學”、“方正”等三十六類，（先分上，中，下三卷），每類有若干則故事，全書共有一千二百多則。