10恐懼讓你淪為囚犯，希望讓你重獲自由。11我至今不知道那兩個(gè)意大利娘兒們?cè)诔裁?，話說(shuō)回來(lái)，我也不想知道，有些東西是無(wú)需言傳的，我更相信那是因?yàn)樗拿莱隽苏Z(yǔ)言所能形容的范疇。我只能告訴你，那聲音直入云霄，飛得比任何一個(gè)人敢想的夢(mèng)還要遙遠(yuǎn)。就像一些美麗的鳥兒撲扇著翅膀來(lái)到我們的褐色牢籠，讓那些墻壁消失得無(wú)影無(wú)蹤。就在那一剎那，肖申克監(jiān)獄的每一個(gè)人都感到了自由。12希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。13我回首前塵往事，那個(gè)犯下重罪的愚蠢的年輕人，我想讓他明白我現(xiàn)在的感受，告訴他正確解決問(wèn)題的方式。但我辦不到，那個(gè)少年早就不見(jiàn)了，只剩下我垂老之軀。14孩子，我在這兒經(jīng)歷了六個(gè)典獄長(zhǎng)，我學(xué)到一條恒古不變的真理。當(dāng)你要錢的時(shí)候，沒(méi)有一個(gè)典獄長(zhǎng)不把他們的屁眼蹦得跟小軍鼓一樣緊。他們只會(huì)花納稅人的錢為監(jiān)獄做三件事：加高圍墻，修建牢房，增派守衛(wèi)。15我沒(méi)法相信外面的東西怎么會(huì)跑那么快，我小時(shí)候就見(jiàn)過(guò)一次汽車，但現(xiàn)在這東西無(wú)處不在，全世界都他媽忙得不可開交。16霉運(yùn)四處飄蕩，總會(huì)有人碰上，剛巧輪到我而已。我剛好擋了颶風(fēng)的道，只是沒(méi)想到這場(chǎng)風(fēng)暴會(huì)刮這么久。17有些鳥兒是不應(yīng)該被關(guān)在籠子里的，因?yàn)樗麄兊挠鹈S潤(rùn)了，當(dāng)他們飛走，你會(huì)由衷地慶賀他獲得自由，你得繼續(xù)在這乏味之地茍合，我真懷念這位友伴。18我激動(dòng)的坐不住不停地想，自由人才會(huì)這么興奮吧，踏上未知旅程的自由人。我希望成功越過(guò)邊界，我希望能跟老友握握手，我希望太平洋如夢(mèng)中一般藍(lán)。