一、導(dǎo)語(yǔ)

愛(ài)情是人生永恒的主題，也是藝術(shù)的永恒主題。在漫漫封建社會(huì)里愛(ài)情的悲劇總是多于喜劇，一代代青年男女他們不停地用自己的方式尋著愛(ài)情的美好，從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)充滿血淚的追求，但是，悲劇，又是悲劇，又是滴滴淚。他們被逼得走投無(wú)路，生不如死。他們不甘心啊，活者的難以相見(jiàn)像“牛郎與織女”，死了的也要化蝶像“山伯與英臺(tái)”，都讓人感動(dòng)。

既可悲，又可嘆還有這樣一個(gè)故事：

話說(shuō)南宋時(shí)，紹興有一富戶人家姓唐，主人唐閎，其女唐婉長(zhǎng)得聰明伶俐，12歲善詩(shī)文，18歲時(shí)琴棋書(shū)畫(huà)皆通。唐閎有個(gè)妹妹嫁到陸家生下一個(gè)兒子叫陸游，陸游和唐婉成了表兄妹。陸游20歲時(shí)娶了表妹唐婉。

這對(duì)親上加親的夫妻恩愛(ài)有加。眼見(jiàn)得陸游對(duì)科舉取仕沒(méi)有上進(jìn)之心，陸母憂在心里，開(kāi)始漸漸地不喜歡這位侄女兼兒媳，加之他們婚后三年沒(méi)生育，惹得陸母更不高興。陸游母命難違，只好用一紙休書(shū)將唐婉打發(fā)回娘家。陸游休了唐婉之后娶了王氏。唐婉則另嫁本郡公子趙士程。

11年后，春暖花開(kāi)的季節(jié)，陸游去浙江紹興的沈園閑逛，然后去一酒館自斟自飲，偶然間碰到唐婉與趙士程同游沈園。這個(gè)時(shí)候想回避已經(jīng)來(lái)不及了，陸游深感驚訝和尷尬，他不知所措，正想回頭離去，卻被唐婉叫住。趙士程大度地讓唐婉留下表哥聚餐，并買(mǎi)來(lái)黃酒、佳肴和陸游共飲。席間，唐婉和陸游都欲言難表。唐婉走后，陸游在沈園的墻上寫(xiě)下一首詞《釵頭鳳》，以表達(dá)他對(duì)唐婉的感情，同時(shí)將他多年來(lái)四處漂泊，郁郁不得志的心緒借助對(duì)唐婉的思念一并表達(dá)出來(lái)。

【釵頭鳳】

紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫！

譯文：

紅潤(rùn)柔軟的手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風(fēng)多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。回顧起來(lái)都是錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已干閣，永遠(yuǎn)相愛(ài)的誓言雖在，可是錦文書(shū)信靠誰(shuí)投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！

唐婉讀了陸游在沈園墻壁上為她寫(xiě)的詞后淚如雨下。她同樣用《釵頭鳳》詞牌來(lái)和陸游的詞，來(lái)回答他對(duì)她的愛(ài)，同時(shí)傾訴她滿腹愁腸欲斷的心情。

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)乾，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難！難！難！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

唐婉與陸游在沈園一別后，唐婉痛苦不堪，憂郁成疾重病不起，不到一年便離世而去。18年后，時(shí)年49歲的陸游到沈園看到當(dāng)年所寫(xiě)的《釵頭鳳》仍然存在。又是15年后，64歲的陸游再到沈園，此時(shí)《釵頭鳳》的墨跡已被風(fēng)吹雨打去。又是7年后，陸游已經(jīng)75歲了，又在沈園的墻壁上作了《沈園》兩首絕句。84歲時(shí)，也就是在他去世前一年，仍然懷念唐婉。他讓兒孫們攜扶他到沈園，再作《沈園》詩(shī)：“沈家園里花似錦，半是當(dāng)年識(shí)放翁。也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆?！闭媸乔Ч沤^唱《釵頭鳳》，悲歌長(zhǎng)留沈園情。

【孔雀東南飛(人教版高二必修)】