書 魯 亮 儕 事

作者：袁枚

乾隆四年的冬天，我在保定直隸總督衙門拜見孫文定公。剛坐下來，看門人來稟報說清河道道臺魯之裕有公事來報告。我回避到東廂房去，悄悄張望，看到一個身材高大的男子，年紀(jì)七十光景，眼眶突出，腦門開闊。銀白的胡須閃閃有光，開口講治黃河興水利的方案滔滔不絕。我覺得這個人不同尋常，一直印象深刻不忘。

己來冬，余謁孫文定公于保定制府。坐甫定，閽啟清河道魯之裕白事。余避東廂，窺偉丈夫年七十許，高眶，大顙，白須彪彪然;口析水利數(shù)萬言。心異之，不能忘。

二十年之后，魯公已經(jīng)死了好多年，有一次我去南京沈家吊喪，與客人談?wù)撝刑岬搅唆敼?。座上有位葛聞僑先生說：“魯之裕，字亮儕，是位了不起的男子。田文鏡做河南總督，為人處事很嚴(yán)苛，包括提督、鎮(zhèn)臺、布政使、按察使、道臺在內(nèi)的所有官員，接受部署時都十分小心，當(dāng)他的面，眼珠也不敢隨便轉(zhuǎn)動。那時，魯亮儕就在他手下辦事。

后二十年，魯公卒已久，予奠于白下沈氏，縱論至于魯。坐客葛聞僑先生曰：“魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴(yán)，提、鎮(zhèn)、司、道以下受署惟謹(jǐn)，無游目視者。魯效力麾下。

“有一天，總督派他去收繳中牟縣李知縣的官印，就叫他代理中牟縣知縣的職務(wù)。魯亮儕扮成個普通百姓，身穿老布衣，頭戴草帽，騎著驢子進(jìn)入中牟縣境。幾百個上年紀(jì)的人向他道辛苦，一再打躬作揖，向他打聽：‘聽說有位魯公來接替我們的縣官，貴客在開封，聽到消息嗎?’魯亮儕含糊地說：‘你們問這個干什么?’回答說：‘我們的縣官賢明，大家不忍讓他離去啊?！肿吡藥桌锫罚吹揭蝗鹤x書人打扮的人在談?wù)?，說：‘這樣的好官走掉真可惜!等魯公到來，何不對他訴說?’有人搖手說：‘咳!田總督下了死命令，即使有十個魯公又能做什么?況且魯公正要接過他的官印來替代他，難道肯犧牲自己來照顧別人嗎?’魯亮儕心里敬重這位縣官，可是并沒有說什么。

“一日，命摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數(shù)百扶而道苦之，再拜問訊，曰：‘聞有魯公來代吾令，客在開封，知否?’魯謾曰：‘若問云何?‘曰：‘吾令賢，不忍其去也?！?jǐn)?shù)里，見儒衣冠簇簇然謀曰：‘好官去可惜!伺魯公來，盍訴之?’或搖手曰：‘咄!田督有令，雖十魯公奚能為?且魯方取其官而代之，寧具舍己從人耶?’魯心敬之而無言。

“來到了縣衙門，見了李知縣，只見他態(tài)度溫順謙恭，談吐十分文雅，行了禮請魯亮儕進(jìn)去，說：‘官印封好只等您來已好久了?！斄羶姽肮笆郑f：‘看你的樣子和相貌，不是個奢侈浪費(fèi)的人，而且好官的名聲在地方人士中傳布響亮，可是剛到任就虧空了庫銀，是什么道理呢?’李知縣說：‘我是萬里之外的云南人，離開母親到京師謀差使，等了十年，才得到這中牟縣官。到任后向官庫預(yù)支了官俸去接母親;母親接來了，我卻因此而被彈劾丟官，這是命啊!’話沒有說完，就哭了。

“至縣，見李，貌溫溫奇雅，揖魯入，曰：‘印待公久矣?！敼笆?，曰：‘觀公狀貎、被服，非豪縱者，且賢稱噪于士民，甫下車而庫虧，何耶?’李曰：‘某，滇南萬里外人也，別母游京師。十年，得中牟，借俸迎母;母至，被劫，命也!’言未畢，泣。

“魯亮儕說：‘我受了暑氣，請叫人準(zhǔn)備點熱水讓我洗個澡。’他跨進(jìn)另一間屋子，一邊洗澡，一邊考慮，心緒一直不能平靜。過了好久，他用手擊打著盆水，下決心說：‘按照一般人見解辦事的，不是個大丈夫!’洗好，穿戴好衣帽，就去向李知縣辭行。李知縣大驚，問：‘您到哪里去?’他說：‘到省里?！霉儆〗唤o他，他不受，硬要給他，說：‘別連累了您!’魯亮儕把官印擲到地上，鏗的一聲，粗聲粗氣地說：‘您還不了解我魯亮儕的為人!’說了，就上馬鞭打馬匹快步跑走了。全縣的紳士、百姓都燒起香來送他。

“魯曰：‘吾暍甚，具湯浴我?！瘡皆剟e室，且浴且思，意不能無動。良久，擊水誓曰：‘依凡而行者，非夫也!’具衣冠，辭李。李大驚，曰：‘公何之?’曰：‘之省?！c之印，不受;強(qiáng)之，曰：‘毋累公!’魯擲印鏗然，厲聲曰：‘君非知魯亮儕者!’竟怒馬馳去。合邑士民焚香送之。

“到了省城里，他先去拜見布政使和按察使，報告了回省的原因。他們都說：‘你是發(fā)瘋了嗎?照你這種做法，別的制臺、撫臺尚且不會同意，何況田大人呢!’第二天清早，魯亮儕趕到總督衙門，那布政使和按察使已經(jīng)先到了。名片還沒有遞上去，衙門里一路傳呼出來喊魯知縣進(jìn)去。田大人面朝南坐在上面，臉色鐵青，氣沖沖地對著他。兩旁站立著兩司、道員等十多個人。田大人正眼也不看魯亮儕，問：‘你不去辦縣里的公事卻回來，什么道理?’魯亮儕說：‘有事稟報?！锎笕碎g，‘官印在哪里?’回答說：‘在中牟縣?！謫枺骸唤o誰保管?’回答說：‘李知縣?！锎笕撕俸倮湫?，看左右的人問：‘天底下奉命摘印的人有這樣的嗎?’大家都說：‘從來沒有的?！颊?、按察使一起起身，站著謝罪，說：‘我等平時管教無方，以至有這樣狂妄荒謬的屬員，請大人把我們一起查辦。把魯亮儕交給我們嚴(yán)厲審查他結(jié)黨營私酌情弊，用以警戒其他官員?！?/p>

“至省，先謁兩司，告之做。皆曰：‘汝病喪心耶?以若所為，他督撫猶不可，況田公耶’!明早，詣轅，則兩司先在。名紙未投，臺轅傳呼魯令入。田公南南坐，面鐵色，盛氣迎之。旁列司、道以下十余人。晲魯，曰：‘汝不理縣事而來，何也?’曰：‘有所啟?！唬骸『卧?’曰：‘在中牟。’曰：‘交何人?’曰：‘李令?！锕尚?，左右顧，曰：‘天下摘印者寧有是耶?’皆曰：‘無之?！瘍伤酒?，立謝，曰：‘某等教飭無素，至有狂悖之員，請公并劾。魯付某等嚴(yán)訊朋黨情弊，以懲余官。’

“魯亮儕摘掉帽子，走上前，磕了頭，大聲說：‘本來該這樣，只是準(zhǔn)許我說幾句。我是一個窮書生，為了謀求官職來到河南，得到中牟縣官的缺，高興得很，恨不得連夜叫差役排班讓我升堂辦案。想不到在進(jìn)入中牟縣境時，看到李知縣那樣得民心，又受到讀書人擁戴，見到他后，又知道庫銀虧空的根由又是這樣。如果大人已經(jīng)知道情況派我去，我為了沽名釣譽(yù)，空手回來，這是我的罪過;如果大人并不了解情況而派我去，那么，我回來稟明情況，向大人請示，這也許并不違背大人愛惜人才的苦心與皇上用孝道治天下的本意。大人倘若認(rèn)為李知縣的行為沒有可哀憐的，那末，再派人去收繳官印也不遲。我如不是這樣想，那末，大人轅門外面候補(bǔ)的官員有好幾十，都是想抓印把子而抓不著的，我是何等樣人，敢違背大人的意愿呢!’

“魯免冠，前，叩首，大言曰：‘固也，待裕言之。裕一寒士，以求官故來河南，得官中牟，喜甚，恨不連夜排衙視事。不意入境時，李令之民心如是、士心如是;見其人，知虧帑故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名譽(yù)，空手歸，裕之罪也;若明公未知其然而令裕往，裕歸陳明，請公意旨;庶不負(fù)大君子愛才之心與圣上以孝治天下之意。公若以為無可哀憐，則再往取印未遲。不然，公轅外官數(shù)十，皆求印不得者也;裕何人，敢逆公意耶!’

“田大人默不作聲，兩司都向魯亮儕使眼色要他下去。他沒有請罪，走了出去。他剛走到屋檐下，田大人臉色和緩了;他下臺階了，田大人喊：‘來!’他回進(jìn)大堂，跪下，田大人又招手，說：‘上前!’一面脫下頭上戴的珊瑚領(lǐng)子的官帽，罩在魯亮儕頭上，贊嘆說：‘好漢子!這頂官帽應(yīng)該是你戴的!不是你的話，我差點錯誤地革掉一個好官。但是，奏章已經(jīng)發(fā)出了，怎么辦?’魯亮儕問：‘送出幾天了?’回答是：‘五天了，快馬也追趕不上啊。’魯亮儕說：‘大人開恩的話，我能把奏章追回來。我年輕時一天能趕路三百里。大人當(dāng)真要追回奏章，請賞一支令箭作憑證?！锟偠酱饝?yīng)了他，他就出發(fā)了。過了五天，奏章追回。中牟縣李知縣官職終于保住。魯亮儕因此而名聞天下。”

“田公默然。兩司目之退。魯不謝，走出。至屋溜外，田公變色;下階，呼曰：‘來!’魯入，跪，又招，曰：‘前!’取所戴珊瑚冠覆魯頭，嘆曰：‘奇男子!此冠宜汝戴也。微汝，吾幾誤劾賢員。但，疏去矣，奈何?’魯曰：‘幾日?’曰：‘五日，快馬不能追也?！斣唬骸卸鳎Ｄ茏分?。裕少時日行三酉里，公果欲追疏，請賜契箭一支以為信。’公許之，遂行。五日而疏還。中牟令竟無恙。以此魯名聞天下?！?/p>

當(dāng)初，魯亮儕的父親某某做過廣東提督，被迫跟三個藩王結(jié)盟。亮儕七歲時，就作為人質(zhì)住在平西王吳三桂那里。平西王坐在朝堂上，魯亮儕身穿黃馬褂，頭戴貂蟬帽，站在他身旁。那時他年紀(jì)小，性格豪放，功課完畢，每天和平西王手下的親兵好漢學(xué)習(xí)秦國、越國的布陣打仗、投擲、跳高等技藝，因此，他的武藝特別出眾。

先是，亮儕父某為廣東提督，與三藩要盟。亮儕年七歲，為質(zhì)子于吳。吳王坐朝，亮儕黃夾衫，戴貂蟬侍側(cè)。年少豪甚，讀書畢，日與吳王帳下健兒學(xué)贏越勾卒、擲涂、賭跳之法，故武藝尤絕人云。

【中考文言文《書魯亮儕事》全文詳細(xì)翻譯】