近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布了2021年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單。北京語(yǔ)言大學(xué)獲批2項(xiàng)，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人為外國(guó)語(yǔ)學(xué)部呂世生教授和孫新堂講師。

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目為國(guó)家社科基金項(xiàng)目的一類，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，提升國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)，讓世界了解“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中的中國(guó)”。

項(xiàng)目資助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5種為主，德文、日文、韓文等文版?zhèn)戎赜谫Y助中外學(xué)界共同認(rèn)可的名家經(jīng)典，其他文版主要側(cè)重于服務(wù)“一帶一路”沿線國(guó)家與地區(qū)。北京語(yǔ)言大學(xué)獲批的2個(gè)項(xiàng)目的翻譯文版分別是英文和西班牙文。

1.呂世生教授項(xiàng)目簡(jiǎn)介：

《中國(guó)藝術(shù)學(xué)》（作者彭吉象，北京大學(xué)出版社2014年）梳理了中國(guó)藝術(shù)實(shí)踐的歷史過(guò)程，闡釋了中國(guó)藝術(shù)創(chuàng)作的特征，在此基礎(chǔ)上歸納出了中國(guó)藝術(shù)的理論體系。具體而言可概括為三部分內(nèi)容，中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)史，中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)鑒賞理論及中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的理論話語(yǔ)。該書是對(duì)我國(guó)藝術(shù)史的首次系統(tǒng)梳理，藝術(shù)理論的系統(tǒng)歸納，對(duì)于弘揚(yáng)中國(guó)文化具有重大理論和現(xiàn)實(shí)意義。該書曾獲國(guó)家“八五”藝術(shù)科研重點(diǎn)項(xiàng)目、第五屆北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果一等獎(jiǎng)和第一屆國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)。

項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)主要成員包括外語(yǔ)學(xué)部呂世生教授、王麗虹教授、盧寧博士、英國(guó)格拉斯哥大學(xué)EnzaDeFrancisis教授和《中國(guó)藝術(shù)學(xué)》作者北京大學(xué)彭吉象教授等。

2.孫新堂講師項(xiàng)目簡(jiǎn)介：

《佛學(xué)與儒學(xué)》一書深入研究了東方印度佛教與中國(guó)儒學(xué)兩大文化在古代中國(guó)相互排斥、相互吸收的過(guò)程及其結(jié)果，項(xiàng)目將對(duì)西班牙語(yǔ)國(guó)家的讀者了解中國(guó)古代文化的發(fā)展、中華歷史與文化的包容、發(fā)生在中國(guó)大地的文明互鑒有著重要意義。

本項(xiàng)目的主持人孫新堂負(fù)責(zé)主譯，并總體協(xié)調(diào)翻譯和審校工作。主持人與PabloRodriguez和AntonioRodriguez兩位母語(yǔ)合作譯者在翻譯過(guò)程中保持密切溝通，對(duì)于專業(yè)詞匯、歷史典故、古籍文獻(xiàn)等翻譯難點(diǎn)及時(shí)討論并統(tǒng)一譯文的表達(dá)，與《佛學(xué)與儒學(xué)》作者賴永海教授和合作譯者先期溝通確認(rèn)，在譯文風(fēng)格上保持一致。譯文由常世儒教授審核忠實(shí)度，智利大學(xué)東方佛學(xué)專家艾爾薇拉博士負(fù)責(zé)譯文的專業(yè)和學(xué)術(shù)質(zhì)量。翻譯力求歸化和異化的平衡，符合拉丁美洲西班牙語(yǔ)使用習(xí)慣，嚴(yán)格保證作品的學(xué)術(shù)規(guī)范和水準(zhǔn)。西班牙文版將由墨西哥維拉克魯斯大學(xué)出版社出版發(fā)行。