不者,若屬皆且為所虜句式是被動(dòng)句，“為、所”和動(dòng)詞一起使用表被動(dòng)；省略句：若屬皆且為（其）所擄。翻譯：如果不這樣的話，你們這伙人都將被他俘虜。

不者，若屬皆且為所虜。且：表示將要、將近的意思?！安徽?，若屬皆且為所虜”譯文："否則，你們這些人都將要被俘虜"。【解析】

不（fǒu）者，若屬皆且為所虜?！安弧蓖ā胺瘢╢ǒu）”，“若屬”譯為“你們這些人”。皆：都，全部。且：表示將要、將近。所：用在動(dòng)詞前，與前面的"為"字相應(yīng)，"為所"被動(dòng)句的標(biāo)志。表示被動(dòng)的意思。不者，若屬皆且為所虜?！鲎浴而欓T宴》，作者：西漢，司馬遷。

原文：

若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞?！?/p>

翻譯：

你進(jìn)去上前為他敬酒，敬完酒，請(qǐng)讓我舞劍。趁機(jī)把在座位上的沛公，殺死否則，你們都將被他俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去敬酒。敬完酒，說(shuō)：“君王和沛公飲酒，軍營(yíng)里沒(méi)有什么可以用來(lái)作為娛樂(lè)的，請(qǐng)讓我舞劍。

《鴻門宴》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的一篇史傳文，出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。文章敘述的是秦朝滅亡后（公元前206年）兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽(yáng)郊外的鴻門舉行的一次宴會(huì)。全文以劉邦赴項(xiàng)營(yíng)請(qǐng)罪為核心，連同赴營(yíng)以前和逃席以后分為三個(gè)部分，以曹無(wú)傷告密、項(xiàng)羽決定進(jìn)攻始，以項(xiàng)羽受璧、曹無(wú)傷被誅終，按項(xiàng)羽是否發(fā)動(dòng)進(jìn)攻、劉邦能否安然逃席兩個(gè)問(wèn)題逐層展開(kāi)故事。情節(jié)跌宕起伏，形象生動(dòng)鮮明，組織周密嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言精練優(yōu)美。