奚，何，為什么。奚惆悵而獨悲，為什么悲愁失意。惆悵，失意的樣子。這句話是說，自己使心為身所驅(qū)役，既然自作自受，那又何必悵惘而獨自悲戚呢。過去的讓它過去就是了。詩人的人生態(tài)度是堅實的。

原文

歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

翻譯

回家去吧！田園快要荒蕪了，為什么不回去呢？既然自己的心靈為形體所役使，為什么如此失意而獨自傷悲？認(rèn)識到過去的錯誤已經(jīng)不可挽回，知道未來的事還來得及補救。確實走入了迷途大概還不遠(yuǎn)，覺悟到今天的做法正確，之前的錯誤。船在水上輕輕飄蕩，微風(fēng)吹拂著衣裳。向行人打聽前面的路，遺憾的是天亮得太慢。

①女奴隸。《周禮·秋官》：“凡奚隸聚而出入者，則司牧之，戮其犯禁者。”

【又】泛指奴仆。《新唐書·李賀傳》：“每旦日出，騎弱馬，從小奚奴。”

②什么。《歸去來兮辭》：“聊乘化以歸盡，樂夫天命復(fù)奚疑?！?/p>

③怎么；為什么?！稓w去來兮辭》：“既以心為形役，奚惆悵而獨悲。”