翻譯：本來就沒有受到教管訓(xùn)導(dǎo)，更加慚愧的是又嫁到你家愧對你家的公子?！犊兹笘|南飛》是中國文學(xué)史上第一部長篇敘事詩，也是樂府詩發(fā)展史上的高峰之作，后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”?！犊兹笘|南飛》取材于東漢獻(xiàn)帝年間發(fā)生在廬江郡（今安徽懷寧、潛山一帶）的一樁婚姻悲劇。

原文

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女兒時，生小出野里,本自無教訓(xùn)，兼愧貴家子。受母錢帛多，不堪母驅(qū)使。今日還家去，念母勞家里?！眳s與小姑別，淚落連珠子?！靶聥D初來時，小姑始扶床；今日被驅(qū)遣，小姑如我長。勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。初七及下九，嬉戲莫相忘。”出門登車去，涕落百余行。

翻譯

她走上堂去拜別阿母，阿母聽任她離去而不挽留阻止?！皬那拔易雠畠旱臅r候，從小就生長在村野鄉(xiāng)里。本來就沒有受到教管訓(xùn)導(dǎo)，更加慚愧的是又嫁到你家愧對你家的公子。受了阿母許多金錢和財禮，卻不能勝任阿母的驅(qū)使。今天我就要回到娘家去，還記掛著阿母孤身操勞在家里?！彼讼绿脕碛秩ハ蛐」酶鎰e，眼淚滾滾落下像一連串的珠子。“我這個新媳婦初嫁過來時，小姑剛學(xué)走路始會扶床。今天我被驅(qū)趕回娘家，小姑的個子已和我相當(dāng)。希望你盡心地侍奉我的公婆，好好地扶助他們精心奉養(yǎng)。每當(dāng)七夕之夜和每月的十九日，玩耍時千萬不要把我忘?！彼叱黾议T上車離去，眼淚落下百多行。

1、仕宦于臺閣（名詞“仕”作動詞：做官）

2、頭上玳瑁光（名詞“光”作動詞：發(fā)光）

3、交廣市鮭珍（名詞“市”作動詞：購買）

4、孔雀東南飛（方位名詞“東南”作“飛”的狀語：朝東南方向）

5、手巾掩口啼（名詞“手巾”作“掩”的狀語：用手巾）

6、卿當(dāng)日勝貴（名詞“日”作“勝”的狀語：一天天）

7、晚成單羅衫（名詞“晚”做“成”的狀語：在晚上）

8、留待作遺施（動詞“遣施”做名詞：遣施之物，紀(jì)念品）

9、千萬不復(fù)全（形容詞“全”作動詞：保全）

10、足以榮汝身（“榮”形容詞使動：使----榮耀）

11、以此下心意（“下”名詞使動：使……委屈）

12、戒之慎勿忘（“戒”，動詞意動用法：以……為警戒）

13、時人傷之，為詩云爾（“傷”，為動：為...哀悼）

14、五里一徘徊（名詞“五里”作動詞：飛五里）

15、三日斷五匹（名詞“三日”作狀語，隔三日）

16、自名秦羅敷（名詞“名”作動詞，取名）

17、府吏馬在前（名詞“馬”作動詞，騎馬）

18、新婦車在后（名詞“車”作動詞，坐車）

19、逆以煎我懷（動詞“煎”使動用法，使……受煎熬）

20、貧賤有此女（形容詞“貧賤”作名詞，貧窮、沒地位的人家）

21、理實(shí)如兄言（名詞“理”作狀語，按道理）

22、槌床便大怒（名詞“槌”作動詞，敲）

23、便利此月內(nèi)（形容詞“此月”作動詞，吉利）