以勇氣聞?dòng)谥T侯是倒裝句中的狀語(yǔ)后置句。譯文：憑借他的勇氣在諸侯中著名，所以正常的語(yǔ)序是，以勇氣于諸侯聞，聞在句子中的意思是聽聞，聽來(lái)，在句子中充當(dāng)狀語(yǔ)的成分，所以這個(gè)句子是倒裝句中的狀語(yǔ)后置句。

因?yàn)槁勈莿?dòng)詞，且廉頗是主語(yǔ)。不存在被動(dòng)，然后看以，以+動(dòng)詞，這是一種常用用法，翻譯為用什么去做某事或憑借什么去做某事，叫以動(dòng)用法。

原句出自西漢司馬遷所著《廉頗藺相似列傳》（《史記》卷八十一）。

原文：趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

白話譯文：趙惠文王十六年，時(shí)為趙國(guó)將軍的廉頗率領(lǐng)趙軍，征討齊國(guó)，大敗齊軍，搶取了陽(yáng)晉，被封為上卿，從此他憑借英勇善戰(zhàn)著名于諸侯各國(guó)。