主謂倒裝。甚矣吾衰矣，意思是我已經(jīng)很衰老了。這句話源于《論語·述而》之句“甚矣吾衰也！久矣吾不復(fù)夢見周公”。這是孔丘慨嘆自己“道不行”的話（夢見周公，欲行其道）。作者借此感慨自己的壯志難酬。

賀新郎節(jié)選

原文：甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今余幾！白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)似是。情與貌，略相如。

翻譯：我已經(jīng)很衰老了。平生曾經(jīng)一同出游的朋友零落四方，似今還剩下多少？真令人惆悵。這么多年只是白白老去而已，功名未竟，對世間萬事也緩緩淡泊了。還有什么能真正讓我感到快活？我看那青山灑脫多姿，想必青山看我也是一般。不論情懷還是外貌，都反常相如。

創(chuàng)作背景

這首詞是辛棄疾落職閑居信州鉛山（今屬江西）時的作品，是為瓢泉新居的“停云堂”題寫的，仿陶淵明《停云》“思親友”之意而作。辛棄疾“孤坐停云”，觸景生情，信手拈來，隨成此篇，反映了詞人落職后的孤寂心境和對時局的深刻怨恨。

據(jù)鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》考證，此詞約作于宋寧宗慶元四年（公元1198年）左右，此時辛棄疾被投閑置散已四年。