“何言復(fù)來還”是賓語前置，應(yīng)為“言何復(fù)來還”意思是：說什么再回歸。這是劉蘭芝對(duì)焦仲卿說的話。出自《孔雀東南飛》?！犊兹笘|南飛》是中國文學(xué)史上首先部長篇敘事詩，也是樂府詩發(fā)展史上的高峰之作，后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”。

新婦謂府吏：“勿復(fù)重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供給卒大恩；仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來還！妾有繡腰襦，葳蕤自生光；紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎后人，留待作遺施，于今無會(huì)因。時(shí)時(shí)為慰藉，久久莫相忘！”

劉蘭芝對(duì)焦仲卿說：“不要再徒勞口舌了！記得那一年冬末，我告別娘家嫁到你府上，侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？白天黑夜勤懇地操作，我獨(dú)獨(dú)單單地受盡辛苦折磨，總以為沒有過錯(cuò)，終身侍奉婆婆。（我）到底還是被趕走了，哪里還說得上再回到你家來？我有繡花的齊腰短襖，上面瑰麗的刺繡發(fā)出光榮，紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個(gè)，箱子上都用碧綠色的絲繩捆扎著。樣樣?xùn)|西各自不相同，種種器皿都在那箱匣里面。我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我饋贈(zèng)（給你）的紀(jì)念品吧，從此沒有再見面的機(jī)會(huì)了。時(shí)時(shí)把這些東西作個(gè)慰藉吧，（期望你）永遠(yuǎn)不要忘記我。”